¿Cómo traducir Cinco Bendiciones?
El Origen de las Cinco Bendiciones
Las Cinco Bendiciones provienen del Libro de los Cantares: “La primera es la longevidad, la segunda es la riqueza, la tercera es el bienestar, la cuarta es la amistad y la virtud, y el quinto es la vejez." Son los cinco estándares de la visión de la felicidad del antiguo pueblo chino. Sin embargo, debido a los tabúes de la dinastía Han del Este, Huan Tan cambió "el final del examen de ingreso a la escuela secundaria" en "Nuevos comentarios sobre las dudas trece" por "longevidad, riqueza, tesoro, bendición y muchos descendientes". En comparación con los seis polos, las cinco bendiciones son malas, cortas, enfermas, tristes, pobres, malvadas y débiles.
Explicación detallada de las Cinco Bendiciones
'Longevidad' significa que la vida no envejece prematuramente y que la vida es larga.
"Riqueza" significa riqueza y estatus.
'Kangning' significa buena salud y una mente tranquila.
Las virtudes son la bondad, la generosidad y la tranquilidad.
“Buena muerte” significa conocer de antemano la propia muerte. Al final de su vida, dejó este mundo en paz y libertad, sin desastres, enfermedades físicas ni preocupaciones en su corazón.
La interpretación y evolución de la felicidad
Fu, una historia de la nación china, es la historia de personas que buscan diligentemente la felicidad, la longevidad y la riqueza. El término "Cinco bendiciones" se vio por primera vez en "Shangshu·Hongfan": "1. Longevidad, 2. Riqueza, 3. Bienestar, 4. Buena virtud, 5. Examen final, Longevidad, riqueza, salud, paz". Mente, virtud y ningún desastre Una muerte feliz y sin dificultades es la primera explicación concreta de la "felicidad" en China.
En cuanto a la evolución posterior hacia "Fu Lu Shou Cai Xi", está más en línea con los requisitos seculares. Una mente pacífica y la virtud son requisitos espirituales superiores. "Marido, tú" en "Shuowen Jiezi".