¿Cuál es la diferencia entre "yu" en chino y "yu" (ご) en japonés? Parece que en chino también hay palabras con "yu" delante de los sustantivos.

Los sustantivos chinos van precedidos de honoríficos imperiales, que son sólo honoríficos de lo que hace y utiliza el emperador, como comidas reales y expediciones personales. Si se explica con el verbo "imperial", puede expresar la gestión y el gobierno de los superiores sobre los subordinados, como emperadores, generales y ministros. Se omiten otros significados.

El japonés se refiere al concepto de honoríficos, pero se extiende más allá del emperador para mostrar respeto.