Sobre la traducción de libros históricos de Han Yu
68 personas leyeron, a 0 personas les gustaron las reglas y no lloraron. El hijo regresó a su casa 2010-09. -30 14:48:00.
Etiqueta:
El día 21 del primer mes lunar, antes de que los camareros asintieran y se fueran:
Tengo un libro sobre historia, Yun tiene uno Con Liu Xiucai. Ahora veo un libro que no me gusta mucho. Es completamente erróneo decir que la historia de los últimos años está equivocada. Si el libro dice que no es apropiado retirarse por un día bajo el pabellón, ¿An quiere preguntar sobre las intenciones del primer ministro? ¿Cree que He Han se retirará? Si es así, ¿por qué no renunciar al honor de primer ministro, arriesgarse a vivir en un museo, vivir cerca de un lugar secreto, comer y apoyar, servir y contar historias y utilizar papel y bolígrafo como libro privado para los gastos de los niños? En la antigüedad, quienes aspiraban al Tao no lo eran.
Es especialmente erróneo pensar que el registrador será castigado y evitarlo. La historia ha sido nombrada, elogiada y criticada, pero aún no se atreve a hacerlo, si se le permite retirarse y convertirse en el Dr. Cheng entre los censores, los elogios y culpas por el éxito y el fracaso serán cada vez más obvios, y el miedo aumentará; ser particularmente genial. Luego entraría en el gobierno taiwanés, se sentaría con su comida y cantaría en la corte. En Yushitai, si eres nombrado primer ministro, matarás gente en casa y en el extranjero. Los enemigos beneficiarán al público, y luego serán arrastrados al palacio, comerán y beberán en la corte y caminarán fuera de la corte. ¿Por qué no rectificar la historia y beneficiarnos de ella?
También dijo: "Si no hay un desastre provocado por el hombre, habrá castigo divino". Si se considera el pasado como la historia del marido culpable, será muy confuso. Donde vives, piénsalo. Si el camino es recto, aunque mueras, nunca regresarás; si regresas a él, anhelarás ir a su lugar; Confucio quedó atrapado en Lu, Wei, Chen, Song, Cai, Qi y Chu. Ya era de noche y los príncipes no podían hacer nada. Su muerte accidental no se debió a "Primavera y Otoño". Aunque "Primavera y Otoño" no se escribió en ese momento, Confucio aún murió. Por ejemplo, Zhou Gong y Wei Shi, aunque escribieron historias, se conocieron y actuaron solos. No se preocupen porque Confucio tenga los Anales de primavera y otoño. La rebelión de Ye Fan no es historia, pero su familia también es roja. Sima Qian ofendió al emperador y Ban Gu estaba en problemas, por lo que lo vendió directamente para luchar contra Lu. Este no era el camino intermedio. Zuo Qiuming perdió la vista debido a una enfermedad y tuvo mala suerte. El pleno verano no es historia ni ceguera, ni puede servir de advertencia. El resto no está incluido en esta lista.
Es mejor retroceder y seguir el camino del medio, sin olvidar su rectitud y sin preocuparse por otras cosas. Quienes se retiran tienen miedo de ser deshonestos e indignos, y quienes temen el castigo no tienen miedo. Se dice que muchos literatos y guerreros durante los últimos doscientos años han sido muy sinceros. El retiro de hoy: ¿Cómo puedo ser claro por mi cuenta? Luego, los colegas en la misma posición comparten sus pensamientos y los sucesores posteriores comparten sus pensamientos. Si todos hablan de mí solo, ¿quién contará la historia? Si renuncias, pero no te atreves a ser holgazán por lo que escuchaste, y las personas en la misma posición y las personas que te suceden más tarde no se atreven a ser perezosas por lo que escuchaste, entonces no lo harás. cae, para que puedas volverte sabio. De lo contrario, si todos creen en el lenguaje hablado y dicen algo diferente cada vez, aquellos que dicen "Lei Lei Xuan Tian Di" definitivamente se hundirán. No habrá nada que probar y las personas con fuerza de voluntad no lo tolerarán. Si eres ambicioso, ¿deberías tratar a los demás con responsabilidad y luego convertirte en funcionario? Es más, no hay duda sobre los fantasmas y los dioses, pero los sabios están perdidos. Aléjate de la sabiduría pero aún tenle miedo.
Si abandonas la escuela, si renuncias, si dices algo, si renuncias a tu generosidad, si dices ser honesto, si aún dices lo que quieres decir, entonces Tang The ¡La historia de la dinastía te dice que tu muerte está más allá de todo cálculo! ¡Ésta será la historia del primer ministro Zixian mañana! ¡El fracaso será doloroso! La retirada es más reflexiva, pero puede ser rápida; si un peón cree que no se atreve, puede atraerlo al día siguiente. ¿Por qué quiere "hacerlo y pedirlo"? Lo que la gente debería hacer hoy en día es seguir seduciendo a otros y a las generaciones futuras en los museos. Este es un gran misterio. Si no te animas a ti mismo, ¡es difícil animar a los demás!
Las "Respuestas a los poemas recopilados de Liu Xiucai" completas no se pueden encontrar en Internet. Pensé que siempre podría encontrar artículos escritos por personajes famosos, pero solo encontré su fuente en un pequeño rincón: "Colección Han Changli II".
El "Historiador con Han Yu" citado anteriormente fue escrito por Liu Zongyuan después de leer el libro de historia de Han Yu respondiendo a Liu Xiucai (Han Yu fue ascendido a historiador y un erudito llamado Liu escribió una carta para felicitarlo. Fue él quien respondió al libro de historia de Liu Xiucai. También copió una copia de su respuesta a Liu Xiucai y se la mostró a Liu Zongyuan, pero Han Yu no llamó a Liu Zongyuan "Liu Xiucai").
Tampoco encontré una escritura particularmente buena. Hice algunos cambios no autorizados en algunos párrafos y puntuación del texto.
"Liu Han" son dos escritores y pensadores a los que admiro mucho. Siempre he sentido que Han Yu tiene un "espíritu terco" en sus huesos, lo que puede estar relacionado con su dura experiencia. Pero con su carácter, no debería decir: "Soy un historiador y no hay nadie que pueda causar problemas. Hay un castigo del cielo, así que ¿por qué no hacerlo y tomarlo a la ligera?" (Ver "Respuestas sobre la poesía" de Liu Xiucai). "). Si realmente tuviera miedo a la muerte, no habría hablado directamente en sus primeros años, de modo que "se escribía una carta por la mañana y costaba ocho mil yuanes ir a Chaoyang por la noche". ¿El miedo en las cartas de Han Yu se debe a la preocupación por la situación futura de su familia o porque es mayor y quiere más estabilidad? Pero estas dos cosas parecen ser la misma. Afortunadamente, en ese momento, el joven Liu Zongyuan respondió y le dio un puñetazo para despertarlo.
No hay buenas palabras en la carta de Liu Zongyuan, que es un poco como el tono de la carta de Han, pero creo que lo más raro es que dijo: "No tengas miedo de retirarte, solo Sea recto, no sea malo y no tenga miedo del castigo”. "La implicación es que el tribunal necesita personas que tengan un espíritu público por encima de todo para compilar la historia, y personas que tengan un espíritu público por encima de todo lo demás". Debemos respetar la historia, no la autoridad. ¿No es Han Yu el tipo de persona cuyo espíritu público está por encima de todo? Si tienes miedo de ti mismo, los demás, naturalmente, también tendrán miedo. Entonces, ¿quién puede estudiar historia? De hecho, no le temen a los desastres naturales ni a los provocados por el hombre, pero simplemente ya no quiere apegarse a sus principios y creencias. Si no tienes principios, ya no eres Han Yu.
Es difícil encontrar amigos que digan la verdad. Es realmente difícil encontrar amigos que puedan decir la verdad tan completamente. Verá, estos dos ancianos todavía pueden hablar sobre la fe, los ideales y la vida. Este proceso todavía se completa a través de las cartas. Parece que nosotros, los modernos, hemos sabido protegernos de la ignorancia desde la infancia, y los niños de hoy están cada vez peor. ¿Quizás el ambiente en la dinastía Tang era comparable al de los Estados Unidos hoy? Siempre siento que es importante para mí perfeccionar esa mente. También necesito un terreno social con libertad de expresión y una atmósfera abierta; esto no es algo que la gente pueda hacer cuando el mundo no es antiguo y está empeorando. Se puede ver que los viejos lindos no son comunes.