¿Qué quieres decir con que Gao Dong parece delgado al anochecer?
Anochecer: tarde.
Mirando a Gaodong al anochecer: párese en la cabecera de la aldea de Gaodong al anochecer y mire hacia abajo.
De: "Ambición" de Wang Ji en la dinastía Tang
Mirando el atardecer en Gaodong, quiero confiar en él.
Los árboles tienen todos los colores del otoño y las montañas brillan.
Los pastores ahuyentaban terneros, cazaban caballos y traían pájaros.
No tenemos conocidos cuando nos preocupamos el uno por el otro, pero siempre cantamos sobre Cai Wei.
Traducción:
Al anochecer, me paré en la entrada de la aldea Gaodong y miré hacia abajo, sin saber a dónde ir. Cada árbol estaba teñido con los colores del otoño y muchas montañas estaban cubiertas por el resplandor del sol poniente. Los pastores llevaban el ganado a casa y los cazadores llevaban a sus presas a caballo. Todos están relativamente en silencio y no se conocen. ¡Tengo muchas ganas de vivir recluida en las montañas!
Después de que Wang Ji ingresó a la dinastía Tang, esperó una carta del secretario y pronto renunció y regresó a China. En Zhenguan, estaba tan feliz que regresé. Este poema probablemente fue escrito cuando el poeta renunció y vivió recluido en Gaodong (ahora Hejin, Shanxi).
El poema describe el paisaje otoñal de las montañas y los campos. El estilo poético es simple y natural, y la sencillez expresa el estado de ánimo deprimido del poeta por "no conocerse". Todo el poema se aleja del plomo y aporta un nuevo aliento al mundo de la poesía de principios de la dinastía Tang.
El poema comienza y termina con dos palabras líricas. Los dos versos que representan escenas en el medio, a través de descripciones detalladas, conectan hábilmente la soledad y la vacilación del poeta con el paisaje del crepúsculo otoñal que cubre los campos, brindando a los lectores una impresión artística intuitiva y un hermoso placer.
El significado infinito que contiene el poema hace que la gente lo mastique y reflexione durante mucho tiempo. El lenguaje de todo el poema es sencillo y fresco, natural y suave, simple y profundo, y las oraciones son sonoras y poderosas, lo que abrió el camino para la innovación de la poesía Tang y las generaciones posteriores del lenguaje.