No para Wa Quan sino para piezas de jade.
No para Wa Quan sino para Jade Sui significa: Prefiero sacrificarme por una causa justa que perder mi integridad y vivir una existencia innoble.
Es mejor hacer pedazos de jade que hacer loza. Es una metáfora de que uno preferiría sacrificarse por una causa justa que perder la integridad y vivir de una manera innoble.
Alusiones idiomáticas:
Del "Libro de la biografía de Qi·Yuan Jing'an del Norte" de Li Baiyao de la dinastía Tang: "¿Cómo podemos abandonar nuestra secta y perseguir otros apellidos?" ? Un hombre preferiría romper su jade en pedazos que hacerlo." "Waquan." Durante el período Tianbao, la mayoría de los que estaban cerca de los emperadores Yuan fueron asesinados.
En el año 550 d.C., el emperador Xiaojing de la dinastía Wei del Este se vio obligado a ceder su trono al primer ministro Gao Yang y fue envenenado hasta la muerte. Gao Yang también mató a su hijo y a todos sus familiares para erradicar el mal. Más tarde, amenazó con matar a su lejano clan. Yuan Jinghao dijo: "Un hombre de verdad preferiría ser un trozo de jade que un trozo de ladrillo". Preferiría ser decapitado antes que cambiar su apellido a Gao. Yuan Jing'an informó sobre ello y fue asesinado por Gao Yang.
Preferiría haber roto jade que azulejos. Toda la historia proviene del "Libro del Qi del Norte: Biografía de Yuan Jing'an" del historiador de la dinastía Tang Li Baiyao: "Zuo, el hermano mayor de Chu Yong". (padre de Yuan Jing'an), sucedió al rey Chenliu en el título y fue sucedido por Zi Jinghao. Durante el reinado del emperador Wenxuan de la dinastía Qi, la mayoría de los emperadores recientes de la dinastía Yuan fueron asesinados y sus descendientes. , como Jing'an, quería llamarse Gao.
Jing Hao (primo de Yuan Jing'an) dijo: "¿Cómo podemos abandonar nuestra secta y reemplazarlo con otro apellido? Un hombre preferiría ser roto en pedazos que destruido ". Jing An luego aceptó a Jing Hao y lo castigó. Cuando se mudó a Pengcheng, Jing'an le dio el apellido Gao. ¿Cómo puedo salvar mi vida abandonando mi secta y refugiándome en alguien? ¿El apellido de otra persona? ¡Un hombre preferiría hacer jade y romperse que hacer cerámica y mantenerla viva! "Preferiría morir antes que cambiar mi apellido". (De "Libro del Qi del Norte: Biografía de Yuan Jing'an").
También hay una pequeña alusión: Gao Yang, el primer ministro de la Dinastía del Norte y de la Dinastía Wei del Este, obligó al Emperador Xiaojing a abdicar, se convirtió en emperador y estableció la Dinastía Qi del Norte. Gao Yang fue despiadado y, para evitar más problemas, mató al emperador Xiaojing y a sus tres hijos en el año 551 d.C. Pero después de hacer algo malo, sintió mucho miedo.