Traducción del pabellón chino clásico y Fengle
Pabellón Feng
Dinastía Song: Ouyang Xiu
Beber agua de Chu en el segundo verano es dulce. Pregúntenle a la gente de Chu, cien pasos al sur del estado. Arriba hay montañas ricas, pero son únicas; debajo del valle, están escondidas en el agua, hay un manantial claro, pero mana; Lanza a izquierda y derecha y diviértete haciéndolo. Así que excavó manantiales, cortó piedras, construyó un pabellón y viajó con la gente de Chu.
También fue útil cuando Chu estaba luchando en las Cinco Dinastías. Ayer, Taizu y Shi Zhou intentaron derrotar a Li Jingbing al pie de la montaña Liu Qing, pero capturaron vivos a Huangfu Hui y Yao Feng fuera de la puerta este de Chuzhou, por lo que se establecieron en Chuzhou. Intenta medir sus montañas y ríos, sigue su mapa, nútrelo para observar el fluir claro del agua, busca un lugar donde escapar y quiere brillar como un fénix. Entonces, todos los ancianos se han ido, lo que ha cubierto este mundo durante mucho tiempo. Desde que la dinastía Tang perdió su poder, el mar se ha dividido y los héroes compiten por la supremacía. ¿Cómo se puede vencer la cantidad de enemigos? La dinastía Song era el destino del cielo y los santos aparecían por todas partes. Confiando en los peligros y erradicándolos, durante los últimos cien años, la gente de Danbo ha visto que las montañas son altas y el agua clara. Quería preguntar, ¡pero ya tengo edad!
Hoy, entre el río Yangtze y el río Huaihe en la calle Chu, barcos, automóviles, comerciantes e invitados de todo el mundo están fuera de su alcance. La gente vive sin relaciones exteriores, pero está contenta. con alimento y vestido, para que mueran en el lugar que les corresponde. Pero quién sabe los méritos y deméritos del mundo, el condicionamiento y la calidez durante cientos de años.
Xiu vino aquí, disfrutando de su aislamiento y sencillez, y amando su ocio secular. Como hay manantiales en el valle, los japoneses y los chu miran hacia las montañas y escuchan el sonido de los manantiales. Los elegantes árboles con sombra, el viento, la escarcha, el hielo y la nieve, las delicadas tallas y el paisaje en las cuatro estaciones son encantadores. Afortunadamente, tiene una rica historia de música folclórica y también está dispuesta a viajar. Debido a que la belleza de sus montañas y ríos, sus costumbres y costumbres son conocidas por la gente común, quienes disfrutan de este año de cosecha son afortunados y no tienen nada que hacer.
Mi marido predica que la bondad consiste en hacer felices a las personas y gestionar las cosas. El libro es famoso por su pabellón.
Traducción
No fue hasta el verano del segundo año después de convertirme en prefecto de Chuzhou que bebí el agua de manantial en Chuzhou y la encontré dulce. Entonces le pregunté a la gente de Chuzhou sobre el lugar de nacimiento del manantial, que estaba a cien pasos al sur de la ciudad de Chuzhou. Encima hay una rica montaña que se eleva entre las nubes; debajo hay un valle profundo, escondido en la oscuridad, en el medio hay un manantial claro con agua turbulenta que brota hacia arriba. Miré hacia arriba y hacia abajo, me encanta el paisaje aquí. Entonces le pedí a la gente que dragara el agua del manantial, cortara piedras, abriera espacio, construyera pabellones y simplemente jugara con la gente de Chuzhou en este hermoso paisaje.
Durante el tumulto de las Cinco Dinastías, Chuzhou era un área en disputa. En ese momento, Taizu dirigió a los soldados de la dinastía Zhou para derrotar a los 150.000 soldados de Li Jing al pie de la montaña y capturó vivo a su general Huangfu Huihe fuera de la puerta este de Chuzhou, pacificando así a Chuzhou. Visité el paisaje del área de Chuzhou, revisé el atlas del área de Chuzhou, subí a la cima de la montaña para ver a Liu Qingguan y quise encontrar el lugar donde fueron arrestados Huangfu Hui y Yao Feng. Sin embargo, la gente ya no estaba presente en ese momento, probablemente porque el mundo había estado en paz durante mucho tiempo. Desde que la dinastía Tang arruinó la situación política, el país ha quedado destrozado, con héroes compitiendo por la supremacía y héroes compitiendo por la supremacía en el mundo. Hay regímenes hostiles en todas partes. ¿Cómo podemos contar con claridad? Durante la dinastía Song, aparecieron los santos y el país se unificó. Los regímenes separatistas anteriores dependían de los peligros y todos fueron erradicados. En cien años, solo he visto tranquilamente las altas montañas y las largas aguas. Si quieres preguntar sobre la situación en ese momento, el anciano que quedó atrás ya no está vivo. Hoy en día, Chuzhou se encuentra entre el río Yangtze y el río Huaihe, inaccesible para los comerciantes en barco y para los turistas de todas direcciones. La gente no sabe lo que está pasando ahí fuera. Aran los campos, se visten y comen con tranquilidad y viven felices hasta la vejez. ¡Quién hubiera pensado que este era el mérito del emperador, permitir que la gente se recuperara y viviera durante cientos de años!
Cuando llegué aquí me gustó la tranquilidad y la sencillez de este lugar, y me encantaron sus costumbres. Después de encontrar un manantial tan dulce en el valle, vine aquí todos los días para jugar con los eruditos en Chuzhou, mirando las montañas y bajando la cabeza para escuchar el agua del manantial. Al recoger flores fragantes en primavera, disfrutar del frescor entre los densos árboles en verano y mostrar su limpia belleza más vívidamente cuando hace viento, heladas, heladas o nieve, el paisaje en las cuatro estaciones es agradable a la vista.
En ese momento, me alegré de conocer a personas que estaban contentas con la madurez de la cosecha de cereales de ese año y que estaban dispuestas a viajar conmigo. Por lo tanto, basándonos en las montañas y los ríos aquí, describimos la belleza de las costumbres y costumbres aquí, y le hacemos saber a la gente que pueden disfrutar de la alegría de las buenas cosechas porque tienen la suerte de nacer en esta era pacífica. Promover la bondad del emperador y disfrutar de la felicidad del pueblo son el alcance de las responsabilidades del gobernador. Entonces escribí esta publicación nombrando el pabellón.
Anotar...
Pabellón Fengle: Después de que Ouyang Xiu fuera degradado a Chuzhou, se construyó al norte de Fengshan en el oeste de Chuzhou, Anhui. Su Shi una vez grabó "Fengle Pavilion" en la estela. "Ji Sheng": "Huainan Road Chuzhou: Pabellón Fengle, en el templo Yougu. Durante la celebración, el prefecto Ouyang lo construyó". "Tongzhi" de la dinastía Qing: "El Pabellón Fengle en Chuzhou, Anhui, está ubicado en el manantial de Valle de Langya en el suroeste del estado. Ouyang Xiu, escrito por mí, escrito por Su Shi, tallado en piedra"
El año que viene: el segundo año, que es el sexto año de celebración.
Pregúntale a la gente Chu: Pregúntale a la gente Chu sobre la fuente de agua de manantial. Todas las palabras. "Una carta al rey con una campana de la dinastía Han": "Las montañas y los ríos son más pobres que los manantiales. A principios del verano pasado, descubrí accidentalmente un manantial en el valle de Fengshan, en el suroeste de Chengchuan. El agua es dulce. y frío, por eso amo sus montañas y las abrazo, así que construí un pequeño pabellón junto al manantial". También está el poema "Gu Spring".
Ponte de pie erguido. Aspecto imponente. Especial, sobresaliente.
De repente: ojos profundos.
Ran Yan: El agua se ve espectacular.
Pitch: Esto significa mirar alrededor.
Cinco Dinastías: se refiere a Hou Liang, Posterior Tang, Posterior Jin, Posterior Han y Posterior Zhou.
Dou: arma antigua, en referencia a la guerra.
En el año 956 d.C., Zhao Kuangyin, Taizu de la dinastía Song, era un general de la dinastía Zhou posterior. Al pie de la montaña Liuqing en Chuzhou, lucharon contra Huangfu Hui y Yao Feng, el líder de los subordinados de Li Jing de la dinastía Tang del Sur, y el ejército Tang del Sur fue derrotado por la ciudad de Chuzhou. Luego, Zhao Kuangyin apuñaló personalmente a Huangfuhui, capturó vivos a Huangfuhui y Yao Feng y capturó la ciudad de Chuzhou. Step-Zi Jian de la dinastía Zhou dijo: "Después de que Taizu sacó a sus tropas, Hui y otros se sorprendieron y entraron al Puente Roto de Chuzhou para defenderse. El emperador Taizu saltó al agua y llegó a la puerta. ………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……… ……………………………….Zhou se refiere a la última semana de las Cinco Dinastías. Li Jing, el líder de la Dinastía Tang del Sur, se encuentra en el suroeste de la actual ciudad de Chuzhou. >
Leyenda: Se refiere al mapa y registro escrito.
Liu Qingguan: En la montaña Liuqing en el noroeste de Chuzhou, este es el lugar donde Song Taizu derrotó a los soldados de la dinastía Tang del Sur. /p>
Las dos frases "dónde" se refieren a que es difícil separar a los reyes en todas partes. Victoria, agotamiento.
También: espera. de todo el mundo: Song Taizu y Zhao Kuangyin unificaron el mundo
"Confiar en los obstáculos": como. Las personas que estaban dominadas por los obstáculos fueron asesinadas o conquistadas. : se refiere a un anciano que ha vivido la guerra.
Comerciante: un comerciante que viajaba en barco
Timón: Campo
Feliz vida y no morir. : Regocíjate en la vida y respeta la muerte. Mencio dijo: "La vida no es una gran cosa, pero la muerte puede ser una gran cosa". ”
Han Xu: Hidratar y educar.
Jian: El negocio es muy simple.
Árboles delicados y sombreados: recoja flores y plantas fragantes en primavera , y en la sombra en verano Descansa. Contesta el teléfono. Disfruta del frescor.
Dos frases de "Viento y Escarcha": En invierno hace viento y heladas, y después de las heladas y la nieve. la hierba y los árboles están marchitos y las montañas y las rocas son más refrescantes y hermosas.
Edad: Cosecha
Su nombre oficial era el apodo de Zhizhou en la dinastía Song. Xiu era el año de Chuzhou en esta época. Según su costumbre, se hacía llamar gobernador.
Nombre: nombre, nombre
Comentario y análisis. p> Este artículo se llama "Ji Feng Le Pavilion", pero el autor en realidad utilizó más. Se dedica mucho espacio a elogiar la "era pacífica y próspera" en ese momento a través de la comparación entre el pasado y el presente. La primera dinastía Song del Norte era muy inferior al "Gobierno de Wenjing" y al "Reinado de Guanzhen" anteriores. Todavía se caracteriza por guerras y disputas desde el final de la dinastía Tang. Parece que todavía es beneficioso para el desarrollo social.
Aunque el autor atribuye la formación de esta situación estable al hecho de que "la dinastía Song estaba destinada al cielo y los santos vinieron al mundo", su simpatía y elogio por la vida tranquila del pueblo Chuzhou que "no se preocupa por la comida y ropa, y son lo suficientemente felices como para morir" tienen un significado positivo. Al mismo tiempo, también cabe señalar que este artículo fue escrito después de que Ouyang Xiu fuera degradado. Cuando se sintió frustrado en su carrera oficial y su estatus cayó en picado, pudo afrontarlo con calma. ¡Esto demuestra lo amplio que es!
Hay dos lugares donde se menciona el paisaje en el artículo. El capítulo inicial presenta el entorno cerca del manantial claro. El autor lo resume en un lenguaje conciso como "Hay muchas montañas en la montaña, pero son únicas; debajo del valle, están escondidas en el tercer párrafo, cuando el autor". Describe los diferentes sentimientos de los turistas a lo largo del año. Sólo se utilizan quince palabras: "elegantes árboles de sombra, viento, escarcha, hielo y nieve, tallas exquisitas", es realmente impresionante. Para este punto, podemos consultar la parte posterior del "Prefacio del Pabellón de los Borrachos" para comprender el misterio.
Además, este artículo refleja plenamente los sentimientos sinceros y profundos del autor. Como gobernador local, pudo "viajar con el pueblo Chu" y "mirar las montañas y los ríos con el pueblo Chu y escuchar los manantiales de las montañas" a pesar de su apretada agenda, que reflejaba su idea de "tener Divertirse con la gente". Sus principales pensamientos políticos se reflejan en "viajar con la gente de Chu", "gustar vivir en reclusión y sencillez, amar las costumbres pausadas", "gustar la riqueza de la música folclórica y disfrutar de sus viajes", "aquellos que hacen saber a los demás la alegría de este año abundante tendrá la suerte de no tener nada que hacer".
Antecedentes creativos
En agosto del quinto año del reinado de Li Qing (1045), el "New Deal de Qingli" fracasó y los ministros gobernantes Du Yan y Fan Zhongyan fueron expulsados un año. tras otro. Ouyang Xiu también fue inventado porque escribió una carta defendiéndolos. El juez provincial lo transfirió de Hebei a Chuzhou y asumió el cargo en octubre. En "Chuzhou Xie Shangbiao", también argumentó enojado: "La calumnia y el fuerte ruido fueron impactantes; el gabinete falso finalmente fue limpiado y, afortunadamente, Lai Shengjun estaba en él. La razón fundamental es que" hablar de tu poder es mejor ". "Es más importante que hablar de ello". Por lo tanto, "si el ministro no se pone de pie, el atacante no se rendirá... Y encontrará una manera de cuidar al ministro, dejarlo salir de la agitación y evitar la crisis de quedar atrapado".
Ouyang Xiu fue degradado tres veces, lo que le hizo tener una comprensión profunda de la situación en ese momento. La fría realidad social tiene una comprensión más clara. El conflicto en la burocracia le hizo querer deshacerse de los problemas mundanos y anhelar una vida pacífica en reclusión. Chuzhou se encuentra entre el río Yangtze y el río Huaihe. Es un "lugar de ocio" al que no pueden acudir huéspedes de todo el mundo. Las montañas y los ríos son hermosos y el paisaje agradable. Es distante y honesto. Ouyang Xiu fue degradado a este punto, pero se sentía a gusto. Aquí, las verdes montañas y las aguas verdes eliminan sus preocupaciones, y la naturaleza desencadena su naturaleza desenfrenada y sus ricas emociones. Estaba casi embriagado por la belleza de las montañas y los ríos. Porque considera que "divertirse con la gente" es "un asunto que corresponde al gobernador", aunque es "un exiliado cargado de críticas", está lejos del centro de la lucha política y no puede señalar directamente ante el tribunal las deficiencias del pasado. , pero su Hay paz en su interior. En este momento, la visión del autor sobre la vida es relativamente amplia. "Fengle Pavilion" se escribió en este contexto.