Traducción al chino clásico de las anécdotas de Dongpo

Cuando Su Shi era prefecto de Qiantang, un ciudadano vino a quejarse de que un vendedor de abanicos le debía 20.000 yuanes, por lo que arrestó al vendedor de abanicos. El vendedor de abanicos dijo con tristeza que había estado lloviendo durante mucho tiempo, que hacía mucho frío y que todavía había abanicos que no se podían vender. No es que me niego a pagar mi deuda. Su Shi le pidió que trajera veinte abanicos, por lo que tomó el pincel de la mesa y escribió caracteres en cursiva y muertos a voluntad. Tan pronto como el vendedor de abanicos salió, alguien compró un abanico por 1.000 yuanes y todos los abanicos que no se pudieron vender se agotaron. Posteriormente, el vendedor de abanicos también pagó todo el dinero adeudado.

Dongpo llega a tiempo a Qiantang y la gente ha demandado al propietario del ventilador por una deuda de 20.000 yuanes. Cuando lo capturaran, estaría lluvioso y helado día tras día. Si un ventilador estuviera en venta, no lo pagaría. Según el orden público y las buenas costumbres, vinieron 20 aficionados y fue condenado a pagar lo que quisiera, incluyendo pasto, madera muerta, bambú y piedras. Sólo cuando salga podrá llevar un abanico con dinero seco y lo pagará.