No entiendo el japonés del jefe.

Se puede decir. ¿Hay algo irrespetuoso o despectivo en lo que dijiste? En términos generales, no debería haberlo. Por supuesto, ¿cuál es el punto? Aunque no es tan respetuoso como Yukiko, después de todo, somos superiores y subordinados, por lo que este uso sigue siendo aceptable.

Pero una cosa es que, si su expresión mostrara desprecio cuando te hablaba, esa sería una historia diferente.