Una revisión del texto clásico chino "El zorro busca piel"
Antes de morir, el zorro huyó al pie de la montaña, y la oveja se escondió en lo profundo del bosque. Por lo tanto, la gente de Zhou no hizo un trozo de piel durante diez años y no fue a la cárcel una vez durante cinco años.
¿Quién es? El plan de Zhou fracasó. 3 Notas (1) Pueblo Zhou: Pueblo Zhou.
Es equivalente a la ciudad de Luoyang y al condado de Gong en la provincia de Henan en la actualidad. (2) Qiu (qiú): bata de piel, abrigo de piel.
(3) Hao: Aficiones, preferencias. (4) Alimentos preciosos: Alimentos raros y preciosos.
(5) Planificar: planificar; discutir. (6) Equipo: Prepárese.
(7) Prisión: Bovinos, ovinos y porcinos utilizados para sacrificio. Tres animales se llaman "Tailao", y sólo los cerdos y las ovejas se llaman "Shaolao".
"Yijiao" se refiere a un manjar elaborado a partir de una oveja. (8) Muerte: fin; fin;
(9) Comparar: seguirse unos a otros. (10) colinas chóng: colinas que se superponen repetidamente.
(11) Una prisión: se refiere a una oveja. (12) Liderar y seguir.
(13)Qué y por qué. (14) Perdido, inapropiado.
(15)Amor: amor. Alguien sugirió que despellejara al zorro y comiera la carne de la cabra, pero aun así fui a discutirlo con el zorro y la cabra, con la esperanza de obtener su consentimiento.
Esto es ridículo y estúpido. Cuando lo que haces involucra los intereses fundamentales de la otra parte, la otra parte nunca estará de acuerdo.
Por ejemplo, es imposible esperar que la clase reaccionaria se retire automáticamente de la historia, y es imposible esperar que el imperialismo cambie su naturaleza. El modismo "vestir piel de zorro" se escribió más tarde como "vestir piel de tigre".
Discutir con gente mala no conducirá a buenos resultados. La moraleja de esta historia nos dice que nunca debemos discutir con otros ni pedirles que renuncien a sus intereses fundamentales.
2. Pidiendo piel a un zorro Traducción clásica 2 Texto original La gente de Zhou tiene sentimientos, amor y tesoros por mil dólares, quieren pedirle piel a un zorro si quieren poseerlos; Los tesoros en el centro de detención de menores, quieren usar ovejas. Avergonzados.
Antes de morir, el zorro huyó al pie de la montaña, y la oveja se escondió en lo profundo del bosque. Por lo tanto, la gente de Zhou no hizo un trozo de piel durante diez años y no fue a la cárcel una vez durante cinco años.
¿Quién es? El plan de Zhou fracasó. 3 Notas (1) Pueblo Zhou: Pueblo Zhou.
Es equivalente a la ciudad de Luoyang y al condado de Gong en la provincia de Henan en la actualidad. (2) Qiu (qiú): bata de piel, abrigo de piel.
(3) Hao: Aficiones, preferencias. (4) Alimentos preciosos: Alimentos raros y preciosos.
(5) Planificar: planificar; discutir. e 69 da 5e 887 aa 62616964757 a 68696416f 3133335343264(6) Herramientas: Preparar.
(7) Prisión: Bovinos, ovinos y porcinos utilizados para sacrificio. Tres animales se llaman "Tailao", y sólo los cerdos y las ovejas se llaman "Shaolao".
"Yijiao" se refiere a un manjar elaborado a partir de una oveja. (8) Muerte: fin; fin;
(9) Comparar: seguirse unos a otros. (10) colinas chóng: colinas que se superponen repetidamente.
(11) Una prisión: se refiere a una oveja. (12) Liderar y seguir.
(13)Qué y por qué. (14) Perdido, inapropiado.
(15)Amor: amor. Alguien sugirió que despellejara al zorro y comiera la carne de la cabra, pero aun así fui a discutirlo con el zorro y la cabra, con la esperanza de obtener su consentimiento.
Esto es ridículo y estúpido. Cuando lo que haces involucra los intereses fundamentales de la otra parte, la otra parte nunca estará de acuerdo.
Por ejemplo, es imposible esperar que la clase reaccionaria se retire automáticamente de la historia, y es imposible esperar que el imperialismo cambie su naturaleza. El modismo "vestir piel de zorro" se escribió más tarde como "vestir piel de tigre".
Discutir con gente mala no conducirá a buenos resultados. La moraleja de esta historia nos dice que nunca debemos discutir con otros ni pedirles que renuncien a sus intereses fundamentales.
3. Cómo traducir al inglés el antiguo poema chino "pidiendo al zorro su piel": ¿Destinado a pedir como un tigre pidiendo su piel?
Si quieres conseguir la piel del zorro por mil dólares en fruta, si quieres conseguir el tesoro de la prisión de menores, quieres conseguir la vergüenza de la oveja. Antes de que murieras, el zorro escapó de las montañas y la oveja se escondió en lo profundo del bosque.
Discute con el tigre para conseguir su piel. El libro se llama "La piel de zorro".
Significa que si hay un conflicto de intereses con el objeto que buscas, definitivamente no lo conseguirás. Hoy en día, se utiliza a menudo para describir la incapacidad de negociar con personas malvadas y pedirles que sacrifiquen sus propios intereses.
Uso formal de la ley; como predicado, objeto y atributivo; significado despectivo
El ejemplo continúa de "Xue Ji Ran Tan" de Fan Ting: "En realidad, he estado haciendo algo durante treinta años "Casi me come un tigre".
4. El texto original y la anotación de "Fox Skin", el significado y la inspiración son los siguientes: Usando la metáfora de la piel de zorro, significa que lo que se busca es perjudicial para los intereses vitales de la otra parte. Es difícil lograr el objetivo.
[Fuente] "Taiping Yulan" Volumen 2008 citado de "Fu Zi": "A la gente Zhou le encantan las pieles y son muy tímidas. Quieren pieles por mil dólares y buscan piel de zorro; si quieres, estar en una prisión juvenil Antes de morir, el zorro huyó al pie de la montaña y las ovejas se escondieron en lo profundo del bosque, por lo que el pueblo Zhou no hizo pieles durante diez años y no fue a la cárcel una vez durante cinco años. p>
Texto original: La gente de Zhou (5) ama las pieles pero se avergüenza de ellas (1) quiere piel de zorro a cambio de pieles que valen mil yuanes si quiere poseer el tesoro de la prisión juvenil, debe estar avergonzado; de ovejas. Antes de morir, el zorro huyó al pie de la montaña y la oveja se escondió en lo profundo del bosque.
Por lo tanto, la gente de Zhou no ganó ni un centavo en diez años y no fue a la cárcel en cinco años. ¿Quién es? El plan de Zhou fracasó.
Nota: ① Qiu (qiú): vestimenta de cuero. Hao: Aficiones modestas: comida exótica.
Vergüenza: Igual que "olor", comida deliciosa. 2 herramientas: preparación.
Cárcel: Bovinos, ovinos y porcinos utilizados para sacrificio. Tres animales se llaman Taiji, y sólo los cerdos y las ovejas se llaman Shaoji.
3 Comparación: seguirse unos a otros. Colinas Chóng: Colinas que se superponen repetidamente.
(4) Prisión: se refiere al uso de una oveja como sacrificio. ⑤ Pueblo Zhou: los habitantes del área de Zhou equivalen a la ciudad de Luoyang y al condado de Gong en la provincia de Henan.
6 tiempos: fin, fin. ⑦ Buscar: buscar.
8. Trabajar menos: una comida de cordero. Hay un hombre en Zhoudi al que le gustan las pieles y presta atención a la comida deliciosa. Si quisiera hacer un abrigo de piel por valor de 2.000 de oro, le pediría su piel al zorro. Si quisiera hacer un delicioso sacrificio de cordero, pediría la carne en el banquete. Antes de que terminaran las palabras, los zorros estaban peleando entre sí y huyeron hacia las colinas. Las ovejas rugieron unas a otras y se escondieron en lo profundo del bosque.
Entonces, no se puede hacer un abrigo de cuero en diez años, y no se puede hacer (una mesa de) delicias hechas de ovejas en cinco años. ¿Por qué es esto? ¡Esa persona, Zhou Di, es realmente un error! Consejos: debes desollar al zorro y comer la carne de la cabra, pero debes discutirlo con el zorro y la cabra y esperar obtener su consentimiento.
Esto es ridículo y estúpido. Cuando lo que haces involucra los intereses fundamentales de la otra parte, la otra parte nunca estará de acuerdo.
Por ejemplo, es imposible esperar que la clase reaccionaria se retire automáticamente del escenario de la historia, y es imposible esperar que el imperialismo cambie su naturaleza. El modismo "vestir con piel de zorro" se escribió más tarde como "vestir con piel de tigre".
Discutir con gente mala no conducirá a buenos resultados.
5. Traducción de texto completo de "Leather with the Fox" y traducción de texto completo de "Leather with the Fox": a Zhou le gusta la ropa de cuero y presta atención a su dieta. Si quisiera hacer un abrigo de piel que valiera miles de dólares, discutiría su piel con un zorro; si quisiera cocinar comida deliciosa como un cordero para el sacrificio, le pediría su carne a la oveja.
Antes de que terminara de hablar, los zorros huyeron hacia las estribaciones de las colinas uno por uno, y las ovejas pululaban hacia las profundidades del denso bosque. Así que esta semana la gente no podrá hacer un abrigo de cuero en diez años y no podrá preparar un banquete en cinco años.
¿Por qué? ¡El plan de Zhou estaba mal! Texto original: La gente de Zhou aprecia las pieles y quiere cambiar mil yuanes de pieles por piel de zorro; si quieres tener un tesoro en una pequeña prisión, lo buscarás con las ovejas. Antes de su muerte, el zorro huyó al pie de la montaña y las ovejas se escondieron en lo profundo del bosque. Por lo tanto, el pueblo Zhou no hizo pieles durante diez años y no hizo pieles durante cinco años.
¿Quién es? ¡El plan de Zhou falló! Esta fábula de "La Magnolia de la Paz" ilustra que si lo que se busca perjudica directamente los intereses de la otra parte, es poco probable que la otra parte esté de acuerdo. Según la economía, todo el mundo es egoísta y su propósito fundamental es obtener el máximo beneficio propio.
Sin embargo, las personas no pueden ignorar una premisa básica y no pueden dañar los intereses de otros mientras se benefician a sí mismas. Información ampliada 1. Rogar piel con el zorro Pronunciación: yǔ hú móu pí Definición: Se refiere a discutir con el zorro para desollarlo.
Nunca debes discutir con una persona malvada y pedirle que renuncie a sus propios intereses. Posteriormente también se le llamó "misma piel de tigre".
Fuente: El volumen 2008 de "Peace Magnolia" de la dinastía Song del Norte, Li Yun, citó a Fu Zi: "[El pueblo Zhou] quería pieles de zorro para obtener un pelaje rico.
"Traducción: A la gente Zhou le gusta la ropa de cuero y presta atención a su dieta. Si quisiera hacer un abrigo de cuero que valiera miles de dólares, discutiría con el zorro su piel.
Uso: como predicado, objeto, fantasía atributiva. Por ejemplo, si cooperas con él solo para quitarle la piel a un tigre, no habrá desarrollo.
En segundo lugar, se compilan "Peace Magnolia". Por primera vez, se puede decir que la amplia gama de libros y el número de citas son "sin precedentes" en este tipo de libros, y son conocidos como "los mejores libros de este tipo". Al mismo tiempo, el libro de historia "Regulaciones Yuan" y el libro literario "Wenyuan" se encuentran entre los mejores. "Huaying" y la novela "Taiping Guangji" se denominan colectivamente los "Cuatro grandes libros de la dinastía Song". fue compilado por Li Yun, un erudito de Hanlin, y participaron 13 personas, incluidos Hu Meng, Wang Kezhen y Bai Song.
La colección de libros está dividida en 55 partes y 550 capítulos, y está compilada en. Miles de volúmenes, por lo que se llama "Clase general de Taiping". Se leen tres volúmenes todos los días, y se lee en la dinastía Zhou a la edad de un año, por lo que se lee "Taiping Yulan" y se divide en ". Cincuenta y cinco partes en el orden del cielo, la tierra, las personas, las cosas y las cosas. Se puede decir que cubre todas las épocas. El libro * * * cita más de 1.000 libros antiguos y conserva una gran cantidad de documentos y materiales anteriores. la dinastía Song. Pero el 78% se ha perdido, lo que hace que el libro sea aún más valioso.