Reglamento de la República Popular China sobre la prevención y el control de la contaminación ambiental marina procedente de buques y operaciones relacionadas

(Publicada el 16 de octubre de 2010116 mediante Orden N° 7 del Ministerio de Transporte de la República Popular de China, de conformidad con la Orden N° 13 del Ministerio de Transporte de la República Popular China de 2006, el artículo 16 de la "Decisión de la República Popular China sobre la prevención y el control de la contaminación ambiental marina procedente de buques y operaciones conexas" de 36 de agosto, las aguas residuales que contengan sustancias tóxicas y nocivas, gases residuales y otros contaminantes, así como el agua de lastre, deberán cumplir con las disposiciones de las leyes, reglamentos administrativos, normas pertinentes y tratados internacionales celebrados o a los que se haya adherido la República Popular China. 13 Las embarcaciones no ingresarán a reservas naturales marinas legalmente designadas, reservas marinas especiales, lugares costeros escénicos, aguas pesqueras importantes y otras áreas de descarga de contaminantes de otras áreas marítimas que requieran protección especial si se establece un área marítima que requiera protección especial. De conformidad con el primer párrafo de este artículo, las instalaciones receptoras de contaminantes y los equipos de emergencia de los buques se instalarán en áreas apropiadas. Artículo 14 Los buques que no cumplan con el artículo 10 deberán cumplir con los requisitos de descarga establecidos en el artículo 2 y los contaminantes cuya descarga está prohibida. en el mar de conformidad con la ley se descargan en instalaciones portuarias de recepción con las correspondientes capacidades de recepción o los buques confían unidades de recepción de contaminantes con las correspondientes capacidades de recepción para recibir los contaminantes, el operador del buque deberá designar claramente la unidad de recepción de contaminantes confiada antes de la operación. Artículo 15 La unidad receptora de contaminantes del barco recibirá basura, aceite residual, aguas residuales aceitosas y aguas residuales que contengan sustancias tóxicas y nocivas, y estará equipada para prevenirlas y eliminarlas. Artículo 16 La unidad operativa receptora de contaminantes del barco implementará medidas de seguridad y. sistema de gestión de prevención de la contaminación y deberá cumplir con las normas y reglamentos nacionales pertinentes y adoptar medidas efectivas de prevención de la contaminación para prevenir el derrame de contaminantes. Artículo 17 Después de completar la operación de recepción de contaminantes, la unidad receptora de contaminantes del buque deberá emitir un documento de recepción de contaminantes al buque. llenar verazmente el tipo y cantidad de contaminantes recibidos, y hacer que el capitán del barco firme y confirme. El formulario de recepción de contaminantes deberá indicar el nombre de la unidad operativa, los nombres de los barcos que operan en ambos lados, la hora de inicio y finalización y el lugar. de la operación, y el tipo y cantidad de contaminantes, el buque acudirá a la agencia de administración marítima para gestionar la recepción de contaminantes del buque con el correspondiente libro de registro y certificado de recepción de contaminantes del buque. el libro de registro correspondiente Artículo 18 Antes de que un buque de vela internacional salga de un puerto nacional, se retirarán los contaminantes a bordo y se presentarán los contaminantes válidos ante la agencia de administración marítima al momento de realizar los trámites portuarios. Artículo 19 Cuando un buque realice operaciones. que involucren la disposición de contaminantes, llenará el libro de registro correspondiente y lo registrará verazmente, reflejando fielmente la cantidad, proceso de disposición y destino de los contaminantes producidos durante la operación del buque de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos, los reglamentos del transporte. departamento del Consejo de Estado y los requisitos de los tratados internacionales celebrados o a los que se ha adherido la República Popular China no necesitan estar equipados con un libro de registro, y la información relevante se registrará verazmente en el libro de registro o en el libro de registro del motor el día de operación del buque deberá registrar el "Registro de Basura del Buque de Residuos". Mantener el libro de registro a bordo durante 2 años; mantener a bordo el libro de registro de aguas residuales aceitosas y aguas residuales que contengan sustancias tóxicas y nocivas. Artículo 20 La unidad receptora de contaminantes de buques entregará los contaminantes que reciba a la unidad de tratamiento de contaminantes con calificaciones nacionales para su procesamiento e informará la recepción y el tratamiento de contaminantes de buques a la agencia de administración marítima para su registro todos los meses. Artículo 21 La recepción y procesamiento de contaminantes de buques que contengan sustancias tóxicas y nocivas u otros componentes peligrosos deberán cumplir con las normas nacionales sobre gestión de residuos peligrosos. Los contaminantes generados por barcos procedentes de zonas epidémicas sólo pueden recibirse y procesarse después de haber sido puestos en cuarentena y procesados ​​por los departamentos de cuarentena pertinentes. Artículo 22 Los buques estarán equipados con contenedores de basura cubiertos a prueba de fugas y desbordamientos, o la basura se colocará en bolsas. Los buques deberían recoger y almacenar la basura por categorías, y la basura que contenga sustancias tóxicas y nocivas u otros componentes peligrosos debería almacenarse por separado. Si un buque descarga basura que contiene sustancias tóxicas y nocivas u otros componentes peligrosos a una instalación portuaria receptora o encomienda a una unidad receptora de contaminantes del buque para recibirla, deberá explicar a la otra parte el nombre, la naturaleza y la cantidad de las sustancias contenidas en la basura. .

Artículo 23 Los buques, de conformidad con las reglamentaciones nacionales pertinentes y los requisitos de los tratados internacionales celebrados o a los que se haya adherido la República Popular China, estarán equipados con dispositivos de tratamiento o contenedores de almacenamiento proporcionales a la cantidad de aguas residuales domésticas producidas.

Capítulo 4 Buques que Transporten Mercancías Contaminantes Peligrosas y Operaciones Conexas

Artículo 24 El término “mercancías contaminantes peligrosas” mencionado en este reglamento se refiere a las sustancias que directa o indirectamente ingresan al cuerpo de agua. y dañará la calidad de la masa de agua y el medio ambiente, causando efectos nocivos como dañar los recursos biológicos y poner en peligro la salud humana. La agencia de administración marítima nacional publicará al público la lista de mercancías contaminantes peligrosas y la actualizará oportunamente según sea necesario. Artículo 25 Cuando un buque transporte mercancías con riesgo de contaminación hacia o desde un puerto, el transportista o agente deberá informar a la agencia de administración marítima 24 horas antes de entrar o salir del puerto (si el viaje es inferior a 24 horas, estará sujeto hasta el momento de salida del último puerto). Procedimientos de declaración de navegabilidad: El propietario o agente de la carga deberá realizar los procedimientos de declaración de aeronavegabilidad de la carga ante la agencia de administración marítima antes de declarar la navegabilidad del buque. Una vez que la agencia de administración marítima revisa y aprueba el "Certificado de navegabilidad de la carga" y el "Certificado de navegabilidad del buque", el barco puede entrar y salir del puerto, detenerse en el camino o realizar operaciones de carga y descarga. Artículo 26 Las características, el embalaje, la prevención de riesgos y las medidas de emergencia de las mercancías entregadas para su transporte deberán cumplir con las normas y reglamentos nacionales pertinentes y los requisitos de los tratados internacionales celebrados o a los que se haya adherido la República Popular China si lo aprueba el nacional competente; autoridades es requerido de acuerdo con la ley, está sujeto a la aprobación de las autoridades competentes pertinentes. La navegabilidad de los buques se implementará de conformidad con las disposiciones sobre la navegabilidad de los buques que transporten mercancías peligrosas en las "Condiciones de Licencia Administrativa Marítima de la República Popular China". Artículo 27 Al manejar los procedimientos de declaración de aeronavegabilidad de la carga, el propietario o agente de la carga deberá presentar los siguientes materiales a la agencia de administración marítima: (1) Formulario de declaración de aeronavegabilidad de la carga, incluida la información relevante del propietario o agente de la carga y la información básica de la carga, como el nombre, modelo, características, etc.; (2) Cuando un agente tramite los trámites de declaración de aptitud de la carga para el transporte, deberá presentar un certificado de autorización vigente emitido por el propietario de la mercancía; (3) Las especificaciones técnicas de seguridad correspondientes; , precauciones de seguridad, medidas preventivas y de emergencia y otros materiales relacionados; (4) Las mercancías que sean perjudiciales para la contaminación y puedan transportarse sólo después de haber sido aprobadas por las autoridades nacionales competentes pertinentes de conformidad con la ley deberán tener documentos de aprobación válidos; Para la entrega y transporte de las siguientes mercancías peligrosas se deberá presentar lo siguiente: Materiales: 1. Si se transportan mercancías empaquetadas y contaminadas, se deberá presentar un certificado de inspección para embalajes y contenedores intermedios para graneles o un certificado de inspección de recipientes a presión. 2. Si se utilizan tanques o gabinetes móviles para cargar mercancías nocivas para la contaminación, un certificado de inspección para los tanques o gabinetes; 3. Para el transporte de materiales radiactivos, si contaminan mercancías peligrosas, se deberá presentar un certificado de dosis radiactiva. 4. Si se añaden inhibidores o estabilizadores a las mercancías, el nombre, la cantidad, la temperatura, el período de validez y las medidas a tomar; cuando expire el período de validez se debe presentar 5. Si se transporta una cantidad limitada de mercancías peligrosas contaminantes, se deberá presentar un certificado de mercancías peligrosas limitadas 6. Si se transportan mercancías con riesgos de contaminación desconocidos, un informe de evaluación de riesgos de contaminación que cumpla; con lo dispuesto en el artículo 31. Artículo 28 Cuando el porteador o agente se encargue de los procedimientos de declaración de navegabilidad de un buque, deberá presentar los siguientes materiales a la agencia de administración marítima: (1) Formulario de declaración para buques que transporten mercancías peligrosas para la contaminación, incluyendo la información relevante del porteador o agente y del nombre de las mercancías Información básica como nombre, tipo, características, etc.; (2) Certificado de aeronavegabilidad de la carga reconocido por la agencia de administración marítima (3) Los agentes que manejan los procedimientos de declaración de aeronavegabilidad del buque deben proporcionar un certificado de autorización válido emitido por el transportista; (4) Certificado de prevención de la contaminación por hidrocarburos, certificado de navegabilidad del buque, seguro de responsabilidad civil por daños a la contaminación por hidrocarburos u otro certificado de garantía financiera (5) Si un buque que transporta mercancías contaminantes peligrosas sufre un accidente durante el transporte, se debe dar una breve explicación en el "; Formulario de Declaración para Buques que Transporten Mercancías Contaminantes Peligrosas” La causa del accidente, las medidas de control tomadas y la situación actual, y un informe detallado se deberá presentar luego de llegar al puerto; (6) Un manifiesto, manifiesto de carga o plano de estiba que muestre la situación real de carga; (7) El puerto, terminal y estación de carga y descarga donde se cargan y descargan las mercancías. Los buques con buques fijos, rutas fijas y mercancías encargadas pueden solicitar los procedimientos regulares de declaración de navegabilidad por un período no superior a un mes. Para realizar los trámites para la declaración regular de navegabilidad de un buque, además de presentar los materiales especificados en el párrafo 1 de este artículo, también se deben presentar los materiales pertinentes que puedan demostrar que los buques fijos transportan mercancías con riesgos fijos de contaminación en rutas fijas.

Artículo 47 Al reparar un buque en un muelle, el astillero limpiará los contaminantes en el muelle antes de hundir y flotar el muelle o abrir la puerta del muelle para confirmar que no causará contaminación del agua. Artículo 48 Una vez finalizadas las operaciones de desmantelamiento, salvamento, reparación u otras operaciones submarinas de construcción de buques, los contaminantes se eliminarán de manera oportuna y la eliminación y tratamiento de los contaminantes generados durante toda la operación se informarán a la agencia de administración marítima. La agencia administrativa podrá realizar inspecciones in situ según corresponda. Artículo 61 Este reglamento no se aplica a la prevención y control de la contaminación del medio marino por buques militares y pesqueros fuera de las aguas portuarias bajo la jurisdicción de la Oficina de Transporte Municipal del Consejo de Estado. Artículo 62 El presente reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 201.