Traducción del manuscrito de Dong Xuan

Ju Yong tomó el examen de Jinshi y el rey lo apreciaba por su talento literario. Después de que el rey se hizo cargo de Hangzhou (el magistrado del condado), Juyong fue ascendido a Jinshi Ji. Después de aprobar el examen (por el tribunal), fue nombrado juez de Dali y se hizo cargo del condado de Renhe en Hangzhou.

Cuando quería ser funcionario, Ju Yong primero escribió una carta y compuso un poema para el rey, agradeciéndole por su cultivo diario y expresando su deseo de ser funcionario, con la esperanza de divertirse. con el rey escribiendo cartas.

Wang no dijo nada. Cuando (Juyong) asumió el cargo, (el rey) no le mostró ninguna cortesía y estaba muy ansioso por comprobar sus deberes oficiales. Juyong estaba muy decepcionado, por lo que ya no esperaba obtener el conocimiento del rey, sino que se concentró en los asuntos políticos.

Más tarde, el rey fue llamado a la corte para participar en política. Lo primero que hizo tras asumir el cargo fue recomendar a Ju Yong (al emperador). Alguien le preguntó por qué, (él) respondió: "Con el talento de Juyong, no tienes que preocuparte por no ser sobresaliente en el futuro.

Lo que me preocupa es que es arrogante. Lo reprimí deliberadamente. para lograr su virtud." Cuando Juyongguo se enteró de esto, consideró a Wang como una persona que realmente lo entendía.

Un extracto del segundo volumen de "Dong Xuan Lu" escrito por Wei Tai de la dinastía Song cuenta la eterna historia de Ju Yong y el buen maestro Wang en los primeros días de su carrera oficial en el Norte. Dinastía Song.

Texto original:

Juyong fue un erudito famoso por su literatura. Y cuando los príncipes conocen Hangzhou, cantan el poema, lo interpretan como Dali y conocen el condado de Renhe en Hangzhou. Cuando te conviertes en funcionario, primero envías libros y poemas a los príncipes y Pingxi te recompensa. Ahora vuelvo a ser funcionario para poder disfrutar de mis palabras.

El príncipe no respondió. Ni siquiera presté atención cuando llegué, simplemente me apresuré a hacer mi propio trabajo. Inclinado por la decepción. Entonces ya no quise saber más, sino que me especialicé en funcionarios. Más tarde, cuando el príncipe entró en los asuntos gubernamentales, fue el primero en elogiarlo.

La gente puede preguntarle por qué, y la respuesta es: "El talento de Jiyong no es un problema. Los que se preocupan son arrogantes y los reprimo cuando me enteré de esto, comencé a entender al príncipe". su verdadera situación.

Datos ampliados:

La relación maestro-alumno entre Wang Ren de la dinastía Song del Norte y Ju Yongshi Wang admiraba el talento de Ju Yongshi, pero para hacerlo competente en asuntos gubernamentales. , se protegió de la arrogancia y la impetuosidad y fue estricto en la evaluación de los deberes oficiales.

Era estricto con su estilo de vida y fue ascendido en el momento adecuado. El enfoque de Wang refleja las buenas cualidades de decencia y responsabilidad que debe poseer la verdadera amistad.

Introducción del personaje:

1. Juyong, nombre de cortesía Yongzhi, nació en Kaifeng en la dinastía Song del Norte. Li, ministro de Alimentación y Alimentación, fue el enviado de tránsito a Guangnan. Diez años, sola, con ganas de aprender, con ganas de ser independiente. Después de aprobar el examen de Jinshi, fue nombrado Secretario de la Escuela Provincial y Secretario del Condado de Qiantang, y luego cambió al título de Lang y Secretario del Condado de Shanyin.

2. Wang, en el segundo año del reinado de Taiping Xingguo (977), sirvió como juez Jinshi en Dali y fue condenado a Changzhou. Mueve al príncipe heredero para alabar al buen doctor y conocer el país de Lan. Cuando Zhao Pu era primer ministro, alguien sugirió que un nombramiento repentino no favorecería la gobernanza, y Huainan era el juez de nuestro festival.

Trabajo del escritor, desplázate hacia la derecha para recoger los restos, recomiéndate. La recitación de Song Taizong decía: "Una persona generosa es también una persona que convierte su base en su propio maestro". Pide experimentos, sabe cómo hacer patentes y discute con el poder el poder de la censura imperial.

Un día, estaba esperando en el templo y preguntó sobre asuntos fronterizos. Le dijo: "Todavía es difícil plantar árboles para gobernar el mundo, y el sufrimiento no es nada sólido. Si es sólido, las ramas no son suficientes para preocuparse. Si el tribunal falla, ¿por qué estás molesto? "También traté de recomendar a algunas personas, docenas de personas, entre ellas Wang Sizong, Xue Ying y Wang Geng.

Cuando Chai Yuxi fue nombrado Consejero Privado, había esclavos que recibían oro, pero Yu Xi no lo sabía. Chen Shu, que estaba involucrado en política, quería estar en China gracias a Yuxi. El emperador Taizong de la dinastía Tang estaba furioso y llevó a los prisioneros a preguntar, lo que resultó en acusaciones falsas. Taizong se dio cuenta de que la base eran los mayores. En Chunhua adoraba a Zhongsheng y sabía que los funcionarios de Beijing y Corea del Norte estaban tomando exámenes.

Asistente del Departamento de Reubicación del Ministro. Durante mis tres años de viaje, aprendí más sobre política que nunca antes. En el cuarto año de Xianping, el Ministro de Industria conocía a Yangzhou. Se mudó a la prefectura de Henan y entró en la historia del Ministerio de Ritos. Dazhong Xiangfu vivió tres años (1010) y murió a la edad de 67 años. Dale una oportunidad al sirviente apropiado, aquí tienes.

Introducción del autor:

Wei Tai fue un erudito de la dinastía Song del Norte. La palabra Daofu proviene de Xiangyang. Nacido en una familia. La hermana Wei es una famosa poeta de la dinastía Song del Norte y esposa de Daoguo. Llegó el cuñado del primer ministro, Zeng Buguan. Desde que era niño, he estado intimidando a los débiles y temiendo a los fuertes. Golpeé al examinador hasta casi matarlo en la sala de examen, por lo que reprobé el examen.

He leído mucho y no me planteo convertirme en funcionario. Humorístico, especialmente bueno para contar anécdotas sobre el gobierno y el público. Es elocuente, charla y ríe con los demás y nadie puede detenerlo.

Durante el reinado de Huizong (1102-11110), el ministro Zhang Dun elogió su talento y quiso asumir el cargo, por lo que renunció.

En sus últimos años, vivió en casa y confió en el poder de su cuñado para desenfrenarse en el campo, lo que dejó profundamente insatisfecho a la gente de la ciudad. También le gustaba creer crédulamente en las obras maestras de otras personas, como tomar prestadas las obras maestras de Zhang "Historias extrañas de un estudio chino", "Historias extrañas integradas de un estudio chino" y "Registros de viajes cansados".

Pide prestada la obra maestra de Mei "Nube azul". Hay 20 volúmenes de la "Colección de historias de reclusión de Lin Han", 1 volumen de la "Colección de poemas de la residencia de Lin Han" y 15 volúmenes de "Notas de Dong Xuan" que han circulado en el mundo.