Respuestas a la lectura del chino clásico de Fujizhai

Texto original

Fuer Village es majestuoso, verde y espeso. La parte oeste de la ciudad está un poco vacía, el dulce invierno lo compensa, pero el cielo está verde y el verano es caluroso. La pared de la ventana trasera es más alta que el alféizar, los bambúes cuadrados se marchitan bajo la lluvia y los oídos de Zheng se llenan con el sonido del otoño. El cielo brilla y mira al cielo, cristalino como mica de vidrio, y la persona sentada allí siempre está en un mundo fresco. Los libros están rodeados de paredes y las camas cubiertas con ellos; Ding Yi está quieto e inmóvil. A la izquierda, instalé una cortina de gasa de cama de piedra y una cortina de bambú para bloquear los mosquitos y el arco iris; el verde y la oscuridad invadieron la gasa, de cara a Bicheng. En verano, las orquídeas, los jazmines y la alholva empapan la ropa de la gente. Antes y después del Doble Noveno Festival, debajo de la ventana norte del crisantemo, hay cinco niveles de macetas de crisantemo, debajo de los pisos superiores. Los colores son etéreos y brillantes, y el cielo es tan claro como el agua del otoño. En invierno, caen las hojas caídas, florecen las dulces flores invernales, las ventanas soleadas se calientan y las estufas rojas revolotean. En Kunshan, los narcisos se plantan en piedras con los dedos dispuestos en forma de escalera. En primavera, hay orquídeas debajo de las paredes y medio acre de peonías frente al umbral, muchas de las cuales son diferentes. Cuidé mi ropa de manera ordenada, pero no sentí calor ni frío, me sentí como en otro mundo.

Traducción

En Buer Village, hay un sicomoro de un metro de altura al lado de la casa. La copa del árbol es densa y puede cubrir la mayor parte del techo, pero. no puede cubrir el lado oeste del muro. (Yo, el autor) planté Wintersweet aquí. Parece que está rodeado de árboles que dan sombra, incluso el calor del verano está bloqueado. Mirando por la ventana trasera de la casa, hay un muro bajo un poco más alto que las cortinas, y detrás del muro hay algunos árboles de bambú lloviznantes. En la sala interior (la mía, en referencia a la del autor) cuelga una pancarta con la inscripción de Zheng y se llena con el sonido del otoño. En medio del patio, mirando hacia arriba, parece vidrio y mica, y siempre me siento como si estuviera sentado en un mundo fresco. La habitación está llena de libros, amontonados en las esquinas de la cama; en algunos lugares también se colocan apropiadamente varios muebles (cuando sea necesario). Puse una cama en el lado izquierdo de la casa con palos de bambú y mosquiteros para evitar las picaduras de mosquitos. (Me senté en la cama) Vi las hojas afuera de la ventana a través del mosquitero, e incluso las paredes estaban impresas de verde. Cada verano, la fragancia de las orquídeas y los jazmines flota por todas partes, incluso la ropa huele a ellos; durante el Festival del Doble Noveno, se plantan crisantemos debajo de las ventanas en el norte, dispuestos en cinco capas, y los colores son hermosos. En invierno, puedes ver las hojas caídas de los sicomoros y oler la fragancia del dulce de invierno. La luz del sol fuera de la ventana era muy cálida... Luego usé narciso de piedra Kunshan y le puse algunas capas. Cuando llega la primavera, la siguiente frase está llena de orquídeas. Entre el medio acre de peonías que he plantado en el jardín, todavía hay algunas raras. Me siento en casa en ese ambiente y no salgo durante todo el año, sintiéndome como si estuviera viviendo en un sueño.