Está a la altura de las expectativas: se refiere a la versión de texto de "Hellboy" (Hellboy)

? A

En 1993, Mike Mignola escribió Hellboy. Después de 21 años, la versión china del libro de dedos finalmente apareció en China continental, lo que hizo que muchos fanáticos sintieran "mucho tiempo sin vernos".

Esta no es la primera vez que "Hellboy" se publica en zonas de habla china. Ya en 1995, Hong Kong Jade Dynasty lanzó el primer episodio de la serie. Su formato y número de páginas son los mismos que los de la versión estadounidense, lo que la hace única entre muchos cómics finos de Hong Kong. Zhang Yongkang, editor del departamento internacional de "Jade Dynasty", dijo al hablar sobre la intención original de presentar este cómic: "Los cómics en sí son un lenguaje internacional, porque la composición, la imagen y la ideología son los más fáciles de tocar simple y directamente". corazones, sin importar la nacionalidad! Cuando un dibujante profesional ve cómics excelentes, siempre quiere recomendarlos a los lectores. La razón es que admira a los creadores y les gustan. Por otro lado, también espera que todos los ciudadanos los compartan. sus opiniones. Jade Dynasty Publishing Group también está considerando traducirlas a los Estados Unidos. El primer cómic, "Hellboy", es mi primera opción..."

En ese momento, se había convertido en una rutina. Las principales editoriales de cómics de Hong Kong para presentar bellezas. Casi al mismo tiempo que Jade Dynasty publicó "Hell's Son", Tianxia Company publicó "The Skyfall" de Alex Ross y "Batman vs. The Judge Advocate" de Simon Bisley. Freeman publica la serie Superman de DC (La muerte de Superman, la serie Batman (El regreso del caballero oscuro)). Las elecciones que hacen estas empresas reflejan la estética de sus altavoces. "Liu Dingjian de Free Man" tiene un sabor ligero y el estilo de los cómics importados es relativamente tradicional. Hay varios tipos de Ma Rongcheng en el mundo, incluido Alex Ross, un académico que nació en la Escuela del Instituto de Arte de Chicago, y Simon Beasley, que dejó la escuela profesional para encontrar su propio camino. Ambos son maestros del trabajo creativo que surgen de hermosas líneas de montaje. Pero el Wong más elegante tiene buen ojo para Hellboy de Mike Mignola.

Aunque la calidad de producción de los cómics mencionados anteriormente es mejor que la de los cómics comunes de Hong Kong, debido al pequeño mercado de Manmei en Hong Kong y al fuerte impacto de los cómics locales como "Wind and Cloud" y "La Leyenda del Emperador", estos cómics importados que Manmei a menudo no logran tener éxito. Después de publicar algunos libros, los coleccionistas los abandonan a precios bajos o los archivan ("Hijos del Infierno", con un precio de 58 dólares estadounidenses, antes solo se vendía por 5 yuanes). en Taobao).

En 2005, aprovechando la expectación que generó el primer estreno de la película "Hellboy", Hong Kong renombró el cómic "Hellboy" y lo relanzó, pero llegó a su fin tras la publicación de dos episodios.

Diez años después, Wen Zhi finalmente publicó "Hell Boy". Se puede decir que esta versión nació en el momento adecuado: gracias a la iluminación de la revista "Fantasy" fundada por el maestro, la popularidad y promoción de la bella investigadora Multivac (Chiang), conocida como la "Universidad M", World Book. Editorial, libros y otras editoriales Hizo todo lo posible para romper el hielo en el mercado, y la adaptación de Manmei del éxito de taquilla de Hollywood fue indispensable y es muy conocida en el país y en el extranjero. Además, en comparación con otras visiones del mundo y sistemas de personajes que constan de miles de libros y decenas de series (como el Universo DC de DC y el Universo Marvel de Marvel Comics), Hellboy nació en poco tiempo y tiene un espacio moderado. Serie derivada, que reduce en gran medida el umbral para que los fanáticos accedan a ella y la recopilen. Con su conjunto completo de 12 volúmenes de novelas cortas y un sistema narrativo relativamente independiente que no está conectado con otras ramas de la bella cosmovisión, es la obra maestra más bella que vale la pena coleccionar.

II

La década de 1990, cuando nació Hellboy, fue la época dorada de la industria del cómic estadounidense. Han surgido pequeñas y medianas empresas de cómics como Dark Horse e Image y estudios de cómics como Legend para competir con gigantes como DC y Marvel Comics. Artistas famosos innovan y dejan florecer cien flores, creando muchas obras icónicas que se diferencian de la belleza tradicional.

En 1991, Simon Beesley creó "Batman vs. Judge". Los personajes feos y musculosos cambian el estilo de belleza de los superhéroes, y las hormonas masculinas son tan fuertes que parecen salir disparadas de la pintura.

En 1993, Frank Miller creó Sin City.

Bajo la influencia del alto contraste en blanco y negro, "Sin City" es como una película antigua en una película negra, con un estilo fuerte.

En 1993, Todd MacFarlane escribió "El hombre renacido", que dio origen a un alma trágica que era completamente diferente del género de superhéroes en la cosmovisión oscura. Cualquiera que haya leído el cómic nunca olvidará esta escena: no importa el día o la noche, el renacido se encuentra en el punto más alto de la ciudad, con su capa enrollada para cubrir el cielo, sus ojos rojos, casi grabados en la retina del lector.

En 1993, Alex Rose creó un milagro. El estilo de pintura fotorrealista del fotógrafo, completado de forma independiente con acuarela, hace que sus pinturas de cómics de Marvel cobren vida, como si existieran en el mismo mundo que el nuestro. En 1996, creó el más clásico "Heaven Comes". En esta obra, Superman da a luz a Lotus, quien se transforma de dios a humana.

Pero incluso en una era en la que las obras maestras brillan como estrellas, Hellboy de Michael Mignola es una de las más brillantes.

Cuando "Hellboy" apareció por primera vez en la mente de Mignola, todavía era un monstruo peludo y sus líneas eran mucho peores que las del futuro. En 1993, Mignola escribió dos cuentos y los publicó en la Guía de compra de cómics y exhibición de la Comic-Con de San Diego, que estableció el tono de la historia y el estilo general de "Hellboy". Hellboy no tiene buena apariencia ni superpoderes geniales. Como un toro en una cacharrería, sólo fuerza bruta y habilidades de lucha torpes, pero mucho más interesantes que los superhéroes tradicionales.

Incluso después de 20 años, el estilo pictórico de "Hellboy" nunca ha pasado de moda: la deformación de los personajes se basa en bocetos tridimensionales, los personajes tienen bordes y esquinas afilados, se presentan con Las líneas geométricas y grandes áreas de bloques blancos y negros crean una luz y sombra tridimensionales que dan a los personajes una calidad escultórica, que es la razón principal por la que los personajes de "Hellboy" están mucho mejor restaurados que otros bellos entornos cuando se crean. en juguetes.

La historia de "Hellboy" está lejos de giros y vueltas, pero la trama se desarrolla como un largo pergamino. El extrañamente poderoso Dios del Caos aparece en varios fenómenos sobrenaturales, mostrándote un mundo profundo y misterioso. No se puede decir que su guión gráfico sea fluido, pero tiene un fuerte sentido del ritmo. Los movimientos de los personajes en la pintura van de quieto a quieto, y los grandes bloques de color están pintados de forma plana y parecen impresiones, que tienen el poder de hacer que la gente cierre los ojos. A primera vista, sus personajes solo tienen luz y oscuridad, y sus rostros son inexpresivos, pero el autor ocasionalmente agrega ojos a los personajes del cuadro, y los personajes brillan con un brillo extraordinario. Lo más encomiable es la expresión que hace Mignola de la textura de los objetos. La madera y la piedra, el algodón y la franela se distinguen claramente con sólo unos pocos trazos.

Tres

Hablando del estilo de historia de Hellboy y su visión del mundo única que están influenciadas por las novelas, historias de terror, sistemas mitológicos de todo el mundo e historias de suspenso de Edgar Allan Poe, en "Hell " En el apéndice del primer episodio de "The Baron", "From Hell" de Multivac y "But Seeing a Guest from Hell" de Zhuo Yu están escritos minuciosamente a su manera en la luz y la sombra del mundo. Con respecto a la reseña de "Hellboy", Liu, como dibujante, escribió "Lenguaje pictórico profundo, sentimientos cómicos apasionados: el encanto artístico único de Hellboy" que es realmente muy profesional. "Hay una escena frente a mí y el poema de Cui Hao está en ella". Para evitar cometer errores, tuve que hacer el torpe trabajo de comparar versiones.

Hay cuatro versiones del primer episodio de "Hellboy in My Hands", a saber, la versión americana publicada por Dark Horse Company, las versiones de Hong Kong de 1995 y 2005, y Hellboy - Buds of Destruction.

Formato y encuadernación: Las cuatro versiones son casi iguales. Todas tienen el formato estándar de Manmei. El tamaño es de unos 25,8×16,8 cm, en rústica y en papel mate. No importa qué país publique la versión de bolsillo de "Hellboy", ya sea por diseño, textura, sensación o conveniencia de colección, es muy superior a la versión estadounidense de tapa dura, que se puede usar para construir paredes.

Portada: A excepción de la versión Jade Dynasty, que utiliza ilustraciones como portada, las demás versiones son las portadas originales de la versión americana, con el logo incrustado en el bloque de color rojo. La cubierta interior de la versión con huellas dactilares restaura completamente el diseño de la versión americana, pero añade un logotipo chino.

Impresión: La impresión y la toma de huellas dactilares en Estados Unidos son particularmente buenas. Al mirar la fuente de luz desde diferentes ángulos, los bloques de color son claros y las líneas son claras, como una impresión.

La calidad de impresión entre las dos versiones de Hong Kong es similar, pero no tan buena como la de la versión de EE. UU. y la versión de huellas dactilares en ocasiones tiene un registro de color inexacto.

Traducción: Hablemos primero del título. La versión de la Dinastía de Jade de 1995 se traduce como "El hijo del infierno - El día de la nube demoníaca", y la versión de 2005 se traduce como "El extraño del infierno - La raíz de la destrucción", en referencia a la versión de texto traducida como "El hijo del infierno - El brote". de Destrucción". A excepción de la traducción de "Jade Dynasty", que tiene un fuerte sabor a película de culto de los años 80, las otras dos versiones son bastante satisfactorias. Pero prefiero "Hell's Children" a "Hell's Children". En términos de traducción de contenido, las traducciones de Wenzhi Edition y Jade Emperor Edition se acercan más a los requisitos de "fidelidad, expresividad y elegancia".

Valor añadido: Todas las ediciones incluyen un prefacio del autor Robert Bullock, pero vale la pena leer las tres reseñas de libros de Multivac, Zhuo Yu y Liu incluidas en la edición Finger. Además, la versión para dedos no solo tiene anotaciones detalladas, sino que también agrega mucho espacio a la interpretación de varios monstruos que aparecen en el libro, como la pista de comentarios de la película, que es considerada para los fanáticos que están expuestos al serie por primera vez de.

Lo único que lamento en la versión Wenzhi: el Sr. Zhuo Yu, el editor senior, le dio una puntuación de 95. La razón es que la selección de fuentes se puede mejorar. Este es su perfeccionismo como editor. En mi opinión, la versión con huella dactilar puede sumar al menos 97 puntos. El único arrepentimiento vino de la rana al final del primer tiempo. Por alguna razón fue impreso.