Hable con sus hijos sobre el significado del papel.

En un día frío y nevado, el Maestro Xie reunió a sus sobrinos para hablar con ellos sobre poesía. Después de un rato, la nieve cayó intensamente y la maestra dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta nieve blanca?" Xie Lang, el hijo del hermano mayor, dijo: "Esto es casi tan bueno como esparcir sal en el aire". La hija de otro hermano dijo: "Los amentos no son tan buenos como el viento". Taifu Xie sonrió feliz. Ella (Xie Daoyun) es la hija de Xie Wuyi, el hermano mayor de Xie Taifu y la esposa del general Zuo.

2. Texto original y anotaciones:

Texto original:

Xie Taifu (1) recogió (2) en un día frío y nevado y le dijo a sus hijos ( 3 )El significado del papel(4). De repente (5) nevó, (6) Gong (7) dijo: "¿Cómo se ve la nieve?" El hermano Hu (9) dijo: "La diferencia de aire al esparcir sal se puede calcular (11)". : "Si los amentos no están (12), se levantará el viento (13)". La Guardia Imperial se rió. Es decir, el hermano mayor no tiene concubina (14) y el general de izquierda Wang Ningzhi (15) tiene esposa (16).

Notas:

(1) Taifu Xie: Xie An (320-386), llamado Anshi, nació en Yangxia, condado de Chen (Taikang, Henan) en la dinastía Jin. He sido gobernador provincial, sirviente en Wuxing, ministro en el Ministerio de Personal y guardia en el ejército. Se le otorga póstumamente el título de maestro.

(2) Interludio: Reunión familiar.

(3) Hijos: sobrinos de generaciones más jóvenes.

(4) El significado de hablar de artículos: hablar de poesía.

5]Ruso: pronto, por un tiempo.

【6】Repentino: urgente (rápido), apretado.

(7) Alegre: Feliz.

Me gusta: es decir, “como algo”, el objeto de una preposición. Por ejemplo. Qué, pronombre interrogativo, qué;

(9) Huer: Xie Lang. Xie Lang, también conocido como Chang, es el hijo mayor del hermano Xie An. Se desempeñó como prefecto de Dongyang.

⑽La diferencia se puede simular: casi lo mismo. Comparación pobre, aproximadamente, casi exacta;

⑾No tan bueno como: incomparable.

⑿Porque: en virtud de.

(13)Es decir, sí.

[14] Hija de Wuyi: La hija de Xie Wuyi es Xie Daoyun (yùn). Una mujer famosa y talentosa de la dinastía Jin del Este. Wu Jie, es decir, el hermano mayor de Xie An, Xie Yi, también conocido como Wu Jie.

⒂: Shuping, el segundo hijo del gran calígrafo Wang Xizhi, sirvió como general Zuo y Shangshu de Kuaiji.

Además: un tono crítico. No tienes que leerlo