Yan Fu tradujo siete obras, ¿por qué?

Yan Fu tradujo la Teoría de la Evolución del inglés Huxley, que causó sensación en los círculos ideológicos nacionales. Posteriormente, tradujo siete obras más, una tras otra, que se conocen como los "Ocho grandes clásicos en traducción estricta".

La "riqueza primitiva" de Adam Smith, "El prejuicio de los estudios grupales" de Spencer, la "Teoría de los límites de los derechos grupales" y los "estudios famosos" de John Mill, la "Explicación general" de la "Sociedad" de Jencks, la "Explicación general" de Montesquieu "Leyes y significado", "Introducción a estudios famosos" de Ye Fang Si, etc., se denominan colectivamente teoría de la evolución.