La respuesta a la lectura clásica china de Jiu Songli sigue siendo la traducción de Jiu Songli

【Original】 Jiuli Pine (1), solo se ven uno o dos, como dragones voladores cortando el aire, majestuosos. Creo que el verdor que alguna vez se elevó hacia el cielo y el viento tan poderoso como un Qiantang ahora se ha desvanecido en el aire, tiene más de mil años y los campos de moreras son vastos (3). Hay conchas de caracol en la cabecera del Pico Norte (4), así que pregunté si hay árboles.

[Notas] ① Pino Jiuli: un lugar pintoresco en Hangzhou, entre el Lago del Oeste y el Templo Lingyin. ②Marea Qiantang: Las mareas del río Qiantang en Hangzhou son famosas tanto en el país como en el extranjero. Del 16 al 18 de cada mes, la marea sube y baja sonando como un trueno, lo cual es sumamente espectacular. ③ Los campos de moreras se convierten en mar: Es decir, el mar se convirtió en campos de moreras, lo que indica que el mundo ha cambiado mucho. ④Beifeng: un lugar pintoresco en Hangzhou, al norte del templo Lingyin. Luo Bang: Tanto los caracoles como las almejas son moluscos en el agua y ambos tienen conchas duras.

En el área escénica conocida como Pino Jiuli, ahora solo se pueden ver uno o dos pinos, que lucen tan viejos y majestuosos como un dragón partiendo el cielo. En el pasado, los pinos eran verdes y verdes, llegaban directamente al cielo, y el sonido de las olas de los pinos era más majestuoso que la marea del río Qiantang. Pero ahora ha desaparecido en unos miles de años, el mar desaparecerá. cambian, y puede haber caracoles y almejas en la cima del Pico Norte. ¿Necesitas preguntar si hay pinos?

[Análisis] Este artículo es una de las "Diez notas sobre el lago" escritas por Zhang Jingyuan a finales de la dinastía Ming. El texto completo usa solo tres oraciones para describir lo que vi, escuché y sentí cuando visité Jiuli Song y escribí sobre el presente, pasado y futuro de Jiuli Song (nota: la segunda mitad de la oración es una descripción general del vuelo) : La primera frase trata sobre ver los lugares escénicos y la majestuosidad de los pinos en ese momento; la segunda frase recuerda el paisaje y el impulso del sonido de las olas de los pinos; la tercera frase especula sobre el futuro; emoción ante los cambios en el mundo. Es importante tener en cuenta que este sentimiento no es de negatividad y nada.