Traducción de no reunir gente
Bajo la orden de afeitarse el cabello, las personas que prometieron usar la virtud colgaron el rostro real de Ming Taizu en Minglun Hall a principios de junio y llevaron a todos a llorar. Miles de personas y querían nombrar al nuevo capitán Chen como guardia de la ciudad. Xuan Ming dijo: "No soy tan inteligente y valiente como Yan Jun. Necesito que Yan Jun participe en este importante evento". "Era un paseo nocturno para dar la bienvenida a Yingyuan. Ying Yuan, independientemente de su propia seguridad, condujo a cuarenta personas y se apresuró a entrar en la ciudad por la noche. En ese momento, había menos de mil soldados en la ciudad, y el número de hogares era Reducido a 10.000, Liao Jun administró la torre y envió gente a tomar la ciudad. Tongfan Sí, es el edificio del almacén de pólvora y armas de fuego construido por Zeng Hualong en la antigua carretera de defensa. perder, diciendo: "No necesitas oro para perder, pero puedes dárselo a quienes tienen cereales, arroz, seda, telas y otros materiales". "Guo Zi donó 25.000 de oro a Cheng Bishou. Los donantes se reunieron. Así que había trescientas amapolas, perdigones de plomo, piedra de hierro, cientos de cañones, miles de pájaros, miles de monedas, mijo, trigo, frijoles y diez mil piedras en los sitiados. ciudad La llamó vino, arroz, sal, hierro, paja y arroz. Ahora nos dividimos para proteger la ciudad: Wu Lu vigila la puerta este, el general Chen vigila la puerta oeste y Ying Yuan vigila la puerta norte, todavía patrullando. Las cuatro puertas tan pronto como se establecieron, se cerró el perímetro.
Había cientos de miles de personas y cientos de batallones debajo de la ciudad, fueron rodeados por decenas de objetos pesados y dispararon. Regresaron con arcos y flechas, hiriendo a la gente de la ciudad. Las armas y ballestas de la ciudad mataron a muchas personas. Conducían un cañón para bombardear la ciudad, los paneles de las puertas estaban envueltos con hojas de hierro y protegidos con hierro. Bloquea el lugar podrido. Luego ataca la ciudad del norte y pasa a través de ella. Se necesita una piedra grande para construir una base fuerte en la ciudad. Hay pocas flechas en la ciudad. , el hombre es Yi Deng, parado en medio de la tierra
Sin embargo, el ejército se detuvo a tres millas de la ciudad. El guapo Liu Liangzuo cabalgó hacia la puerta y gritó: "Yan Jun y yo somos amigos. , para mí Por razones que queremos conocer. "Yingyuan estableció la ciudad con el idioma. Por lo tanto, Liu Liangzuo, una de las cuatro ciudades de Hongguang, se llamó Changbo, y los generales de esta dinastía también se rindieron. Yaoyu Yingyuan dijo: "Me fui y no hay dueño en Jiangnan". . Si renuncia a la póliza antes de tiempo, puede proteger su patrimonio. Ying Yuan dijo: "Youming ha aprendido mucha historia, pero aún conoce la rectitud". Las tierras del general se dividieron entre Mao y se convirtieron en una ciudad importante del país. No puede proteger a Jianghuai, pero es el precursor del enemigo. ¿Cómo puede encontrarse con los hombres justos de nuestra ciudad? "Liang Jie era demasiado tímido para retroceder.
El torso de Wei Yuan es oscuro y tiene un ligero bigote. Yiyan tiene un carácter estricto y ordena a la gente que sea limpia y honesta. Cualquiera que viole la ley debe ser azotado , y no debe haber descuido; sin embargo, si eres la luz de la riqueza, no obtendrás nada. La mano del herido está herida, el ataúd del muerto está roto y llora cuando habla con el hombre fuerte; Llámelo "buen hermano" y no lo llamará por su nombre. Era atrevido y vomitaba, y seguía a los soldados cada vez que entraba a la ciudad, ya sea trabajando duro o llorando amargamente, por lo que ambos pudieron ganarse los corazones.
En primer lugar, Baylor llegó para unificar el ejército y Song Zhe derrotó al gran condado, y el comandante militar vino a atacar. sus rostros, y se arrodillaron en la puerta y dijeron: "Bajen, lloren y hagan amigos". ".
Ying Yuan maldijo: "¡El general derrotado está a punto de ser asesinado por un pájaro, ridículo!". También emitió una orden: "Golpea a una persona de cada una de las cuatro puertas y evacua las áreas circundantes", dijo con severidad: " ¡Prefiero cortarme la cabeza que matar a la gente!" Vete. Durante el Festival del Medio Otoño, se entregó dinero a los soldados y civiles para que disfrutaran de la luna, distribuyeran el equipo de Cao Cao e fueran a la ciudad a beber. Xu Yong Pingde compuso la melodía de cinco metros de Yuefu y preguntó a los que eran buenos en ella. cantarla. La melodía correspondía a la voz de Jia y fue compuesta en tres noches.
Baile sabía que la ciudad no tenía intención de rendirse, por lo que atacó cada vez con más urgencia; las escaleras fueron asesinadas a toda prisa, las armaduras eran todas de hierro forjado y las espadas y hachas estaban todas allí. La voz es fuerte y clara, pero falta la parte frontal de la boca. El sonido del fuego de artillería continuó día y noche, sacudiendo cientos de kilómetros tierra adentro. Los muertos y heridos se acumulaban día a día en la ciudad y los gritos continuaban en los callejones. Ying Yuan es generoso y tranquilo. En un día lluvioso, llovió mucho. Al mediodía, un rayo de luz roja salió del puente de tierra y apuntó directamente al oeste de la ciudad. Russiantown cayó y las tropas irrumpieron en medio del humo, la niebla y la lluvia. Ying Yuan llevó a cientos de personas a morir en la batalla, ocho personas lucharon en la calle y miles de personas murieron. Si vuelves a cerrar la puerta, no se cerrará. Probablemente era inevitable saltar al lago frente a mí antes de que el agua llegara a la cima. Además, Liu Liangzuo ordenó al ejército que presentara a Ying Yuan, por lo que estaba atado. Liang Zuoji estaba en el templo budista de Ganming. Cuando vio a Yuan Zhi, saltó y lloró. Yingyuan sonrió y dijo: "¿Por qué lloras? Hasta ahora, hay un oído muerto". Al ver a Baylor, se mantuvo firme e inflexible. Un soldado apuñaló a Ying Yuan con una pistola y le rompió la tibia al caer al suelo. Al anochecer llegué al templo Qixia. El monje en el patio lo escuchó por la noche y gritó: "¡Apúrate!" sin decir nada. De repente se quedó en silencio. Ying Yuan está muerto.
Durante 81 días, 240.000 personas fueron sitiadas por el ejército, 67.000 personas murieron y 7.000 personas murieron en combates callejeros. Sorprendentemente, murieron 75.000 personas. No importa si había cincuenta o sesenta mil muertos en la ciudad, los cadáveres yacían por todas partes en las calles, pero nadie cayó.
Al irrumpir en la ciudad, Chen Ming decidió luchar a caballo y fue asesinado frente a la carretera de guardia. Estaba gravemente herido, empuñaba un cuchillo y estaba parado contra la pared. O: cerrar la puerta y tirarla al fuego.
El "Prefacio de Shangshu" dice: "Cuando pasa una semana, el Yin se transfiere para hacer personas obstinadas". Los comentaristas posteriores dijeron que Zhou era terco y recto. El marido le ladra al perro, la vecina es una perra, todos mandan. Cuando era niño, me contaron la historia de Yan Dian, pero no podía recordarla. En los últimos 50 años, vi las acciones de Huang Gushou en Gucheng desde las casas de sus amigos y difundí la noticia. Su esposo Ying Zhuyuan consolidó la historia de la dinastía Ming. Aunque es cierto, ¡Zhuozhuo es así! ¡Oh, qué sensación!
——Extraído de "Veinticuatro notas del reino"
Yan Dianshi, su nombre no debería ser más que Hengli, y sus antepasados eran de Shaoxing, Zhejiang. El abuelo Gao, un capitán de Jinyi, acababa de mudarse a Tongzhou, en el norte de Zhili, y se había convertido en nativo de Tongzhou. Yan Yingyuan comenzó su carrera como funcionario del gobierno y se desempeñó como embajador en China. En el decimocuarto año de Chongzhen (1641), fue trasladado al condado de Jiangyin como historiador. Tan pronto como llegaron, se encontraron con bandidos en el río que conducían cientos de barcos y enarbolaban banderas, aprovechando la marea alta para invadir el continente y estaban a punto de acercarse al condado de Jiangyin. Sin embargo, cada magistrado de condado fue a otros condados para actuar como agente en asuntos políticos. El magistrado del condado y el secretario jefe se mostraron tímidos, indecisos e indefensos, y los residentes huyeron en todas direcciones. Yan Yingyuan salió con una espada y flechas, montó a caballo y galopó por la calle, gritando: "Esto es para un héroe. ¡Ven conmigo para matar a los ladrones y proteger a tus seres queridos!". Pronto, miles de personas se reunieron alrededor. Pero no hay ningún arma. Yan Yingyuan voló hacia la línea de bambú y gritó: "La situación es muy urgente. ¡Primero tomemos prestado un trozo de bambú y luego pagaré los productos!". ¡Estas 1.000 personas se alinearon en la orilla del río, sosteniendo postes de bambú como cuchillos! y armas de fuego, apoyándose en otros como largos palos en la pared. Yan Yingyuan disparó a Pegaso de un lado a otro, disparó una flecha, mató a un bandido y mató a tres personas seguidas. La arrogancia del ladrón fue derrotada, agarró la vela y se escapó. El gobernador redactó un documento informando sobre los ladrones que regresaron al río. En nombre del emperador, le pidió a Yan Yingyuan que tomara el título de Dusi y se hiciera cargo de los poderes de inspección del capitán del condado. Cuando salgas, puedes tomar un autobús con una pancarta amarilla, guiar a los soldados para que despejen el camino y luego pasar. Se trata de un tratamiento poco convencional y los lugareños están orgullosos de ello. Después de mucho tiempo, fue ascendido al puesto de registrador jefe del condado de Yingde, Guangdong, según su antigüedad, y Chen lo sucedió como magistrado del condado. Debido a la enfermedad de su madre, Yan Yingyuan no pudo ir a su nuevo trabajo. Cuando el país cambió, llevó a su familia a vivir a Shashan, al este de Jiangyin. Era mayo del año Yiyou (1645).
En aquel momento, la dinastía Qing ya había arrebatado el poder a la dinastía Ming y cambió el nombre del país al año siguiente. El ejército del rey Yu Duo cruzó el río, la ciudad de Jinling se rindió y el emperador y los ministros de la dinastía Ming del Sur huyeron. Pronto, Zhu Yousong y Hong Guang fueron capturados. El rey Yu envió a Baylor y otros generales a capturar los condados del sureste. Algunas tropas de la guarnición de Nanming de varios lugares se rindieron y algunas huyeron. Algunos cerraron las puertas de la ciudad y reunieron multitudes para resistir, pero aun así fueron derrotados. El más rápido fue el mismo día y el más lento fue de solo 10 días. Desde el área al sur de Jingkou, cientos de ciudades y condados famosos fueron capturados en un mes.
Jiangyin, una ciudad remota, resistió durante más de ochenta días antes de ser capturada, basándose principalmente en la estrategia de Yan Yingyuan.
El ejército Qing emitió una orden de corte de pelo. El primer día de junio, Zhu Sheng y Xu Yongde colgaron el retrato de Ming Taizu en el Salón Minglun e hicieron que la gente se arrodillara y llorara. Los eruditos confucianos, que sumaban hasta diez mil, acudieron en gran número para apoyar al nuevo capitán del condado, Chen, a cargo de la defensa del condado. Chen dijo: "Mi sabiduría y coraje no son tan buenos como los del ejército de Yan. Este es un gran evento y el ejército de Yan debe venir". Así que voló a caballo durante la noche para darle la bienvenida a Yan Yingyuan. Después de que Yan Yingyuan se fue, inmediatamente dirigió a 40 sirvientes y voló a la ciudad durante la noche. En ese momento, había menos de 1.000 soldados en la ciudad, sólo 10.000 residentes y aún no se habían asegurado los salarios. Después de que Yan Yingyuan ingresó a la ciudad, clasificó documentos militares, construyó fortificaciones de la ciudad y ordenó a una persona de cada familia que protegiera la ciudad, mientras que el resto entregaba comidas al ejército. Luego sacó la pólvora y las armas de fuego fabricadas por Zeng Hualong y las guardó en la torre. Más tarde, las familias adineradas se movilizaron para donar dinero y la orden fue: "Las donaciones no son necesariamente dinero. Donen alimentos y ropa como la gente desee". Bicheng, el hijo del estado, tomó la iniciativa en la donación de 25.000 monedas de oro. Los donantes llegaron en masa. Así, había 300 latas de pólvora, 1.000 perdigones de plomo y hierro, 100 cañones, 1.000 máquinas para pájaros, 10 millones de dólares, 10.000 piezas de arroz, trigo y frijoles, además de otros alimentos como alcohol, sal, hierro y forraje. . Por lo tanto, ordenó a personal especial que vigilara los puntos clave de la defensa de la ciudad: Wu Lu vigilaba la puerta norte; el director general se quedaba en la puerta sur; Chen Zhen vigilaba la puerta oeste; las cuatro puertas. Justo cuando el diseño estaba listo, se cerró el cerco del ejército Qing fuera de la ciudad.
En ese momento, había 100.000 tropas Qing acercándose a la puerta de la ciudad, estableciendo cientos de campamentos y rodeándolos en docenas de niveles. El ejército Qing tensó sus arcos y disparó artillería contra la ciudad, hiriendo a muchos defensores de la ciudad. La artillería y las ballestas de la ciudad fueron disparadas desde gran altura y muchas tropas Qing murieron. El ejército Qing abrió cañones para bombardear la muralla de la ciudad, y el muro bajo de la ciudad voló en pedazos. Yan Yingyuan ordenó envolver el panel de la puerta con hojas de hierro, colocarle una gran cuerda de hierro para bloquear el espacio, luego colocarlo en un ataúd vacío y taparlo con tierra en el lugar colapsado. El ejército Qing atacó Beicheng nuevamente y Beicheng fue capturado. Yan Yingyuan ordenó a todos que movieran una gran piedra y reconstruyeran un muro fuerte en la ciudad, que se completó de la noche a la mañana. Cuando había escasez de flechas en la ciudad, Yan Yingyuan aprovechó la noche sin luna para atar una pajita y darle forma humana. Cada espantapájaros cuelga una lámpara de su poste de bambú, que se erige entre los parapetos que rodean la ciudad. Dejemos que los soldados se agachen detrás del muro bajo de la ciudad, toquen tambores y griten, pretendiendo bajar a la ciudad para un ataque furtivo. El ejército Qing estaba aterrorizado y densas flechas llovieron sobre la ciudad. Al amanecer recibí innumerables flechas. También enviaron hombres fuertes a colarse en el campamento del ejército Qing por la noche y prendieron fuego al viento. El ejército Qing estaba sumido en el caos, pisoteándose y matándose unos a otros, causando innumerables bajas.
El ejército Qing se retiró y se detuvo para acampar a tres millas de la ciudad. Rodeado de caballería, el comandante de asedio Liu Liangzuo llegó a la puerta de la ciudad y gritó a los defensores de la ciudad: "Jun Yan y yo somos viejos amigos. Dile a Yan Jun de mi parte que quiero verlo. Yan Yingyuan estaba en el. " ciudad Habla con él. Liu Liangzuo, una de las cuatro ciudades de Hongguang, fue nombrada Quanquanbo y se rindió a los soldados generales de la dinastía Qing. Le dijo a Yan Yingyuan desde la distancia: "El emperador Hongguang ha escapado y no hay ningún monarca en Jiangnan. Si te rindes lo antes posible, se puede garantizar la prosperidad". Yan Yingyuan respondió: "Sólo conozco un poco de historia clásica". pero también puedo entender los principios importantes. General, como ciudad importante del país, no puede defender Jianghuai, pero está dispuesto a ser el peón del enemigo. ¿Cómo puede enfrentarse a la gente justa de nuestra ciudad? "Liu Liangzuo se dio la vuelta. avergonzado.
Yan Yingyuan es un hombre alto, de rostro moreno y poca barba. Tiene una personalidad severa y decidida, órdenes estrictas y represión de los contrarrevolucionarios. Para aquellos que infringen la ley, debemos aplicar el castigo de azotar las orejas sin piedad. Sin embargo, fue generoso con el dinero y las recompensas. Él personalmente vendó las heridas de los heridos, preparó exquisitos ataúdes para los difuntos, roció vino en el suelo y lloró amargamente. Cuando hables con un hombre fuerte, debes llamarlo "buen hermano" en lugar de llamarlo por su nombre. Chen era una persona alegre y extrovertida, consolaba a sus hombres cada vez que iba a la ciudad y, a veces, incluso derramaba lágrimas al ver su arduo trabajo. Por lo tanto, ambos hombres pueden ganarse los corazones y las mentes de la gente, y los soldados están dispuestos a morir a cambio.
Antes de esto, Baylor, que dirigió tropas para atacar las ciudades de Suzhou y Songjiang, derrotó a los principales condados. En ese momento, también reforzó al ejército Qing con sus propias tropas. Baile ató a dos soldados a la espalda y los hizo arrodillarse ante la puerta para convencerlos de que se rindieran. Los dos oficiales persuadieron y lloraron amargamente, con el rostro cubierto de lágrimas. Yan Yingyuan lo regañó: "El tipo derrotado fue capturado por el enemigo y murió poco después. ¿Por qué sigues causando problemas?". Baylor también envió a alguien a anunciar: "Siempre y cuando matemos a una persona en cada una de las cuatro puertas que provocaron". el problema, será levantado.
Yan Yingyuan respondió en voz alta: "Preferiría decapitar, ¿por qué debería matar a la gente común?" "Dígale al mensajero que se vaya de aquí. Era el Festival del Medio Otoño en ese momento, y Yan Yingyuan pagó para que los soldados y civiles disfrutaran de la luna. Los soldados y civiles subieron a la tribuna por separado con utensilios para beber. Xu Yongde compuso una melodía de cinco turnos y pidió a las personas que eran buenas cantando que cantaran melodías largas. El canto se entrelazó con el sonido de peleas y soplos, y duró tres noches antes de que terminara. intención de rendirse en Baile City, y el asedio se volvió más urgente. Hecho de hierro forjado, ¿picarán el cuchillo y el hacha cuando entren en contacto? Falta el sonido de los disparos. La ciudad está temblando. Las bajas aumentan día a día. Se podía escuchar el llanto. Yan Yingyuan subió felizmente a la torre y se comportó como de costumbre, un rayo de luz roja se elevó desde la dirección del puente de tierra y pronto la ciudad. El muro se derrumbó. El ejército Qing entró corriendo a través de la niebla de fuegos artificiales y dirigió a cientos de escuadrones de la muerte para atacar en todas direcciones. Lucharon ocho veces en las calles. Miles de soldados Qing murieron y resultaron heridos cuando se encontraron con la puerta de la ciudad. No salió. Yan Yingyuan pensó que no sobreviviría, por lo que saltó al lago frontal, pero el agua era demasiado poco profunda y no cubría su cabeza, por lo que no se suicidó. Liu Liangzuo ordenó al ejército Qing que lo capturara. Yan Yingyuan estaba vivo, por lo que finalmente fue capturado. Liu Liangzuo se sentó con arrogancia en el Salón Budista de Ganming, con las manos extendidas sobre las rodillas. Cuando vio que se llevaban a Yan Yingyuan, inmediatamente saltó de la mesa, lo abrazó y lloró. , "¿Cuál es el punto de llorar?" Cuando las cosas llegaron a este punto, sólo había una manera de morir. "Cuando Yan Yingyuan vio a Baylor, se puso de pie y se negó a inclinarse. Un soldado Aqing atravesó la pantorrilla de Yan Yingyuan con una lanza larga. La lanza se rompió y Yan Yingyuan cayó al suelo. Al anochecer, Yan Yingyuan fue escoltado a Qixia por un grupo de soldados Qing. Por la noche, los monjes en el patio seguían escuchando gritos: “¡Mátenme! “Nunca dejé de hablar. Después ya no pude oír más. Resultó que Yan Yingyuan ya había fallecido.
Los dos bandos lucharon ferozmente en la ciudad de Jiangyin durante ochenta y un días. 240.000 soldados Qing sitiaron la ciudad, 67.000 murieron en batalla, 7.000 murieron en combates callejeros y había más de 75.000 soldados. Entre 50.000 y 60.000 soldados y civiles murieron en la ciudad y los cadáveres se amontonaron por todas las calles, pero nadie se rindió al ejército Qing.
La ciudad quedó destruida, Chen saltó de su caballo, luchó con un arma corta y fue asesinado frente a la puerta de la guarnición. Tenía múltiples heridas en el cuerpo y todavía sostenía un cuchillo en la mano. Permaneció inmóvil contra la pared y no se cayó. También existe la leyenda de que la familia de Chen se suicidó colectivamente quemándose en el fuego.
Mi experiencia es que "El prefacio de Shangshu Tozi" dice que "el duque de Zhou estableció la dinastía Zhou y trasladó a la gente obstinada de Yin aquí. Sin embargo, las personas que hablaron de esto en generaciones posteriores pensaron". que eran personas obstinadas durante la dinastía Zhou. Él era una persona recta en la dinastía Yin. Un perro que roba patas morderá a alguien cuando vea a un santo como Yao, y una mujer del barrio regañará a un hombre que se burla de ella. Por supuesto, cada uno de ellos salvaguarda los intereses de sus respectivos amos. Cuando era niño, escuché a la gente hablar sobre la historia de Yan Dian y me llenó de admiración. No puedo recordarlo con claridad. Cincuenta años después, vi un artículo escrito por Huang en la casa de un amigo sobre la defensa militar y civil de Jiangyin, así que escribí esta biografía basándome en él. Yan Yingyuan, una persona pequeña, es simplemente un clásico en la historia de la dinastía Ming, pero sus logros son extraordinarios. ¡Ah, qué conmovedor!