Bebida nocturna de hadas de Linjiang, Dongpo se despierta y el borracho Original_Traducción y agradecimiento
Long odia que este cuerpo no sea mío, por eso se olvidó de la tienda. Estaba en calma en medio de la noche y las líneas estaban planas. A partir de entonces, el barco falleció y Jiang Hai pasó el resto de su vida. 300 poemas de la dinastía Song, traducidos y comentados sobre la forma de beber y expresar los sentimientos.
Me desperté borracho en el departamento de Dongpo después de un banquete de medianoche, y parecía que era medianoche cuando regresé. En ese momento, el niño sirviente de la casa se había quedado dormido y roncaba ruidosamente. Toqué ligeramente la puerta, pero no hubo respuesta solo pude apoyarme en el palo y escuchar el rugido del río que fluía solo.
A menudo me molesta que este cuerpo no me pertenezca. ¿Cuándo nos olvidaremos de luchar por la fama y la fortuna? Aprovechando el clima tranquilo a estas horas de la noche, tomé un bote y desaparecí, vagando por ríos y lagos por el resto de mi vida.
Traducción al inglés de "Narciso junto al río"
Su Shi
Bebiendo en Dongpo por la noche
Me puse sobrio y luego me emborraché de nuevo .
Cuando regresé, era casi medianoche
Escuché a mi criado roncar como un trueno;
Llamé a la puerta, pero nadie abrió la puerta. .
¿Qué más puedo hacer sino usar un bastón?
¿Escuchar el estribillo del río?
Disfruta de la última película.
Esta palabra fue escrita en el quinto año de Yuanfeng, tres años después de la caída de Dongpo Huangzhou. El estilo de todo el poema es amplio y elegante. Resumen: En una noche de finales de otoño, el escritor bebió y se divirtió en Tangxue, Dongpo, y regresó a su residencia en Lingao después de beber. Mostró los ideales de vida del poeta, su actitud ante la vida y su deseo de liberación completa, así como los del autor. Estado de ánimo amplio y desolado.
La primera frase de la última película, "Beber por la noche y despertarse borracho en Dongpo", señala el lugar de la bebida nocturna y el grado de embriaguez al principio. Se despertó borracho, se despertó borracho y, cuando regresó al departamento de Lingao, naturalmente ya era muy tarde. Palabras como "regresando como la tercera vigilia" y "como si" describen vívidamente el estado de ánimo confuso y borracho del poeta. Las dos primeras frases, primero "sobrio" y luego "como si", expresan vívidamente la emoción de su borrachera.
Luego, en las siguientes tres frases, el escritor ha llegado a la puerta del apartamento y se detuvo en la puerta: "La respiración del niño tronó. No debes tocar la puerta, solo apoyarte en el palo". Y escuche el agua del río "La voz". En este momento, una figura hermosa, un "You Ren" independiente y de mente abierta se destacó en la página. Lo que lo impregna es una actitud filosófica ante la vida, un mundo espiritual súper abierto, una personalidad única y sentimientos verdaderos.
En la primera película, el silencio se opone al movimiento, el silencio al sonido. Al escribir sobre los ronquidos de los familiares y el autor escuchando el sonido del río, se resalta el reino de la tranquilidad en la noche, y se piensa en la amplitud de mente y la soledad de este poeta que ha vivido los altibajos de su carrera. provocando, preparando así el escenario para el papel del autor en la próxima película. Allana el camino para la reflexión sobre la vida.
Apreciación de la próxima película
Al comienzo de la siguiente película, el poeta se lamentó sinceramente: "He odiado este cuerpo durante mucho tiempo. ¿Cuándo olvidaré acampar?" El profundo suspiro de Qifeng no solo es sencillo sino también filosófico y es la bisagra de todo el poema.
Las dos palabras incisivas anteriores, en palabras de Zhuangzi, son "uno mismo no es suyo" y "todos pertenecen a uno mismo, tener la propia vida en la mano no te hará pensar en administrar un negocio". , de manera exhaustiva Especulación filosófica, y un profundo suspiro por toda la existencia, el universo, la vida y la sociedad. Estas dos frases, llenas de filosofía y emoción, expresan una especie de confusión y tristeza en la vida que no se puede aliviar pero sí es necesario. Son impactantes.
El poeta meditaba por la noche y de repente se dio cuenta de que como no podía controlar su destino, debería estar libre del desastre. Mirando el paisaje del río frente a mí, es una "noche tranquila con un patrón plano". Mi corazón se encuentra con el paisaje, los dioses y las cosas nadan libremente, y estoy profundamente embriagado por una naturaleza tan pacífica y hermosa. Entonces, no pudo evitar tener un sueño romántico divorciado de la sociedad real y cantó: "El barco morirá de ahora en adelante, y el río y el mar permanecerán por el resto de mi vida.
"Quería aprovechar este hermoso paisaje, conducir un bote de fondo plano, dejarse llevar por la corriente, cualquier cosa. Quería integrar su vida limitada en la naturaleza infinita.
La palabra "Fondo Creativo" Fue escrito por Su Shi En el tercer año de Huangzhou, es decir, en septiembre del quinto año de Yuanfeng de la dinastía Song (1082), Su Shi fue degradado a Huangzhou (ahora Huanggang, Hubei) debido al caso del poema Wutai. , entraba y salía del edificio vestido. Quería disfrutar de la belleza de la naturaleza y apreciar la filosofía de vida. Ésta es la formación creativa de Su Shi (1037-1101), escritor, pintor y gourmet. En la dinastía Song del Norte, Ziyue Zhan, llamado Dongpo Jushi, era de nacionalidad Han y fue enterrado en Yingchang (ahora condado de Jiaxian, ciudad de Pingdingshan, provincia de Henan). Tuvo una carrera llena de baches, tenía mucho conocimiento y mucho talento en poesía. Es fluido y libre, y se llama Ou Su junto con Ouyang Xiu, uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song" y sus poemas son frescos y vigorosos, buenos en el uso de la exageración y la metáfora; y sus técnicas de expresión artística son únicas. Junto con Huang Tingjian, se llaman Su Huang y tienen una gran influencia en las generaciones futuras. Junto con Xin Qiji, también se le conoce como Su Xin. guión, y puede escribir con altibajos y lleno de infantilismo. También es conocido como uno de los cuatro pintores de la dinastía Song, incluidos Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang. Arriba, aboga por la semejanza espiritual y la "pintura literaria". Es el autor de "Las obras completas de Su Dongpo" y "Dongpo Su Shi". Al mirar la puesta de sol sobre las verdes montañas, no se pueden ver los gansos salvajes volando hacia el oeste. Una persona baja y se queja abajo. Hasta la noche en la luna, todavía me siento desconsolado ——"Du Bu Opera Numbers Upstairs" de Song Dynasty Cheng Gai. Du Bu Opera Numbers arriba
Arriba, solo. Green Mountain está lejos del edificio. Mirando la puesta de sol, no puedo ver los gansos salvajes volando hacia el oeste.
Una persona baja y se queja hasta la noche en la luna. Me siento desconsolado, extraño al joven que escucha la lluvia. La vela roja es tenue El río es ancho y las nubes están bajas. Ahora escucha las palabras de Yu Monk Lu. el templo. Despiadado antes del siguiente paso, gota a gota, hasta el amanecer ——La Sirenita escucha la lluvia de Jiang Jie de la dinastía Song
El joven escucha la lluvia y la lluvia. La vela roja es tenue. Mao escuchó el sonido de la lluvia en el barco. El río era ancho y las nubes estaban bajas, y los gansos salvajes cantaban en el viento del oeste. Yu Monk Lu. Las alegrías y las tristezas son siempre despiadadas, hasta el amanecer. Trescientos poemas de la dinastía Song, cuidadosamente seleccionados y elegantes, describen la lluvia y el suspiro, y las flores primaverales son demasiado apresuradas. La lluvia fría llega por la mañana y las lágrimas rojas llegan por la tarde. Naturalmente, cuando la gente crece, odia el agua y se va con prisa. y vino el viento en la tarde.
Las lágrimas rojas me dejaron borracho Naturalmente, la gente odia el agua cuando es mayor (Deja uno para cada uno.) (Primero para los demás) Trescientos poemas de la Canción. Dinastía dedicada a la vida