La Red de Conocimientos Pedagógicos - Conocimientos para el examen de postgrado - ¿Qué es la palabra "二"?

¿Qué es la palabra "二"?

Hay muchas traducciones al inglés de "二", entre las cuales doble y dos son las más utilizadas.

1) Dos significa "dos" en chino, que significa dos.

Como descripción, generalmente se usa antes de sustantivos contables, como dos estudiantes o dos manzanas; no es apropiado usar doble en este momento.

Partió el chocolate por la mitad y me dio un trozo. En este momento, no es apropiado utilizar doble.

2) Doble o más doble interpretación en inglés.

Como adjetivo, se usa como habitación doble; puertas dobles En esta época solo se usa habitación de dos personas en general, pero hay dos puertas, una es de doble puerta y la otra. la otra es una puerta doble. Viola el significado original. Así que no pueden aprovecharse el uno del otro a voluntad.

Cuando se usa como pronombre o sustantivo, se usa de la siguiente manera: Le pagan el doble por hacer el mismo trabajo que yo (Hace el mismo trabajo que yo, pero su salario es el doble que mío). En este momento, no puedes usar dos directamente, pero usa dos. Hizo el mismo trabajo y obtuvo el doble de pares que yo.

Por lo tanto, la traducción de "dos" no se puede generalizar. Es necesario sustituirla en el contexto y la semántica específicos para realizar la traducción más adecuada.

Referencia:

Diccionario Oxford