¿Cuál es el trasfondo de la traducción de Yan Fu de Tianyan Lun?

Al final de la dinastía Qing, la desastrosa derrota en la guerra chino-japonesa de 1894-1899 empujó una vez más a la nación china a una coyuntura crítica. En ese momento, Yan Fu tradujo "Sobre la evolución del cielo" del biólogo británico Huxley y lo publicó en la "Colección Nacional de Noticias" publicada en Tianjin en diciembre de 1897. La publicación del libro produjo una enorme respuesta social que Yan Fu no esperaba. Después de ver la traducción, Kang Youwei, el líder de la facción reformista, exclamó: "Nunca antes había visto a nadie como él. Dijo que Yan Fu". La "traducción de Tianyan Lun" es el mejor ejemplo del aprendizaje chino occidental. También el primero.