El elegante texto original y traducción de "Shishuoxinyu"
"Shishuoxinyu·Liang Ya" es la cuarta parte de "Shishuoxinyu" escrita por Liu Yiqing en la dinastía Song del Sur. Registra principalmente las historias de los literatos desde finales de la dinastía Han hasta la dinastía Jin del Este en términos de lenguaje, comportamiento, actitud, etc., reflejando sus diferentes personalidades, tolerancia y cultivo.
El siguiente es el texto original y su traducción:
Texto original: ¿Por qué empezó a trabajar para Yangzhou? Ya estaba debajo de la cama antes de llegar al poder. La gente decía: "La casa grande está tan caliente como un asado. ¿Qué puedo hacer por Yangzhou?" Él respondió: "El cielo y la tierra están posicionados, el sol y la luna miran hacia el oeste. No hay nada de qué hablar". /p>
Cuando Gu Hegang se comprometió en Yangzhou, acuda a la corte el primer día de cada mes. Antes de entrar a la oficina oficial, ya estaba esperando debajo de la cama. Alguien le preguntó: "Señor, hace tanto calor como el fuego. ¿Qué le pasa a Yangzhou?". Él respondió: "El cielo y la tierra se han posicionado, y el sol y la luna se están moviendo hacia el oeste. No hay nada que valga la pena decirle". ."
En esta historia, Él muestra un porte y una cultivación elegantes a pesar de que se encuentra en Yangzhou. Mostró su paciencia y humildad esperando debajo de la cama mientras esperaba entrar a una oficina gubernamental.
Alguien le preguntó qué estaba haciendo y él respondió: "El sol y la luna se mueven hacia el oeste, no hay nada de qué hablar". Esto significa que todo en el mundo tiene su propia posición y leyes. , y no hay nada especial de lo que valga la pena hablar. Esta respuesta muestra la compostura y confianza de Heiyi, así como su inteligencia y talento.
Hay muchas historias similares en "Shishuoxinyu·Liang Ya". A través de la descripción del lenguaje, comportamiento y actitud de los personajes, muestran las diferentes personalidades, tolerancia y cultivo de la clase noble de esa época. Estas historias no sólo tienen valor literario, sino que también pueden proporcionarnos cierta información sobre la naturaleza, la sociedad y la cultura humanas.
En definitiva, "Shishuoxinyu·Liang Ya" es un clásico cultural muy valioso. A través de la descripción del lenguaje, comportamiento y actitud de los personajes, muestra las diferentes personalidades, temperamentos y logros de la nobleza de esa época, y también nos proporciona algunas inspiraciones sobre la naturaleza, la sociedad y la cultura humanas.