Versión chino-inglés de "El guardián entre el centeno" Capítulo 6

6

Algunas cosas son difíciles de recordar. Ahora estoy pensando en cuando Stradlater regresó de su cita con Jane. Quiero decir, no puedo recordar exactamente qué estaba haciendo. Cuando escuché sus malditos pasos estúpidos por el pasillo, probablemente todavía estaba mirando por la ventana, pero juro que no lo recuerdo, estaba tan preocupado, por eso cuando realmente me preocupo por algo, no lo recuerdo. Simplemente tonteo. Incluso tengo que ir al baño cuando me preocupo por algo. Sólo que no voy. Estoy demasiado preocupado para ir. No quiero interrumpir mi preocupación para ir. , tú también habrías estado preocupado. Tuve una doble cita con ese bastardo un par de veces, y sé de lo que estoy hablando. Realmente lo era.

Sí. Es difícil recordar cosas. Estoy pensando en cuando Stradlater regresó de su cita con Jean. Quiero decir, ni siquiera puedo recordar qué diablos estaba haciendo cuando escuché sus malditos pasos viniendo por el pasillo. Probablemente todavía estaba mirando por la ventana, pero juro que no lo recuerdo. La razón es que en ese momento estaba terriblemente molesto. Si me enojo mucho por algo, dejaré de hacer tonterías. Me siento tan molesto que incluso tengo que ir al baño. Es solo que no quiero mover el nido. Estoy tan molesto que ni siquiera quiero moverme. No quiero perturbar mis preocupaciones moviendo el nido casualmente. Si conocieras a Stradlater, también te enfadarías. He salido con novias de ese bastardo y sé de lo que hablo. No tiene vergüenza. Él es esa persona.

De todos modos, el pasillo era todo linóleo y todo, y se podían escuchar sus malditos pasos viniendo directamente hacia la habitación. Ni siquiera recuerdo dónde estaba sentado cuando él entró: en la ventana. o en mi silla o en la suya, juro que no lo recuerdo.

Bueno, el pasillo está cubierto de linóleo grueso y puedes escuchar sus malditos pasos entrando a la habitación. Ni siquiera recuerdo dónde estaba sentada cuando él entró: junto a la ventana, en mi silla o en la suya. Juraría que ya no lo recuerdo.

Entró quejándose del frío que hacía afuera. Luego dijo: "¿Dónde diablos están todos? Es como una maldita morgue por aquí". Fue tan estúpido no darme cuenta de que era sábado por la noche y que todo el mundo estaba fuera, durmiendo o en casa durante el fin de semana, que no iba a romperme el cuello contándoselo. Empezó a desvestirse. No dijo ni una maldita palabra. Jane. Ninguno. Yo tampoco. Sólo lo miré. Todo lo que hizo fue agradecerme por dejarle usar mi diente de gallo. Lo colgó en una percha y lo puso en el armario. Cuando entró, no tuvo problemas para encontrar fallas, culpando al clima frío afuera. Luego dijo: "¿Dónde diablos está toda la gente aquí? Es como una maldita morgue". Ni siquiera me molesté en responderle. Era tan jodidamente estúpido que no se dio cuenta de que era sábado por la noche y que todos estaban fuera el fin de semana, durmiendo o yendo a casa, así que no tenía prisa por decírselo. Empezó a quitarse la ropa. No dijo una palabra sobre Jean. Ni siquiera una palabra. Soy igual que él. Solo lo miré. Simplemente me agradeció por prestarle un abrigo de pata de perro. Dejó el abrigo en una percha y lo metió en el armario.

Luego, cuando se estaba quitando la corbata, me preguntó si le había escrito su maldita composición. Le dije que había terminado en su maldita cama. Se acercó y la leyó mientras estaba. desabotonándose la camisa. Se quedó allí, leyéndolo, y como si se acariciara el pecho y el estómago desnudos, con una expresión muy estúpida en su cara. Siempre estaba acariciando su estómago o su pecho.

Más tarde, mientras se quitaba la corbata, me preguntó si yo había escrito ese maldito ensayo para él. Se lo dije en su maldita cama. Se acercó y se desabotonó la camisa mientras leía el artículo. Se quedó allí, mirando, frotándose el pecho desnudo y el vientre con las manos, con una expresión muy tonta en el rostro. Siempre estaba frotándose el vientre y el pecho. Está perdidamente enamorado de sí mismo.

De repente, dijo: "Por el amor de Dios, Holden. Se trata de un maldito guante de béisbol".

De repente dijo: "Por el amor de Dios, Holden. Se trata de un maldito guante de béisbol." Se trata de un maldito guante de softbol.

"

"¿Y qué?" Dije. Frío como el infierno.

"¿Y qué?" "Dije. Tan frío como el hielo.

"Wuddaya quiere decir ¿y qué? Te dije que tenía que ser sobre una maldita habitación o una casa o algo así".

"¿Tú qué?" ¿Quieres decir? ¿No te dije que escribieras sobre una maldita habitación o una casa? "

"Dijiste que tenía que ser descriptivo. ¿Cuál diablos es la diferencia si se trata de un guante de béisbol?"

"Dijiste que tenía que ser descriptivo. ¿Hay alguna diferencia si se trata de un guante de béisbol?"

"Dijiste que tenía que ser descriptivo. ¿Qué diablos sería diferente si escribiera un artículo sobre la compra de guantes de softbol? "

"Maldita sea". Estaba muy dolorido. Estaba realmente furioso. "Siempre haces todo al revés". Me miró. "No es de extrañar que estés reprobando de aquí. ", dijo. "No haces ni una maldita cosa como se supone que debes hacerlo. Lo digo en serio. Ni una maldita cosa".

"Maldita sea. "Estaba furioso. Esta vez estaba muy enojado. "Nada de lo que hiciste estuvo bien. "Me miró. "Con razón hice que te despidieran", dijo. "No hiciste ninguna de las malditas cosas que te pidieron que hicieras. Hablo desde mi corazón. Ni una puta cosa. "

"Está bien, entonces devuélvemelo", le dije. Me acerqué y se lo arranqué de su maldita mano. Luego lo rompí.

"Está bien, devuélvemelo", le dije. Me acerqué, le quité la composición de las manos bastardas y la rompí en pedazos.

"¿Para qué diablos haces eso?" ", dijo.

"¿Por qué diablos estás escribiendo eso? " dijo.

Ni siquiera le respondí, solo tiré los pedazos a la papelera, luego me acosté en mi cama y ambos no dijimos nada durante un buen rato. Hasta sus pantalones cortos, me tumbé en la cama y encendí un cigarrillo. No se podía fumar en el dormitorio, pero se podía hacerlo a altas horas de la noche, cuando todos dormían o estaban afuera y nadie podía oler el humo. Lo hice para molestar a Stradlater. Lo volvía loco cuando rompías las reglas. Él nunca fumaba en el dormitorio. Era solo yo.

Ni siquiera le respondí. Simplemente tiré los trozos de papel a la papelera, volví a mi cama y me acosté. Ninguno de los dos habló durante mucho tiempo. Se quitó toda la ropa, dejando solo los calzoncillos. En cuanto a mí, me recosté en la cama y encendí un cigarrillo. No está permitido fumar en el dormitorio, pero en plena noche, cuando todos duermen o salen y nadie puede oler el humo, se puede fumar en secreto. Además, hice esto a propósito para molestar a Stradlater. Cada vez que ve a alguien que no sigue las reglas de la escuela, se vuelve loco de ira. Él mismo nunca fuma en el dormitorio. Soy el único que fuma.

Todavía no dijo ni una sola palabra sobre Jane. Así que finalmente dije: "Volviste bastante tarde si ella solo firmó a las nueve y media. ¿La hiciste llegar tarde a firmar?". ¿En?"

Todavía no dijo una palabra sobre Qin. Así que finalmente dije: "Si ella solo se registró a las nueve y media cuando salió, habrías regresado bastante tarde. ¿Le pediste que volviera demasiado tarde?"

Estaba sentado en el borde de su cama, cortándose las malditas uñas de los pies, cuando le pregunté eso. "Un par de minutos", dijo: "¿Quién diablos firma para las nueve y media un sábado por la noche?" /p >

Estaba cortándose las malditas uñas de los pies en el borde de la cama, y ​​cuando le pregunté, dijo: "Un minuto o dos tarde. ¿Quién carajo firmó para las nueve y media un sábado por la noche?" "Dios mío, cuánto lo odio.

"¿Fuiste a Nueva York?", dije.

"¿Fuiste a Nueva York?"

"¿Estás loco? ¿Cómo diablos podríamos ir a Nueva York si ella solo firmó para las nueve y media?"

"¿Estás loco? ¿Cómo diablos podríamos ir a Nueva York?" ¿Y York si solo firmó a las nueve y media?" Diez, ¿cómo podemos jodernos a Nueva York?"

"Eso es difícil".

"Eso es malo.

"

Me miró. "Escucha", dijo, "si vas a fumar en la habitación, ¿qué tal si bajas a la lata y lo haces? salir de aquí, pero tengo que quedarme el tiempo suficiente para graduarme".

Levantó la cabeza y me miró. "Escucha", dijo, "si tienes que fumar en la habitación, ¿qué ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no vas al baño a fumar? Probablemente saldrás de esta escuela y yo me quedaré aquí hasta que me gradúe. ”

Lo ignoré. Realmente lo hice. Seguí fumando como un loco. Todo lo que hice fue girarme de costado y verlo cortarse las malditas uñas de los pies. Siempre viendo a alguien cortarse las malditas uñas de los pies o exprimirse los granos o algo así.

En realidad, no lo hice. Seguí fumando como un loco. Simplemente me di vuelta y miré. Se hurgaba en las malditas uñas de los pies. ! Siempre tienes que ver a la gente hurgarle las malditas uñas de los pies o reventarle los granos o algo así.

"¿Le diste mis saludos?" ¿Darle mis saludos?" le pregunté.

"Le pregunté.

"Sí."

"Nos vemos. "

¡Qué diablos lo hizo, el bastardo!

¡Qué raro que haya preguntado, el bastardo!

"¿Qué dijo ella?" Dije. "¿Le preguntaste si todavía mantiene a todos sus reyes en la última fila?"

"¿Qué dijo?" "Dije. "¿Alguna vez le has preguntado si mantiene a todos los reyes en la última fila cuando juega al ajedrez? "

"No, no le pregunté qué diablos crees que hicimos toda la noche: ¿jugar a las damas, por el amor de Dios?"

"No, no lo hice. pregúntale. ¿Qué diablos crees que estuvimos haciendo toda la noche... jugando al ajedrez, Dios mío? "

Ni siquiera le respondí. Dios, cómo lo odiaba.

Ni siquiera le respondí. Dios, cómo lo odiaba.

p> "Si no fueras a Nueva York, ¿a dónde irías con ella?", Le pregunté, después de un rato apenas pude evitar que mi voz temblara por todos lados. Chico, me estaba poniendo nervioso. . Simplemente tuve la sensación de que algo había salido raro.

"Si no hubieras ido a Nueva York, ¿a dónde la habrías llevado? "Después de un rato, le pregunté. No pude evitar que mi voz temblara cuando lo dije. Oye, estaba realmente incómodo.

Simplemente sentí que algo andaba mal.

Había terminado de cortarse las malditas uñas de los pies, así que se levantó de la cama, solo con sus malditos pantalones cortos y todo, y comenzó a ponerse muy juguetón. Se acercó a mi cama y comenzó a inclinarse sobre mí. tomando estos divertidos calcetines en mi hombro. "Ya basta", le dije "¿Adónde irías con ella si no fueras a Nueva York?"

Había terminado de cortarlo. Sus jodidas uñas de los pies, así que se levantó de la cama, usando nada más que sus malditos calzoncillos, y comenzó a joderme de muy buen humor. Caminó hacia mi cama, se inclinó sobre mí y comenzó a golpearme juguetonamente en el hombro con el puño. "Basta", dije. "Si no hubieras ido a Nueva York, ¿a dónde la llevarías?"

"A ninguna parte. Simplemente nos sentamos en el maldito auto". en el hombro.

"No vamos a ninguna parte. Simplemente estamos sentados en el maldito auto". Me dio otro golpe juguetón en el hombro.

"Ya basta", dije. "¿El coche de quién?"

"Ya basta", dije. "¿El coche de quién?"

"El de Ed Banky".

"El de Ed Banky".

Ed Banky era el entrenador de baloncesto de Pencey y Old Stradlater era uno de ellos. sus mascotas, porque él era el centro del equipo, y Ed Banky siempre le prestaba su auto cuando lo quería. No estaba permitido que los estudiantes tomaran prestados los autos de los profesores, pero todos los bastardos atléticos se mantenían unidos en todos. En la escuela a la que he ido, todos los bastardos atléticos se mantienen unidos.

Ed Banky es el entrenador de baloncesto de Pencey. El viejo Stradlater jugaba de central en el equipo de baloncesto y era uno de sus discípulos favoritos, por lo que cada vez que Stradlater pedía prestado un coche, Ed Banky siempre se lo prestaba. A los estudiantes no se les permitía tomar prestados los coches de la facultad, pero todos esos bastardos deportivos se divirtieron con ello. En todas las escuelas a las que fui había todos los bastardos del deporte.

Stradlater siguió dando esos golpes de sombra en mi hombro. Tenía su cepillo de dientes en la mano y se lo llevó a la boca. "¿Qué hiciste?" ¿En el maldito auto de Ed Banky?" Mi voz temblaba de manera horrible.

Stradlater siguió boxeando en mi hombro. Había estado sosteniendo el cepillo de dientes en la mano, pero ahora lo tenía en la boca. "¿Qué has hecho?", Dije. "¿Hiciste eso con ella en el maldito auto de Ed Banky?" Mi voz realmente temblaba.

"Qué cosa que decir. ¿Quieres que te lave la boca con jabón?"

"Qué cosa que decir. ¿Quieres que te lave la boca con jabón?"

"¿Lo hiciste?"

"¿Lo hiciste?"

"Ese es un secreto profesional, amigo."

" Ése es un secreto profesional, hombre."

La siguiente parte no la recuerdo tan bien. Todo lo que sé es que me levanté de la cama, como si estuviera bajando a la lata o algo así, y luego Intenté darle un puñetazo con todas mis fuerzas, con un golpe en el cepillo de dientes, para abrirle la maldita garganta, pero fallé. Lo único que logré fue ponerlo en el costado. cabeza o algo así. Probablemente le dolió un poco, pero no tanto como quería. Probablemente le habría dolido mucho, pero lo hice con mi mano derecha y no puedo hacer un buen puño con eso. mano a causa de esa lesión de la que te hablé.

No recuerdo los detalles con claridad. Solo sé que me levanté de la cama como si fuera al baño, pero de repente lo golpeé con todas mis fuerzas. Este golpe originalmente estaba destinado a golpear el cuchillo en su boca, así que ese tipo del cepillo de dientes. Podría apuñalarle la maldita garganta, pero desafortunadamente fallé. Fallé y solo le di en la mitad de la cabeza. Quizás lo lastimé un poco, pero no fue tan malo como esperaba. Podría haberlo golpeado muy dolorosamente, pero lo golpeé con mi mano derecha y no pude ejercer ninguna fuerza.

De todos modos, lo siguiente que supe fue que estaba en el maldito suelo y él estaba sentado sobre mi pecho, con la cara toda roja, es decir, tenía sus malditas rodillas sobre mi pecho, y pesaba. Aproximadamente una tonelada. Él también me agarró de las muñecas, así que no pude darle otro golpe. Lo habría matado.

Bueno, lo siguiente que recuerdo es que estoy. tirado en el maldito suelo y él sentado sobre mi pecho con la cara sonrojada. Eso significa que tiene dos jodidas rodillas sobre mi pecho y pesa como una tonelada. Me sostuvo la muñeca con ambas manos, así que no podía golpearlo más. Tenía muchas ganas de matarlo.

"¿Qué diablos te pasa?", seguía diciendo, y su estúpida raza se ponía cada vez más roja.

"¿Qué diablos te pasa?" diciendo, y su estúpida raza se ponía cada vez más roja.

Siguió hablando, su estúpida cara se ponía cada vez más roja.

"Quita tus asquerosas rodillas de mi pecho", le dije, casi estaba llorando. Realmente lo estaba. "Vamos, déjame, bastardo". > "Quita tu rodilla apestosa de mi pecho", le dije. Estaba casi gritando. De hecho lo soy. "Suéltame, sucio bastardo."

Sin embargo, él no lo hizo. Siguió agarrándome de las muñecas y yo seguí llamándolo hijo de puta y todo, durante unas diez horas. Incluso recuerdo todo lo que le dije. Le dije que pensaba que podía darle tiempo a quien quisiera. Le dije que ni siquiera le importaba si una chica mantenía a todos sus reyes en la última fila o no, y el La razón por la que no le importaba era porque era un estúpido idiota. Odiaba que los llamaras idiotas. Todos los idiotas odian que los llames idiotas.

Pero él no hizo eso. Todavía me sujetaba la muñeca con firmeza y seguí llamándolo bastardo. Esto duró unas diez horas. Ni siquiera puedo recordar cómo lo llamé. Dije que probablemente pensaba que podía hacer lo que quisiera. Le dije que ni siquiera le importaba si una chica dejaba todos sus reyes en la última fila mientras jugaba al ajedrez, y no le importaba porque era un estúpido y debilucho. Él te odia más por llamarlo perdedor. Todos los débiles odian que los llamen débiles.

"Cállate, Holden", dijo con su gran y estúpida cara roja, "sólo cállate, ahora".

"Cállate, Holden", dijo. Dijo con su gran y estúpida cara roja, su gran y estúpida cara se puso roja. "Cállate, oye."

"¡Ni siquiera sabes si su nombre es Jane o Jean, maldito idiota!"

"Ni siquiera sabes si ¡Su nombre es Jane o Jean, maldito idiota!"

"Ahora, cállate, Holden, maldita sea, te lo advierto", dijo, ¡realmente lo tenía! "Si no te callas, te daré un portazo".

"Oye, cállate, Holden. Maldita sea, te lo advierto", dijo. Realmente me enojé. él fuera. "Si no te callas, te voy a abofetear."

"Quita tus sucias y apestosas rodillas de imbécil de mi pecho."

"Quita a tu sucia y apestosa idiota de mi pecho". rodillas en mi pecho."

"Si te suelto, ¿mantendrás la boca cerrada?"

"Si te suelto, ¿mantendrás la boca cerrada?"

"Si te suelto, ¿mantendrás la boca cerrada?"

p>

¿Podrías cerrar la boca?"

Ni siquiera le respondí.

Ni siquiera le respondí.

Lo dijo de nuevo. "Holden. Si te dejo, ¿mantendrás la boca cerrada?"

Lo dijo de nuevo. "Holden. Si te pido que te levantes, ¿puedes cerrar la boca?"

"Sí".

"Está bien".

Se levantó. Me dolía muchísimo el pecho por sus rodillas sucias. "Eres un hijo de puta estúpido y sucio", le dije.

Me levanté y me levanté. también se puso de pie. Me dolía mucho el diafragma por la presión de sus dos rodillas apestosas. "Eres un hijo de puta tan asqueroso y estúpido", le dije.

Eso lo enojó mucho. Sacudió su gran y estúpido dedo en mi cara. "Holden, maldita sea, te lo advierto ahora. Por última vez. Si no mantienes tu ya cállate, voy a--"

Esto realmente lo enojó. Puso uno de sus dedos gruesos y torpes en mi cara y señaló. “Holden, maldita sea, te lo advierto una vez más.

"¿Por qué debería hacerlo?", dije, prácticamente estaba gritando. "Ese es el problema con todos ustedes, idiotas. Nunca quieren discutir nada. Así es como siempre puedes distinguir a un idiota. Nunca quieren discutir nada inteligente". -"

"¿Por qué debería callarme? "Dije, prácticamente estaba gritando. "Eso es lo que les pasa a ustedes, débiles. Nunca discutes el problema. A partir de este punto podrás saber si eres un perdedor o no. Nunca se molestan en hablar de algo inteligente..."

Entonces realmente me soltó uno, y lo siguiente que supe fue que estaba en el maldito suelo otra vez. No recuerdo si me noqueó o No, pero no lo creo. Es bastante difícil noquear a un tipo, excepto en las malditas películas. Pero mi nariz sangraba por todos lados. Cuando levanté la vista, el viejo Stradlater estaba prácticamente encima de mí. Tenía su maldito kit de baño bajo el brazo. "¿Por qué diablos no te callas cuando te lo digo?", Dijo. Parecía bastante nervioso. Probablemente tenía miedo de haberme fracturado el cráneo o algo así cuando me caí al suelo. Es una lástima que no lo haya hecho. "Tú lo pediste, maldita sea", dijo. Vaya, parecía preocupado.

Antes de que pudiera terminar mis palabras, realmente dio todo lo que recuerdo. es que estaba tirado en el maldito suelo otra vez. No recuerdo si me noqueó. Supongo que no es tan fácil noquear a alguien a menos que sea en una de esas malditas películas. sangre y miré hacia arriba y vi que el viejo Stradlater estaba literalmente parado frente a mí con su maldito juego de artículos de tocador debajo de la axila "¿Por qué diablos no escuchaste cuando te dije que te callaras? "Parecía estar muy nervioso cuando habló. De repente caí al suelo. Tal vez tenía miedo de haberme roto la cabeza o algo así. Qué mala suerte, ¿por qué no me rompieron la cabeza? "Tú, lo pediste. "Maldita sea", dijo. Oye, parecía un poco asustado.

Ni siquiera me molesté en levantarme. Me quedé tirado en el suelo durante un rato y seguí llamándolo idiota. hijo de puta. Estaba tan enojado que prácticamente estaba llorando.

Ni siquiera intenté levantarme, así que me quedé tirado en el suelo por un rato, maldiciendo. Era un hijo de puta y. un perdedor. Estaba tan enojado que estaba gritando.

"Escucha. Ve a lavarte la cara", dijo Stradlater. "¿Me escuchas?"

"Escucha. Ve a lavarte la cara", dijo Stradlater. "¿Escuchaste eso?" Le dije que fuera a lavarse la cara de idiota, lo cual fue algo bastante infantil, pero estaba muy enojado y le dije que se detuviera en el camino. Camino a la lata y darle tiempo a la Sra. Schmidt. La Sra. Schmidt era la esposa del conserje. Tenía alrededor de sesenta y cinco años.

Le dije que se lavara la cara débil, lo cual por supuesto fue muy infantil. , pero estoy realmente enojado. Le dije que sería mejor que doblara una esquina camino al baño y hiciera eso con la señora Schmid. La señora Schmid era la esposa del portero y tenía unos sesenta y cinco años.

Me quedé sentado en el suelo hasta que oí al viejo Stradlater cerrar la puerta y caminar por el pasillo hacia la lata. Entonces me levanté y no encontré mi maldito sombrero de caza. Estaba debajo de la cama. Me lo puse y le di la vuelta a la vieja visera, como me gustaba, y luego me acerqué y miré mi estúpida cara en el espejo. sangre en tu vida. Tenía sangre en toda la boca y la barbilla e incluso en mi pijama y bata de baño. En parte me asustó y en parte me fascinó. Toda esa sangre y todo eso me hizo parecer duro. en aproximadamente dos peleas en mi vida, y perdí ambas. No soy demasiado duro, soy pacifista, si quieres saber la verdad.

Me quedé quieto en el suelo. No me levanté hasta que oí al viejo Stradlater cerrar la puerta y caminar por el pasillo hacia el baño. No encuentro mi maldito sombrero de cazador por ninguna parte. Finalmente lo encontré debajo de la cama. Me puse el sombrero, lo giré hacia atrás, que es como me gusta usarlo, y luego me acerqué y me miré en el espejo para ver mi cara de estúpida. Nunca has vuelto a ver sangre así en tu vida. Tenía sangre por toda la boca, las mejillas, incluso el pijama y la bata de baño. Estaba un poco asustada, pero también un poco fascinada. La mancha de sangre me hizo parecer un buen hombre. Sólo he tenido dos peleas en mi vida y perdí en ambas. No soy un buen hombre. Soy pacifista, déjame decirte la verdad.

Tenía la sensación de que el viejo Ackley probablemente había oído todo el ruido y estaba despierto, así que entré a su habitación a través de las cortinas de la ducha, sólo para ver qué diablos estaba haciendo. Casi nunca me acerqué. A su habitación siempre había un olor raro, porque él era muy ruin en sus hábitos personales.

Tuve una vaga impresión de que el viejo Ackley estaba despierto cuando nos escuchó discutir. Entonces abrí la cortina de la ducha y entré a su habitación para ver qué estaba haciendo. Rara vez entro en su habitación. Siempre había un hedor extraño en su habitación porque su vida privada era muy descuidada.