La prosa clásica china de Zhongliu
Texto original
Al principio, Yang Fan, que nació en Zuti, no tenía ambiciones. Él y Liu Kun eran dueños del país. Dormían juntos y escuchaban el canto del gallo en medio de la noche. Dijo: "¡Eso suena muy bien!" para bailar. Mientras cruzaba el río, el primer ministro Zuo Rui pensó que el ejército estaba discutiendo y ofreció vino. Viviendo en Jingkou, se corrigió y le dijo a Rui: "El caos en la dinastía Jin no se debió a la falta de moralidad, sino también al resentimiento y la rebelión del pueblo. Los clanes lucharon por el poder y las ganancias, comiéndose sus propio pescado, y el emperador Rong aprovechó la oportunidad para envenenar el suelo. Dado que los supervivientes de hoy están sufriendo, los restos de los ladrones están sufriendo y la gente está pensando en sí misma, Su Majestad realmente puede ordenarles que inicien un negocio y dejen que a la gente le guste. Los ladrones unifican y restauran las Llanuras Centrales. ¡El condado y el país son héroes, y habrá una respuesta! "Su Rui no tenía ninguna ambición de la Expedición al Norte, ¡así que decidió hacerlo! Pei era un general y gobernador de Yuzhou. Recibió como regalo mil hombres y capturó tres mil caballos. Se negó a luchar con armadura de hierro, por lo que se reclutó. Condujo a más de cien familias a través del río, las golpeó por la mitad y maldijo: "¡Si no puedes limpiar las Llanuras Centrales en Zuti, las personas que las ayudan son como los grandes ríos!". , Comenzó a forjar soldados y reunió a dos mil soldados. Mucha gente se quedó atrás.
Traducción
Érase una vez un hombre llamado Zu Ti en Yang Fan. Cuando era joven tenía grandes ambiciones. Él y Liu Kun eran los administradores principales de Sizhou. Durmieron junto con Liu Kun y escucharon el canto del gallo en medio de la noche. Le dio una patada a Liu Kun y dijo: "Este no es un sonido repugnante". Levántate y baila con tu espada.
Tras cruzar el río, Sima Rui, el primer ministro de izquierda, le pidió que sirviera de asesor militar para ofrecerle una libación. Zu Ti vivía en Jingkou y reunió a hombres fuertes y valientes. Le dijo a Sima Rui: "La rebelión de la dinastía Jin no se debió a que el monarca estuviera indefenso y los enviados sintieran la rebelión, sino a que las familias reales lucharon por el poder y se mataron entre sí, lo que permitió a los extranjeros aprovechar la situación y extenderse. El desastre en las Llanuras Centrales ahora los supervivientes de la dinastía Jin están devastados, la vitalidad está gravemente dañada y todos están pensando en la superación personal, Su Majestad, realmente puede enviar un general para liderar el ejército para recuperar la Central. Llanuras, y dejar que personas como Zu Ti lideren el ejército. ¡Por supuesto, habrá personas que responderán a las solicitudes!"
Sima Rui nunca tuvo la ambición de la Expedición al Norte. Después de escuchar esto, Zu Ti nombró a Zu Ti general Wei Fen y gobernador de Yuzhou. Solo le dio raciones para 1.000 personas y 3.000 piezas de tela. No le proporcionó armas, y le pidió a Zu Ti que encontrara una manera de reclutar tropas. el suyo.
Zu Ti dirigió su ejército privado * * * para cruzar el río Yangtze con más de cien familias. Remó en el río y dijo: "Si Zu Ti no puede dejar las Llanuras Centrales claras y despejadas. ¡La liberación es exitosa, será como un gran río! " "Así que se estacionó en Huaiyin, construyó hornos y forjó armas, reclutó a más de 2.000 personas y continuó avanzando.
2. ¿Qué significa chocar con el agua en medio del arroyo? Esta es la alusión a la palabra. Eche un vistazo para profundizar su comprensión del significado: ¡Estudie mucho!
Zu Tizhong Liuba
Desde que los Xiongnu ocuparon las Llanuras Centrales, muchos norteños se han refugiado en el sur. El buen amigo de Liu Kun, Zu Ti, también trajo a cientos de aldeanos a la cuenca del río Huaihe. Entre los refugiados, Zu Ti tomó la iniciativa de hacerse cargo, entregando su carruaje y sus caballos a los pacientes, y su comida y ropa para que todos comieran juntos. Todos lo respetan lo suficiente como para ser el líder.
Cuando llegaron a Sikou (ahora al norte de Qingjiang, provincia de Jiangsu), Zuti tenía un grupo de hombres fuertes, todos ellos norteños que habían abandonado su ciudad natal. Espero que Zu Ti pueda llevarlos a recuperar las Llanuras Centrales lo antes posible.
En ese momento, Sima Rui aún no era emperador. Cuando Zu Ti cruzó el río hacia Jiankang, aconsejó a Sima Rui, rey de Langya, diciendo: "El caos en la dinastía Jin se debió principalmente a asesinatos internos dentro de la familia real, lo que dio al pueblo Hu la oportunidad de atacar las Llanuras Centrales. Ahora que la gente de las Llanuras Centrales está siendo brutalmente perseguida por el enemigo, todos quieren resistir. Mientras el rey nos ordene enviar tropas para recuperar el territorio perdido, entonces la gente de todo el norte definitivamente responderá. Sima Rui no tenía intención de restaurar las Llanuras Centrales, pero después de escuchar el punto de vista de Zu Ti, no pudo negarse. A regañadientes aceptó su petición y lo envió como gobernador de Yuzhou (en lo que hoy es el este de Henan y el norte de Anhui), distribuyendo grano y 3.000 piezas de tela a mil personas. En cuanto a las personas y las armas, que lo resuelva por sí solo.
Zu Ti formó un equipo con cientos de aldeanos que lo acompañaron y cruzaron el río Yangtze. Cuando el bote llegó al medio del río, Zu Ti tomó un remo, lo golpeó en el costado del bote (que significa "golpear el medio del río" en chino clásico) y juró a todos: "Yo, Zu Ti, si no puedo destruir al enemigo que ocupó las Llanuras Centrales, nunca lo volveré a hacer". No más cruzar este río". Su tono apasionado y su espíritu heroico conmovieron a todos los valientes que lo acompañaban y emocionaron a todos.
Cuando llegaron a Huaiyin, se detuvieron para fabricar armas, reclutar soldados y caballos, reunieron a más de 2.000 soldados y partieron hacia el norte.
El ejército de Zu Ti se ganó el apoyo del pueblo a lo largo del camino y rápidamente recuperó muchos territorios perdidos. En ese momento, había muchos terratenientes poderosos en Jiangbei que aprovecharon el caos en las Llanuras Centrales para ocupar fortalezas y competir entre sí. Zu Ti los persuadió para que detuvieran la guerra civil, se unieran a la Expedición al Norte y atacaran resueltamente a quienes desobedecieran las órdenes y se unieran al enemigo. El prestigio de Zu Ti es cada vez mayor.
Cuando Liu Kun se enteró de que su viejo amigo Zu Ti había partido hacia el norte para la Expedición al Norte, también se puso muy feliz. Dijo: "Duermo sobre la almohada con los brazos cruzados por la noche, esperando el amanecer, sólo para destruir al enemigo. Ahora Zu Ti ha corrido delante de mí".
En el año 319 d.C., Chen Chuan, El gran terrateniente de Chenliu, tras la rendición, Zhao Guo y Zu Ti, que gobernaban Schleswig-Holstein, decidieron enviar tropas para atacar Chenchuan. Schleswig-Holstein envió 50.000 soldados para rescatar, pero fue derrotado por Zu Ti. Más tarde, Tao Baohe, el general de Later Zhao, y sus hombres lucharon por la ciudad (cerca de la actual Kaifeng, Henan). Después de 40 días de lucha, estábamos en un punto muerto y ambos bandos tenían dificultades de suministro militar.
Un día, Zu Ti llenó una bolsa de tela con tierra y envió a más de mil soldados para llevarla a Jinying, fingiendo estar transportando grano. Finalmente, enviaron a unos cuantos soldados a llevar unos sacos de arroz a mitad del camino y se detuvieron a descansar.
Taobao estaba naturalmente celoso cuando vio cuánto arroz habían transportado los soldados Jin de Zhao Daying, por lo que envió una gran cantidad de soldados para agarrarlo mientras los soldados Jin descansaban. Los soldados Jin dejaron caer sus bolsas de arroz y huyeron. Zhao Yingli ya se había quedado sin comida y tomó un poco de arroz, que solo pudo durar unos días. Sin embargo, cuando todos vieron que Jin Ying tenía tantas raciones, la moral del ejército se sacudió. Taobao rápidamente envió gente a Schleswig en busca de ayuda.
Unos días después, Schleswig-Holstein envió 1.000 burros para llevar comida para ayudar a Taobao. Zu Ti ya había recibido la noticia y preparó una emboscada en el camino, cortando toda la comida para la reina Zhao. Como resultado, Taobao no pudo aguantar más, por lo que renunció a su puesto y huyó durante la noche.
Zu Ti dirigió al ejército Jin a luchar duramente y recuperó todo el territorio al sur del río Amarillo. Muchos soldados de la dinastía Zhao posterior se rindieron a Zu Ti. Después de que el emperador Jin subiera al trono, Zu Ti fue nombrado general Zhenxi debido a su gran contribución.
Zu Ti compartió las alegrías y las tristezas con sus hombres en el difícil ambiente de combate. Vivió una vida muy frugal, por lo que trató de usar el dinero que ahorró para ayudar a sus hombres. También premió la agricultura y reclutó nuevos seguidores. Incluso a aquellos que están alejados de él y cuyo estatus es bajo, los trata con el mismo entusiasmo. La gente de Shengdi lo apoya mucho.
En una ocasión, Zu Ti celebró un banquete para entretener a los ancianos locales. La gente cantaba y bailaba alegremente. Un anciano dijo entre lágrimas: "Todos somos viejos. Hoy podemos ver a nuestros parientes cuando estamos vivos y podemos cerrar los ojos cuando estamos muertos".
Zu Ti estaba entrenando a sus soldados mientras ampliando su ejército, preparándose para continuar la Expedición al Norte, para recuperar las tierras al norte del río Amarillo. ¿Cómo podría haber imaginado que el fatuo emperador de la dinastía Jin fuera destituido de su cargo? Temeroso de ser demasiado poderoso e incapaz de controlarlo, fue nombrado general para hacerse cargo de los asuntos militares de los seis países del norte y se lo dejó a él. Zu Ti trabajó duro para recuperar el territorio perdido, pero la corte lo detuvo y se sintió muy incómodo.
Pronto, Zu Ti escuchó que su buen amigo Liu Kun había sido asesinado por Wang Dun en Youzhou, y que el emperador Jin Yuan estaba en guerra con Wang Dun. Estaba preocupado y enojado, y finalmente enfermó y murió. Al escuchar la noticia de la muerte de Zu Ti, los hombres, mujeres y niños de Yuzhou estaban tan tristes como sus familiares.
Aunque Zu Ti no completó la misión de restaurar las Llanuras Centrales, su espíritu heroico siempre será elogiado por las generaciones futuras.
3. Zu Ti (266-321) era hijo de un erudito, nativo del condado de Qiuxian en Fanyang (ahora condado de Laishui, ciudad de Baoding) y estratega militar de la dinastía Jin del Este. ¿De qué dinastía era Zu Ti?
Zu Ti nació en la familia ancestral de Yang Fan. Una vez se desempeñó como registrador jefe de la prefectura de Sizhou, general a cargo de la mansión, húsar promotor del vino y caballero en la Mansión del Príncipe. Más tarde, lideró el partido pro-partido para evitar la rebelión de Jianghuai y recibió los títulos de general Wei Fen y gobernador de Yuzhou. En el primer año de Jianwu (317), dirigió la Expedición al Norte y recibió una respuesta de la gente de todo el país. Unos años más tarde, recuperó una gran superficie de territorio al sur del río Amarillo, por lo que Schleswig no se atrevió a invadir el sur y se convirtió en general de Zhenxi. Pero debido a su poderoso poder, la dinastía Jin del Este lo temía.
En el cuarto año de Taixing (321), la corte imperial ordenó a Dai Yuan separarse y unirse para contener a Zu Ti. Zu Ti fue testigo de la lucha interna en Corea del Norte y murió de pena y ira. Le dio al general de equitación un título póstumo y todo pasó a manos de su hermano menor. Por tanto, la Expedición al Norte fracasó.
4. Trabajo original y traducción de Zu Ti:
Al principio, Yang Fan Zu Ti (1) no tenía mucha ambición, y él y Liu Kun eran ambos gobernadores de el gobierno del estado (2), y durmieron juntos (3), oyeron cantar el gallo en medio de la noche (4), se dieron cuenta (5), y dijeron: "¡Esto no es malo (6)!" (7).
Mientras cruzaba el río, el primer ministro Zuo Rui ofreció vino para discutirlo con el ejército (8). "Jingkou" (9) corrigió (10), Rui dijo: "El caos de la dinastía Jin (11) no se basó en deficiencias morales, sino también en el resentimiento y la rebelión de (12). Fue el clan (11) 13) causado hoy, dado que los remanentes están sufriendo por los ladrones (17) y la gente está pensando en sí mismos (18), y el rey puede abandonar la escuela (19), entonces aquellos que fueron unificados por los Llanos Centrales (20) y. Los héroes del país (21) definitivamente tendrán una respuesta prometedora. Su Rui (23) no tiene intención de explorar el norte y toma el título de General Wei Fen y Gobernador de Yuzhou (24). de mil hombres (25), envía tres mil caballos, y no da batalla (26), por lo que se reclutó y llevó a más de cien de sus tropas a cruzar el río (27). (29) en medio del río (28), y juró: "Si Zu Ti no puede limpiar las Llanuras Centrales y restaurar la economía (30), ¡será como un gran río!" "Luego se mudó a Huaiyin (31) y comenzó a forjar soldados (32). Reclutó a más de 2.000 personas, pero se quedó atrás (33).
Anotar...
(1) Zu Ti (t √): (266-321) Un famoso general de la dinastía Jin del Este. Nació en el condado de Qiu, Fanyang (ahora Laishui, provincia de Hebei). Era el contable principal de Liu Kun. Liu Kun era el secretario principal. Liu Kun (271-318) fue un general y poeta de la dinastía Jin del Este. La palabra "Shi Yue" proviene de Sizhou, el nombre del condado de Zhongshan Wei. (ahora Wuji, Hebei), y estaba a cargo del secretario y funcionarios de los libros
(3) Dormir: dormir
(4) Medianoche: medianoche. /p>
(5) Patada Kun Jue. Patada, patada, patada
(6) Malo. Se dice que llorar en mitad de la noche es malo. presagio.
(7) Porque. Bailando: Entonces me levanté y bailé con la espada.
(8) El primer ministro Zuo lo envió a ofrecer vino como asesor militar a Rui. , emperador de la dinastía Jin del Este (276-323), el rey Langya fue nombrado primer ministro. Fue enviado para servir como asesor militar (z:he), asesor militar y otros funcionarios. Zhenjiang, provincia de Jiangsu
(10) Rectificar a Xiao Jian: reunir gente valiente y fuerte. Xiao (xiāo) Jian se refiere a gente valiente y fuerte 11) Jinshi: Dinastía Jin
(. 12) Resentimiento y rebelión:
(13) Clan: El clan del emperador
(14) ) Pez: metáfora de la matanza y la mutilación
(15). ) Rongdi: llamada la minoría del noroeste en la antigua China
(16) Zhongtu: se refiere a las Llanuras Centrales >(17) Los sobrevivientes fueron asesinados por ladrones: Los sobrevivientes se refieren a la gente de las áreas ocupadas. , mutilado, perjudicado
(18) Motivado: Defiéndete (resiste)
(19) Tu Majestad te ordena que te vayas: si puedes nombrar generales, envía. tropas Su Majestad, Sima Rui. Si se le ordena irse, nombre generales y envíe tropas.
(20) Unifique las Llanuras Centrales: ordéneles que recuperen las Llanuras Centrales. el tramo medio y bajo del río Amarillo.
(21) Países del grupo: se refiere a todas las partes del país.
(22) Observar y reaccionar cuando. escuchas la noticia. Esto significa escuchar la noticia.
(24) Gobernador de Yuzhou, en el este de Henan, Secretaría de Anhui occidental.
(25) Lin. (lǐn): El grano distribuido por el gobierno, aquí se refiere a raciones militares.
(26) Armadura: armas blindadas Armadura (kǐ i), término general para armas como la guerra, espadas. , y alabardas.
(27) Dirige a sus subordinados. Bu Qu era el ejército privado de familias aristocráticas en ese momento.
A mitad de camino: Jiangxin.
(29) Pai: Pai.
(30) Economía: viajes en el tiempo.
(31) Tun Huaiyin: Estacionado en Huaiyin. Tun, donde está estacionado el ejército. Huaiyin, un topónimo, es el actual Huaiyin, provincia de Jiangsu.
(32) Fundición de armas: fundición de hierro para fundir armas.
(33) Avance: Avance.
Traducción
Al principio, Zu Ti, un nativo de Fanyang, tenía grandes ambiciones cuando era joven. Él y Liu Kun eran los administradores principales de Sizhou. Durmieron junto con Liu Kun y escucharon el canto del gallo en medio de la noche.
Le dio una patada a Liu Kun y dijo: "Este no es un sonido repugnante". Levántate y baila con tu espada. Tras cruzar el río, Sima Rui, el primer ministro de izquierda, le pidió que actuara como asesor militar para ofrecer una libación. Zu Ti vivía en Jingkou, convocó a guerreros valientes y le dijo a Sima Rui: "El caos en el Reino Jin no se debió a que el monarca no tuviera una solución, sino a que los clanes luchaban por el poder y se mataban entre sí, lo que permitió al pueblo del emperador Rong Para aprovechar las lagunas y difundir el desastre por todo el país. Ahora los supervivientes de la dinastía Jin están devastados y su vitalidad está muy debilitada. Todo el mundo quiere matar al enemigo. Dirige al ejército para recuperar las Llanuras Centrales. ¡Definitivamente habrá personas que respondan a la noticia! ¡Tenía la ambición de la Expedición al Norte! Después de escuchar las palabras de Zu Ti, nombró a Zu Ti general Wei Fen y gobernador de Yuzhou. Solo le dio raciones para 1.000 personas y 3.000 piezas de tela. No le proporcionó armas y le pidió a Zu Ti que encontrara formas de conseguirlas. por su cuenta. Zu Ti dirigió a más de un centenar de sus tropas privadas para cruzar el río Yangtze. Remó en el río y dijo: "Si Zu Ti no puede aclarar y despejar las Llanuras Centrales y la recuperación es exitosa, será como un ¡Gran río!" Así que se estacionó en Huaiyin y construyó un horno. Forjó armas y reclutó a más de 2.000 personas para seguir avanzando.
5. ¿Quién conoce la alusión de “golpearse el agua en medio del arroyo”? Zu Ti golpeó el agua en el medio del arroyo.
Desde que los Xiongnu ocuparon las Llanuras Centrales, muchos norteños han buscado refugio en el sur. El buen amigo de Liu Kun, Zu Ti, también trajo a cientos de aldeanos a la cuenca del río Huaihe. Entre los refugiados, Zu Ti tomó la iniciativa de tomar el mando, entregando su carruaje y sus caballos a los pacientes, y su comida y ropa para que todos comieran juntos. Todos lo respetan lo suficiente como para ser el líder.
Cuando llegaron a Sikou (ahora al norte de Qingjiang, provincia de Jiangsu), Zuti tenía un grupo de hombres fuertes, todos ellos norteños que habían abandonado su ciudad natal. Espero que Zu Ti pueda llevarlos a recuperar las Llanuras Centrales lo antes posible.
En ese momento, Sima Rui aún no era emperador. Cuando Zu Ti cruzó el río hacia Jiankang, aconsejó a Sima Rui, rey de Langya, diciendo: "El caos en la dinastía Jin se debió principalmente a asesinatos internos dentro de la familia real, lo que dio al pueblo Hu la oportunidad de atacar las Llanuras Centrales. Ahora que la gente de las Llanuras Centrales está siendo brutalmente perseguida por el enemigo, todos quieren resistir. Mientras el rey nos ordene enviar tropas para recuperar el territorio perdido, entonces la gente de todo el norte definitivamente responderá. Sima Rui no tenía intención de restaurar las Llanuras Centrales, pero después de escuchar el punto de vista de Zu Ti, fue difícil negarse. A regañadientes aceptó su petición y lo envió como gobernador de Yuzhou (en lo que hoy es el este de Henan y el norte de Anhui), distribuyendo grano y 3.000 piezas de tela a mil personas. En cuanto a las personas y las armas, que lo resuelva por sí solo.
Zu Ti formó un equipo con cientos de aldeanos que lo acompañaron y cruzaron el río Yangtze. Cuando el bote llegó al medio del río, Zu Ti tomó un remo, lo golpeó en el costado del bote (que significa "golpear el medio del río" en chino clásico) y juró a todos: "Yo, Zu Ti, si no puedo destruir al enemigo que ocupó las Llanuras Centrales, nunca lo volveré a hacer". No más cruzar este río". Su tono apasionado y su espíritu heroico conmovieron a todos los valientes que lo acompañaban y emocionaron a todos.
Cuando llegaron a Huaiyin, se detuvieron para fabricar armas, reclutar soldados y caballos, reunieron a más de 2.000 soldados y partieron hacia el norte.
El ejército de Zu Ti se ganó el apoyo del pueblo a lo largo del camino y rápidamente recuperó muchos territorios perdidos. En ese momento, había muchos terratenientes poderosos en Jiangbei que aprovecharon el caos en las Llanuras Centrales para ocupar fortalezas y competir entre sí. Zu Ti los persuadió de detener la guerra civil, unirse a la Expedición al Norte y atacar resueltamente a quienes desobedecieron las órdenes y se unieron al enemigo. El prestigio de Zu Ti es cada vez mayor.
Cuando Liu Kun se enteró de que su viejo amigo Zu Ti había partido hacia el norte para la Expedición al Norte, también se puso muy feliz. Dijo: "Duermo sobre la almohada con los brazos cruzados por la noche, esperando el amanecer, sólo para destruir al enemigo. Ahora Zu Ti ha corrido delante de mí".
En el año 319 d.C., Chen Chuan, El gran terrateniente de Chenliu, tras la rendición, Zhao Guo y Zu Ti, que gobernaban Schleswig-Holstein, decidieron enviar tropas para atacar Chenchuan. Schleswig-Holstein envió 50.000 soldados para rescatar, pero fue derrotado por Zu Ti. Más tarde, Tao Baohe, el general de Later Zhao, y sus hombres lucharon por la ciudad (cerca de la actual Kaifeng, Henan). Después de 40 días de lucha, estábamos en un punto muerto y ambos bandos tenían dificultades de suministro militar.
Un día, Zu Ti llenó una bolsa de tela con tierra y envió a más de mil soldados para llevarla a Jinying, fingiendo estar transportando grano. Finalmente, enviaron a unos cuantos soldados a llevar unos sacos de arroz a mitad del camino y se detuvieron a descansar.
Taobao estaba naturalmente celoso cuando vio cuánto arroz habían transportado los soldados Jin de Zhao Daying, por lo que envió una gran cantidad de soldados para agarrarlo mientras los soldados Jin descansaban. Los soldados Jin dejaron caer sus bolsas de arroz y huyeron. Zhao Yingli ya se había quedado sin comida y tomó un poco de arroz, que solo pudo durar unos días. Sin embargo, cuando todos vieron que Jin Ying tenía tantas raciones, la moral del ejército se sacudió. Taobao rápidamente envió gente a Schleswig en busca de ayuda.
Unos días después, Schleswig-Holstein envió 1.000 burros para llevar comida para ayudar a Taobao. Zu Ti ya había recibido la noticia y preparó una emboscada en el camino, cortando toda la comida para la reina Zhao. Como resultado, Taobao no pudo aguantar más, por lo que renunció a su puesto y huyó durante la noche.
Zu Ti dirigió al ejército Jin a luchar duramente y recuperó todo el territorio al sur del río Amarillo. Muchos soldados de la dinastía Zhao posterior se rindieron a Zu Ti. Después de que el emperador Jin subiera al trono, Zu Ti fue nombrado general Zhenxi debido a su gran contribución.
Zu Ti compartió las alegrías y las tristezas con sus hombres en el difícil ambiente de combate. Vivió una vida muy frugal, por lo que trató de usar el dinero que ahorró para ayudar a sus hombres. También premió la agricultura y reclutó nuevos seguidores. Incluso a aquellos que están alejados de él y cuyo estatus es bajo, los trata con el mismo entusiasmo. La gente de Shengdi lo apoya mucho.
En una ocasión, Zu Ti celebró un banquete para entretener a los ancianos locales. La gente cantaba y bailaba alegremente. Un anciano dijo entre lágrimas: "Todos somos viejos. Hoy podemos ver a nuestros parientes cuando estamos vivos y podemos cerrar los ojos cuando estamos muertos".
Zu Ti estaba entrenando a sus soldados mientras ampliando su ejército, preparándose para continuar la Expedición al Norte, para recuperar las tierras al norte del río Amarillo. ¿Cómo podría haber imaginado que el fatuo emperador de la dinastía Jin fuera destituido de su cargo? Temeroso de ser demasiado poderoso e incapaz de controlarlo, fue nombrado general para hacerse cargo de los asuntos militares de los seis países del norte y se lo dejó a él. Zu Ti trabajó duro para recuperar el territorio perdido, pero la corte lo detuvo y se sintió muy incómodo.
Pronto, Zu Ti escuchó que su buen amigo Liu Kun había sido ejecutado por Wang Dun en Youzhou, y que el emperador Jin Yuan estaba en guerra con Wang Dun. Estaba ansioso y enojado, y finalmente enfermó y murió. Al escuchar la noticia de la muerte de Zu Ti, los hombres, mujeres y niños de Yuzhou estaban tan tristes como sus familiares.
Aunque Zu Ti no completó la causa de restaurar las Llanuras Centrales, su espíritu heroico siempre será elogiado por las generaciones futuras.
6. ¿Quiénes son las antiguas celebridades que se estrellaron contra el agua en el medio? [texto original]
Cuando el país cayó, siempre tuvieron la ambición de renacer. .....El emperador nombró a Pei general y gobernador de Yuzhou, y le dio mil hombres y tres mil caballos. Fue a la batalla sin armadura, por lo que se reclutó. Pero aún así guió a más de 100 familias de esta tribu migratoria a través del río, golpeó piedras en el medio del río y juró: "¡No puedo ayudar a otros en las Llanuras Centrales de mis antepasados, al igual que los grandes ríos!" Sus heroicas palabras hicieron que todos se lamentaran.
[Traducción]
Desde el derrocamiento del poder nacional, Zu Ti siempre ha tenido la intención de renacer. ..... (Después de persuadir al emperador Jin y Yuan para que se retiraran) El emperador Yuan le pidió que sirviera como general Wei Fen y gobernador de Yuzhou. Le proporcionó comida y pasto para 1.000 personas y 3.000 piezas de tela, pero no se las dio. le regaló uniformes o armas y le pidió que reclutara a su propia gente. Zu Ti todavía dirigió a más de 100 subordinados exiliados a cruzar el río Yangtze. Cuando llegó a la mitad del río, golpeó con fuerza el remo y dijo enfáticamente: "¡Si mi antepasado Ti no puede pacificar las Llanuras Centrales y cruzar el río nuevamente, siempre será como el agua del río Yangtze con sus apasionados!" Palabras y mirada trágica, todos quedaron profundamente impresionados por su juramento.
——Extraído de "El origen de la alusión de "chocar agua en medio de la corriente""
7. El texto original del texto clásico chino "Las danzas del pollo".
Zu Ti de la dinastía Jin del Este era ambicioso y a menudo quería recuperar las Llanuras Centrales.
Anotar...
Restaurar: restaurar
Traducción
Zu Ti, un nativo de la dinastía Jin del Este, era ambicioso y Muchas veces quisieron restaurar la prosperidad de las Llanuras Centrales.
Texto original
Después de todo, Liu Kun es el secretario jefe del gobierno estatal y está planeando un día lluvioso en el amor, así que * * * duermen juntos.
Anotar...
Todos: juntos
Tomar precauciones: en profundidad
Traducir
Más tarde , Zu Ti y Liu Kun sirvieron juntos como secretarios de estado. Tenían una estrecha amistad y dormían en la misma habitación.
Texto original
Un día, en medio de la noche, escuché el canto de un gallo, Zu Chukun lo sintió y dijo: "¡Este sonido no es malo!"
Dar...hacer anotaciones
Medianoche: medianoche
Patada: patada
Traducción
Un día, escuché un gallo cantó en medio de la noche, y Zu Ti Liu Kun lo despertó y le dijo: "¡Este no es un sonido de mala suerte!"
Los antiguos creían que llorar a medianoche traía mala suerte.
Texto original
Porque se baila en la corte.
Anotar...
Razón: Entonces.
Traducción
Entonces se reunieron para bailar la espada en el patio.
Texto original
Después de cruzar el río, movilizó soldados para limpiar las Llanuras Centrales.
Anotar...
Casting: Casting no debe escribirse como "preparación"
Traducción
Más tarde, Zu Ti cruzó el río para reclutar tropas, forjar armas e intentar acabar con todas las fuerzas del mal en las Llanuras Centrales.