Traducción del tabú de Shizu al chino clásico
Shao Shen Min es conocedor, hermoso, recuerda la historia y se comporta con elegancia, debe respetar la etiqueta. Al emperador Gaozu le agradaba mucho y a menudo lo llamaba "este hijo también es el hermoso hijo de nuestro clan".
A principios de la dinastía Qing, Liang soñaba con luchar durante dos días, uno grande y otro pequeño. y el grande cayó al suelo, de color amarillo. La conmoción fue tan grande como una pelea y Shizu estaba embarazada de un tercio. Durante la rebelión de Hou Jing, muchos aldeanos atacaron las montañas y cruzaron el lago, y los antepasados no hicieron nada para proteger a sus familias.
Cuando el caos se intensifica, es para evitar Lin'an. Además, Gaozu reunió soldados justos y Hou Jing envió enviados para reunir a Shizu y Hengyang para presentar al rey. Shizu es un cuchillo con una manga apretada y su visita es perjudicial para el paisaje.
Pertenece a un coleccionista, por lo que no puede. El ejército de Gaozu rodeó a Shitou y contó a todos los que querían hacerles daño.
Después de perder la batalla, Shizu no tuvo más remedio que desertar al campamento de Gaozu. Primero fue el prefecto de Wuxing.
En ese momento, Xuancheng capturó al comandante en jefe Ji Ji y Zhong Hao, y ambos reunieron a más de mil personas para invadir el condado. Los antepasados pidieron la paz. En el segundo año del reinado de Chengsheng, se le concedió el título de general Wu Xin y se le dio el mando de Xuzhou en el sur.
En tres años, el emperador Gaozu fue a Guangling en el norte, y Shizu era el ejército de primera línea y salió victorioso en todas las batallas. Cuando el emperador Gaozu quiso conquistar a Wang Sengbian, primero llamó a Shizu y Mou.
Se dice que el monje protegió a su yerno Du Xiaosheng, y los soldados eran muy fuertes. Gaozu ordenó en secreto a Shizu que devolviera la Gran Muralla y erigiera vallas para los nichos. Shizu sólo retiró unos cientos de soldados y tenía muy poca preparación para la guerra. Xiaosheng lo envió a utilizar los cinco mil soldados de élite de la señora Du para explotar sus debilidades.
Los soldados se miraron entre sí, pero Shizu sonrió pero no respondió. Parecía un poco brillante, por lo que la gente estaba tranquila. Tai Zhimen tenía poca gente y atacaba ferozmente día y noche.
Shizu desafió a los soldados y lo trató como a una piedra. Mantuvieron un punto muerto durante décadas, pero Tainai se retiró. Gaozu envió a Zhou Wenyu con sus tropas a reclamar un nicho, y Shizu y sus tropas fueron a Wuxing.
En ese momento, todavía había muchos soldados en el nicho, se vieron obligados a cargar y se conectaron los escalones de agua. Shizu ordenó a los generales Liu Cheng y Jiang que atacaran a Xiaosheng. El ejército de Xiaosheng fue derrotado y pidió rendirse. Zhang Biao, gobernador de Dongyangzhou, reunió tropas para rodear a Wang Huaizhen, el prefecto de Linhai. Huaizhen envió un enviado para pedir ayuda, y Shizu y Zhou Wenyu fueron a encontrarse con el Tigre Tibetano.
Después de que el tigre le abrió la puerta a Shen Tai, Shizu se llevó todo. La familia estaba cansada y el tigre vino y se liberó. Si los malvados aldeanos mataran al tigre, lo transmitirían. Por méritos militares, el general Xuanyi, Shoujie, el gobernador Kuaiji y otros prefectos de diez condados recibieron premios por su servicio meritorio.
Cuanto más profunda es la montaña, más peligrosa se vuelve. Ninguno de ellos está conectado. Shizu dividió su vida y pidió un golpe. Cuando supo esto, se benefició enormemente. Después del trono zen del emperador Gaozu, se estableció como rey del condado de Linchuan. Dos mil hogares en una ciudad adoraban al general An Dong.
Tanto Zhou Wenyu como Hou An fueron derrotados por Chuankou, y Gaozu convocó a los antepasados para defender y reservar tropas. Planeaba llevar tropas al sur de Anhui.
El emperador Chen Shizuwen de la dinastía Han, cuyo verdadero nombre era Zhuan, era el hijo mayor del rey Zhaolie de Shixing. Ha sido inteligente y sensato desde pequeño, prestando atención a la apariencia y el arreglo personal, prestando atención a documentos como los clásicos y la historia, comportándose con dignidad y elegancia y haciendo las cosas de acuerdo con la etiqueta.
El emperador de la dinastía Han lo amaba mucho y a menudo lo llamaba "este niño es el héroe y el talento sobresaliente de mi familia Chen". A principios de la dinastía Qing de la dinastía Liang, Chen Gang soñaba con dos. soles, uno grande y otro pequeño. El gran sol se apagó y cayó al suelo. Es de color amarillo y del tamaño de un barril. Entonces Chen Gang tomó un tercio y lo puso en sus brazos.
Durante la rebelión de Hou Jing, todas las casas cercanas a las montañas y lagos fueron saqueadas por bandidos, pero la casa de Chen Gang no fue invadida. Más tarde, la rebelión de los bandidos se volvió cada vez más grave y Chen Gang fue a Lin'an para escapar.
Cuando el emperador Gaozu estaba en una misión justa, Hou Jing envió un enviado para tomar a Chen Gang y Hengyang como rehenes, por lo que Chen Gang escondió un cuchillo en su manga, con la esperanza de usarlo para matar a Hou Jing cuando Lo vi. Cuando llegó a Hou Jing, Shizu se convirtió en su funcionario, por lo que su plan fracasó.
Gaozu dirigió un ejército para rodear Stone City, y Hou Jing mató a muchas personas. Cuando fue derrotado, Shizu pudo dejarlo e ir al campamento militar de Gaozu.
Shizu fue originalmente el gobernador de Wuxing. En ese momento, Ji Ji y Zhong Hao, los líderes de las pandillas en Xuancheng, estaban enredados con miles de personas que invadían las fronteras de los condados y condados, y Shi Zu dirigió tropas para atacarlos.
En el segundo año del reinado de Chengsheng, Chen Gang fue nombrado general y comandó el sur de Xuzhou. Tres años más tarde, el gran antepasado Chen Baxian se dirigió al norte, a Guangling (ahora Yangzhou), con Chen Gang como vanguardia. Chen Gang salió victorioso en todas las batallas.
Cuando Chen Baxian se estaba preparando para atacar a Wang Sengbian, primero convocó a Chen Gang y discutió su estrategia con él. En ese momento, el yerno de Wang Sengbian, Du Kan, ocupaba Wuxing y tenía muchas fuerzas militares. Chen Baxian ordenó a Chen Gang que regresara a la Gran Muralla y colocara una valla para impedir que Du Kan.
En ese momento, Chen Gang recibió sólo unos cientos de soldados y muy pocos suministros estratégicos. Du Xiaosheng envió a su general Du Tailing, con tropas de élite y generales fuertes, para aprovechar la debilidad y atacar la ciudad. Los soldados de Chen Gang se sorprendieron y se miraron entre sí, pero Chen Gang aún podía hablar y reír, la división del trabajo entre sus subordinados se volvió cada vez más clara y las emociones de todos los soldados finalmente se estabilizaron.
Du Tai sabía que había poca gente dentro de la valla, por lo que atacó día y noche. Para motivar a los soldados, Chen Gang tomó la iniciativa y estuvo en un punto muerto con el enemigo durante varios meses antes de que Du Taicai se retirara.
Cuando el emperador Gaozu envió a Zhou Wenyu a atacar a Du Xiaosheng, Chen Gang dirigió el ejército a Wuxing. Dukan todavía tenía muchas tropas en ese momento. Bloqueó todas las fortalezas que quería atacar y combinó las fuerzas navales para atacar a Chen Jiajun.
Chen Tuan ordenó a los generales Liu Cheng y Jiang que lideraran tropas para atacar Du Gong. Du Xiaosheng fue derrotado y avergonzado, por lo que se rindió a Chen Jun. Zhang Biao, el gobernador de Dongyangzhou, reunió tropas para sitiar al prefecto costero Wang Huaizhen. Wang Huaizhen envió un enviado para pedir ayuda a Chen Jun. Chen Gang y Zhou Wenyu llevaron tropas ligeras a Kuaiji para atacar a Zhang Biao.
El general de Zhang Biao, Shen Tai, abrió la puerta y aceptó a Chen Gang, y Chen Gang ganó a sus subordinados y familiares. Cuando llegó Zhang Biao, se abrió paso y huyó. Si los malvados aldeanos decapitaran a Zhang Biao, él le daría su cabeza a Chen Gang.
Debido a sus destacadas hazañas militares, Chen Gang recibió rangos de agregado militar como Sheriff de los Diez Condados, Comandante en Jefe de Kuaiji, General Xuanyi y Gran Administrador de Kuaiji. Cuanto más profunda se vuelve la montaña, más peligrosa se vuelve, y la gente de la montaña se niega a unirse al gobierno. Chen Gang dividió sus tropas para atacar y pacificarlos a todos, lo que mejoró enormemente la reputación de poder y sabiduría de Chen Gang.
Cuando el emperador Liang ascendió al trono y se proclamó emperador, Chen Gang era el rey del condado de Linchuan, disfrutaba de 2.000 hogares en la ciudad y servía como Shizhong y el general Anton. Cuando Zhou Wenyu y Hou An fueron derrotados en Chuankou, Chen Baxian convocó a Chen Gang al palacio para defenderse y le entregó todas las reservas de municiones y materiales estratégicos.
Más tarde fue asignado a vigilar la ciudad en el sur de Anhui.
2. Utilice Li Heshu (1) para traducir el texto original del tabú chino clásico y persuadir a He Ju para que sea un erudito (2).
He Ju era famoso como Jinshi, pero aquellos que competían con He Ju por la fama lo destruyeron. Dijeron que el padre de He Ju se llamaba Jinsu, y no mencionaron que Jinshi era una persona justa, pero aconsejaron. quienes lo hicieron estaban equivocados. El oyente no la observa, sino que la canta en armonía (3), diciendo las mismas palabras.
El Maestro Huangfu dijo (4): "Felicidades si no entiendes; ofende si ofendes". Cuanto más decía: "Por supuesto".
Fa dijo: " Dos de ellos son imparciales 5." La traducción dijo: "Esto también es un hecho. Si dices 'signo' no se llama 'presencia', y si dices 'presencia' no se llama 'firma'(6)"
La ley dice: "No hables (7 ). " El mensajero dijo: "Si Yu es igual a Yu, Qiu es igual a Guo (8)"
Hoy felicito a mi padre por su nombre, Jin Su, y lo felicito por ser un erudito. ¿Es el pecado de dos nombres (9)? ¿Es ilegal o criminal? Si el nombre del padre es Jinsu, el hijo no puede ser un erudito. El nombre del padre es Ren, pero el hijo no puede ser un ser humano. ¿Cuándo empezó el tabú del marido? ¿Las personas que hicieron leyes y enseñaron al mundo (10) no fueron el duque de Zhou y Confucio (11)? El duque de Zhou habló directamente en poesía (12), Confucio no favoreció dos nombres (13) y el Período de Primavera y Otoño habló con franqueza (14). El nieto de Kang Wangzhao es en realidad Zhao Haoqi (15). El nombre del padre de Zeng Shen era Zeng Zi (16).
La dinastía Zhou (17) tuvo un período Qi, y la dinastía Han (18) tuvo un grado. ¿Qué debería prohibirse a este hijo? ¿Será anónimo? ¿Quién hablará? El emperador Wu de la dinastía Han lo llamó Quan Tong (19), pero aunque no se enteró, se le llamó una palabra determinada para "estro". No sé si el nombre de la reina Lu es faisán (20), pero no sé cómo gobernar el mundo como palabra. No sé nada sobre este capítulo y el edicto imperial (21), Hu, Shi, Bing, Ji (22).
Pero los eunucos y concubinas no se atrevían a hablar con la máquina (23), pensando que habían ofendido. Un caballero enseña con palabras y hechos (24), ¿qué método se debe seguir? La prueba de hoy es sobre los clásicos, la calidad es el Dharma (25) y el Código Nacional (26). ¿Es malo felicitar a Jinshi? ¿Hacer el mal? No hay necesidad de ridiculizar a tus padres en todo lo que haces como Zeng Shen; también puedes dejar de ser una persona como Zhou Gong y Confucio (27).
La gente de este mundo no debería participar en el viaje del Duque Zhou y Confucio (28), pero en lugar de participar en el viaje del Duque Zhou y Confucio, es mejor evitar el nombre de familiares y ver su confusión. El marido, el duque de Zhou y Confucio eran invencibles, pero mejores que las concubinas oficiales (29). ¿Son las concubinas oficiales filiales hacia sus familiares y las concubinas oficiales virtuosas? Nota (1) Li He (790-816): Chang Ji, un famoso poeta de la dinastía Tang, no pudo realizar el examen porque evitaba a su padre. Sólo había sido un funcionario menor como Feng.
Es el autor de "Colección Changgu". (2) Jinshi: el sistema de exámenes imperial en la dinastía Tang se dividía en materias regulares y materias del sistema. Las materias habituales se dividen periódicamente en exámenes, incluidos Xiucai, Mingjing, Jinshi y Faming. Este sistema es un examen temporal y ad hoc del emperador.
(3) y (hè) se cantan juntos: se hacen eco entre sí. (4) Huangfu Shi: Jinshi durante Yuanhe (806-820).
Estudié con Han Yu. (5) Ley: Se refiere a una disposición legal de la dinastía Tang.
Las "Leyes de la Dinastía Tang" se llaman "Leyes de la Dinastía Tang" y están divididas en 12 capítulos y 500 artículos. No existen disposiciones como "no preferencia entre nombres" y "no respeto". "busca nombres cuando hablas directamente". "Dos nombres no son tabú" apareció por primera vez en "Libro de los Ritos", lo que significa que no hay tabú cuando se usa uno de los nombres de dos personajes.
Parte: la mitad. Cuando dices que es parcial, significa (todo el tiempo), todo y universal.
Según la explicación del "Libro de los Ritos", parece imposible hacer tal explicación. (6) Oraciones "Di si": el nombre de la madre de Confucio era Zheng Zai. Cuando Confucio dijo "Zheng", no necesitaba "zai", y cuando dijo "zai", no necesitaba "zheng".
Esto quiere decir que mientras no se utilicen juntos no hay necesidad de evitarlos. Si hay una disposición en el Código Tang que dice que "dos nombres no son tabú", entonces esas dos frases son la explicación de la ley.
Esta explicación se basa en el texto del "Libro de los Ritos" de Tan Gong y el "Libro de los Ritos · Comentario Qu Li" de Zheng Xuan. (7) No me gusta el nombre: se refiere a palabras con pronunciación similar a las utilizadas en el nombre.
El sonido es similar al nombre, por eso se llama nombre. (8) La frase "Ruo Suiyu" también está copiada del "Libro de los ritos · Comentario Qu Li" de Zheng Xuan.
Yu, Yu, Qiu y Guo son todos homofónicos. Yu es, Qiu es Confucio.
(9)Sí. (10) Sistema legal: sistema de etiqueta.
(11) Duque de Zhou: Ji Dan, el hermano menor del rey Wu de Zhou, fue un político en los primeros años de la dinastía Zhou Occidental. Ayudó a destruir Yin, asistió y presidió la formulación de las leyes y reglamentos de la dinastía Zhou. Tanto él como Confucio fueron reverenciados como "sabios" por los gobernantes de todas las dinastías.
(12) Poesía: Libro de Cantares. Se dice que artículos como "West" y "Yun" en el "Libro de canciones Zhou Song" fueron escritos por Zhou Gong. Hay algunas frases en ellos, como "Loss of Temper", "Jun Fa", etc. y el padre de Zhou Gong, Wang Wenchang, y Zhou Gongzhi. Su hermano menor, Wang Wufaming, dijo que "Zhou Gong escribió poemas para expresar sus sentimientos directamente".
(13) Confucio no prefirió dos nombres: Confucio no evitó utilizar la palabra "zheng" o "zai" sola. Por ejemplo, en "Las Analectas de Confucio · Ocho capítulos", Confucio dijo una vez que "El Qi no es suficiente para conquistar... La canción no es suficiente para conquistar", y en "Las Analectas de Confucio · Ling Gong de Wei", dijo "Uno es Yu Si".
(14) "Primavera y Otoño": La Crónica de Lu durante el Período de Primavera y Otoño Se dice que fue compilada por Confucio y es uno de los clásicos confucianos. Regañar: ridiculizar, culpar.
(15) Dos frases del "Rey Kang": Es un famoso general del estado de Zhao y su nieto lo sucedió. "Primavera y Otoño" no puso objeciones a esto.
(16) Zeng Shen (shēn): Zi nació en el Período de Primavera y Otoño. Fue discípulo de Confucio y era famoso por su piedad filial. Franco en el pasado: Zengzi dijo en "Las Analectas de Confucio Taibo": "Mi amigo una vez se dedicó a esto".
(17) Período del estado de Qi: nativo del estado de Chu en el período de primavera y otoño . (18): Nacido en la dinastía Han del Este, primer ministro del estado de Qi.
(19) Frase de "Han Taboo": El nombre del emperador Wu de la dinastía Han era Liu Che. En ese momento, para evitar tabúes, Chehou pasó a llamarse Tonghou y Kuai (ku m 4 I) pasó a llamarse Kuai Tong. (20) Emperatriz Lu: El nombre faisán (zhiì) era tabú en ese momento, pero luego se cambió a faisán.
Capítulo (21): Informe del Capítulo, informaré al Emperador. Decreto imperial: Decreto imperial, orden escrita emitida por el emperador.
(22) Hu () Shi Bingji: Los cuatro caracteres tienen la misma pronunciación que los nombres de su padre Li Yuan (llamado Hu), Taizong, Shizu y Xuanzong. (23) Inscripciones en huesos de oráculo: homofónicas con el nombre de Dai Yu.
(24) Caballero: se refiere a burócratas y otros escuderos y eruditos con estatus social. Control de calidad.
(26) Cheque: cheque. El código legal del país: se refiere a los tabúes mencionados anteriormente sobre los nombres del emperador Wu de la dinastía Han y la emperatriz Lu, los memoriales y edictos de la dinastía Tang y el ejemplo de evitar "aprovechar la oportunidad".
(27) Parada: Indica llegar a la cima. (28) Servicio: Comprometidos con la implementación.
(29) Ratio: similar. Le escribí una carta a Li He para animarlo a realizar el examen de Jinshi.
Li He quiere realizar el examen de Jinshi, que es muy llamativo. Las personas que competían con Li He salieron a calumniarlo, diciendo que el padre de Li He era Jin Su y que era mejor para Li He no tomar el examen de Jinshi. Sería un error animarle a realizar el examen. Todas las personas que escucharon esta discusión estuvieron de acuerdo al unísono sin hacer ninguna distinción.
Huangfu Shi me dijo: "Si no explicas este asunto claramente, tanto tú como Li He serán condenados".
3. La traducción original del texto clásico chino citado por Chen:
Xiao Yinzi Shuxiu. Al parecer, el fundador tiene una oficina de equipos. Aunque es lo esperado, debe juzgarse conforme a la ley. Inteligente, conocedor y excelente escribiendo e interpretando el trabajo de Brown. Durante la rebelión de Hou Jing, el emperador Yuan de Liang era el gobernador de Jingzhou y muchos cortesanos regresaron allí. "La lucha entre reyes es el comienzo del desastre. Este no es el momento para que el rey huya en otoño. Mi familia es del condado de Shixing y amo a la gente, así que puedo ir al sur para salvar los oídos de mi familia". Corrió hacia la mesa de la montaña con más de 100 personas, incluido el hermano Tong Tong y sus familiares. En ese momento, el fundador Li Ouyang era el gobernador de Hengzhou, lo que lo llevó a Yiyan. Más tarde, se mudó a Guangzhou y murió de una enfermedad. Su hijo encabezó la multitud. Cada duda es diferente, porque las cosas van bien, los lazos familiares poco a poco se van debilitando. Cuando se rebeló y envió tropas, el erudito de Kioto Cen Zhijing y otros se asustaron, pero solo citaron las palabras de Tian Ran, diciendo que lo respetaban: "Un caballero es recto en la comprensión del camino y recto en la benevolencia y la rectitud. ¿Por qué estás preocupado?" "Y Zhang Zhao Daping Panyu condujo a sus tropas de regreso al norte. Gao le preguntó a Ming sobre Ling Biao y le habló de Chen. El emperador estaba muy feliz y rindió homenaje al ministro. Los líderes se negaron a ser directos y no trataron con personas poderosas. Los funcionarios de izquierda y derecha no tenían nada que pedir. Cada vez que Gaozong quería hacer un movimiento, las personas que lo utilizaban tenían que reducirlo. Lu Liang, que estaba a cargo del sacristán, fue transferido al puesto de ministro tesorero y estaba a cargo de fabricar flechas de ballesta. Llevo un año trabajando y el equipo está totalmente equipado. En el duodécimo año, fue ascendido a Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles y ascendido a Wang Kuan y otros. , el emperador no lo usó, sino que lo usó como carta. Ma Jing, el gobernador de Guangzhou en ese momento, se ganó el corazón de la gente y era muy hábil con las armaduras. Cada año se adentraba en el agujero negro, cometía varios actos meritorios y despertaba una considerable oposición tanto del gobierno como del público. El emperador introdujo cosas de fuera de las montañas y lo envió a observar Jing, investigar y ridiculizar sus acciones, y lo envió a Panyu Jing, es decir, para lograr su propósito, envió a sus hijos y hermanos abajo. Regresó a Qishui, pero Gaozong colapsó, el Primer Señor subió al trono y fue transferido a la escuela secundaria, por lo que fue despedido. El año que viene, la capital está llena de ladrones, por lo que retomará su cargo de general Wei Zhen. En ese momento, Wu Zhuo, el líder de la clase en el palacio, y muchas personas, incluidos los eunucos Li y Cai Tuoer, fueron invitados, pero a ninguno de ellos se le permitió ser invitado. Al presentar a Huang Menlang, el hijo del clan, como un secreto, amonestó: "Li y Cai tienen miedo de su poder como funcionarios, por lo que es mejor usarlo para su propio uso". Puedo cambiar de carrera para Li y Cai. Sería injusto". , pero será despedido. "Wu Zhuo escribió un libro de Feitian, y Li, Cai, etc. lo demostraron. Murió en su casa a la edad de 58 años.
(Extraído de "La biografía de Chen Shu y Xiao Yin", con algunas eliminaciones)
Traducción:
Xiao Yinzi Shuxiu. Digno, recto, talentoso y mesurado, parece reservado y digno. Aunque está ansioso, debe seguir el sistema legal. Es naturalmente inteligente, sensible, conocedor y bueno armando escándalo. Se quitó la ropa de civil, se puso el uniforme oficial y se convirtió en asistente de trabajo. Cuando Hou Jing se rebeló, el emperador Yuan de Liang fue nombrado gobernador de Jingzhou y la mayoría de los funcionarios de la corte desertaron y se pasaron a él. Xiao Yin dijo: "El rey luchó duro. El desastre acaba de comenzar. Hoy no es el momento de elegir al rey para huir. Dos generaciones de mi familia han sido gobernadores locales en el condado de Shixing, y los beneficios que quedan todavía se encuentran entre los La gente puede ir al sur para proteger a sus familias." " Entonces, más de 100 personas huyeron a Lingbiao con su hermano menor Xiao Tong y sus parientes del clan. En ese momento, Li Ouyang, un nativo de Shixing, fue nombrado gobernador de Hengzhou, y Xiao Yin fue allí en persona. Posteriormente, Li Ouyang fue trasladado a Guangzhou como gobernador y murió de una enfermedad. Ouyang Qian, el hijo de Li Ouyang, dirigió su ministerio.
Xiao Yin a menudo sospechaba que Ouyang Yi estaba teniendo una aventura, por lo que intentó por todos los medios persuadirlo para que cambiara sus costumbres, por lo que los dos gradualmente se distanciaron en términos de etiqueta. Cuando Ouyang Ai reunió tropas para rebelarse, Cen Zhijing, un erudito nacido en Kioto, y otros tuvieron miedo. Solo Xiao Yin estaba sano y salvo, y le dijo a Cen Zhijing y a otros: "El cultivo de un caballero se utiliza para afirmar la verdad y volverse recto para la conducta moral. ¿Qué más hay de qué preocuparse después de que Zhang Zhaoda se haya instalado?" Panyu, Xiao Yin regresó al norte. El emperador convocó a Xiao Yin para preguntarle sobre Ling Biao, y Xiao Yin le explicó toda la historia en detalle. El emperador estaba muy feliz y nombró a Xiao Yin ministro asistente del Ministerio de Finanzas. Xiao Yin fue honesto, no halagó a los poderosos y nunca visitó a los ministros de confianza del emperador. Cada vez que el emperador quería ascenderlo, los que estaban en el poder siempre lo bloqueaban. En la Batalla de Luliang, todo el ejército fue aniquilado y los suministros militares eran escasos, por lo que Xiao Yin fue nombrado Ministro de Asuntos Domésticos, responsable de fabricar ballestas y flechas. Xiao Yin ha estado trabajando durante un año, pero tiene suficiente equipo. En el duodécimo año del reinado de Taijian, el puesto de Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles estaba vacante y los funcionarios pertinentes recomendaron a Wang Kuan y a otros muchas veces. El emperador no lo utilizó, sino que nombró personalmente a Xiao Yin mediante un edicto imperial. En ese momento, Ma Jing, el gobernador de Guangzhou, era muy popular en las montañas y su ejército era fuerte y capaz. Cada año se adentraba en la cueva y cometía varios hechos meritorios, lo que suscitaba muchas objeciones por parte de la corte y del pueblo. Como Xiao Yin estaba familiarizado con la situación fuera de la cresta, el emperador envió a Xiao Yin a ver a Ma Jing, observar sus acciones y cortésmente le pidió que enviara a los rehenes. Xiao condujo a sus tropas hacia el sur. Después de llegar a Panyu, entendió lo que quería decir y llevó a todos sus hijos y hermanos menores a la capital como rehenes. Cuando regresó a Qianshui, el emperador Gaozong colapsó, el difunto emperador ascendió al trono y Xiao Yin fue nombrado hijo ilegítimo. Renunció por enfermedad. Al año siguiente, había muchos ladrones en Beijing, por lo que Xiao Yin fue nombrado general Wei Zhen. En ese momento, el líder del palacio Wu Zhuo y los eunucos Li, Cai Tuo y otros pidieron ayuda muchas veces, pero ninguno estuvo de acuerdo. El hijo del mismo clan fue designado como Huang Menlang en ese momento y aconsejó: "El poder de Li y Cai, los funcionarios les tienen miedo, pero también piensan en sí mismos", dijo Xiao Yin: "Vivo en este mundo, tengo". mis propias Prioridades. ¿Puedo cambiar mi comportamiento hacia Li y Cai? Sólo para hacerlos sentir incómodos, sólo para aliviarme." Wu Zhuo en realidad escribió una carta anónima sobre la cual Li y Cai testificaron. Xiao Yin fue sentenciado a destitución de su cargo y murió en su casa a la edad de 58 años.
4. El antepasado del emperador Guangwu nació en Caiyang, Nanyang. Era nieto de la novena generación del emperador Gaozu. Era nativo de Changsha y nieto de la novena generación del emperador Gaozu. Guangwu tenía nueve años, estaba solo y fue criado por su tío Liang. Medía dos metros y tres pulgadas de largo y era un hombre apuesto y con una boca grande.
El emperador Guangwu, Shizu, Liu Xiu, nombre de cortesía Shu, nació en Caiyang, Nanyang. Es el noveno bisnieto de Liu Bang, el emperador de la dinastía Han, y proviene de la familia de Liu Fa, el rey de Changsha, que nació del emperador Jing de la dinastía Han. Guangwu quedó huérfano a la edad de nueve años y fue acogido en la casa de su tío Liu Liang. (Liu Xiu) mide dos metros y tres pulgadas de alto, tiene una hermosa barba y cejas, una boca grande y una nariz alta. Nació para trabajar duro.
Extraído de Baidu
5. Renzong era arrogante en la traducción al chino clásico. El nombre original de Renzong en la dinastía Ming es Emperador Renzong Zhao. Era arrogante y dominante y se convirtió en el hijo mayor de sus antepasados.
La reina Xiaoxiao, la que sostiene la corona soñada, rinde homenaje. Dar a luz a un emperador.
El joven es digno y tranquilo, y sus palabras son ensordecedoras y esclarecedoras. Si disparas más tiempo, puedes capturarlos a todos.
El amor por el aprendizaje no tiene fin, desde los confucianos hasta los ministros. En el año veintiocho de Hongwu, le escribió al príncipe Yan.
Tomando el destino con Qin, Jin y Wednesday, el príncipe interpreta como guardián, pero sólo a la reina. Sólo pregunta.
Sí: "Hace mucho frío. Lo leí justo después de cenar por la mañana, así que llegué tarde". También ordenó que los memoriales se leyeran por separado, sólo para beneficiar a aquellos que aislaron al ejército y rehabilitar a los enfermos.
Alguien puede escribir falacias y herejías, pero no deben ser escuchadas. Taizu instruyó: "¿Qué le pasa al niño?" Él dijo: "No seas descuidado, es demasiado blasfemo".
Volvió a preguntar: "Yao, cuando la sopa está seca, ¿la gente se ríe? " Sí, dijo: "Confío en que los santos tengan estrategias para estar cerca de la gente". Mao dijo: "El sol tiene el conocimiento de un caballero".
El emperador reunió tropas, el príncipe Vigilaba Pekín y era un buen soldado. Rechazó a los 500 hombres de Li Jinglong con 10.000 hombres, y la ciudad confió en ellos. En primer lugar, los príncipes Gao Xu y Gao Sui fueron favorecidos por los sabios.
Mientras Gao Xu hacía un servicio meritorio en el ejército, Guanmiao Huang Yan y otros restauraron a los miembros de su partido y conspiraron para usurpar el poder y humillar al emperador. La corte le dio al príncipe un libro para alienarlo.
El príncipe no abrió el sello, pero siguió avanzando. Yan Xian se coló en Chengzu y dijo: "El príncipe se está comunicando con la corte imperial y el enviado está aquí.
"
De todos modos, el enviado del príncipe también vino. Chengzu leyó la carta y suspiró: "¿Cuántas veces has matado a mi hijo? "
Chengzu lo practicó, hizo de Peiping su capital y todavía vivía en Beijing. En febrero del segundo año de Yongle, fue convocado a Beijing y nombrado príncipe heredero.
>Chengzu Duo Realizó una expedición al norte, ordenó supervisar el país y gobernó los asuntos diarios. Se sabía que había inundaciones, sequías y hambrunas en todas direcciones. Sin embargo, Gao Xu y Gao Xiang estaban en desacuerdo. con su partido. Te pregunté: "¿Sabes que todas las personas son iguales?" Yue: "No lo sé, sólo sé cómo hacer bien mi trabajo". "
Diez años después, después de regresar de la Expedición al Norte, el príncipe envió un enviado al último período. El libro se perdió y fue arrestado por el funcionario de palacio Huang Huaizhu. Quince años después, Gao Xu trasladado a la paz por sus crímenes.
El año que viene, Huang Yan será restaurado como un príncipe que es bueno para perdonar a los pecadores, y el personal del palacio se llevará a más muertos > Más tarde, Huang Yan y otros. estableció elevados ideales y se sintió aliviado de que el príncipe estuviera a salvo.
El primer día de agosto, Chengzu murió. Cuando llegó el edicto imperial, el nieto del emperador fue enviado a Kaiping, dejando a Xia Yuanji en la cárcel. Treasure Ship, Western Market, Malasia, Yunnan, compra en el sitio, seguida de Xia Yuanji, Wu murió, Wu'an Hou Town Datong, Baoding Hou Town Jiaodian, Xiangcheng City Bolilong, Wu Jinbo Zhurong Zhendong, restableció el. tres funcionarios independientes, incluidos el duque, el marqués, el Bo y el Shangshu. El Ministro de Ritos y el soltero de Zuo fueron designados enviados del Palacio Huagai, el general Huang Huai fue designado enviado político y el soltero fue designado. Nombrado enviado del Palacio Wuying, todo estaba bajo control, mientras que Yang Pu fue nombrado Hanlin, Gu Xingzu, Zhenyuan Hou y comandante de la compañía, y él estaba en Guimou, Jiazi, eliminó a los funcionarios redundantes. Chou Yi convocó a Han Wang Gao Xu a la capital.
El Primero de Mayo, los que fueron exiliados por el ejército fueron liberados en sus lugares de origen. Ha sido funcionario público durante setenta años.
En septiembre, Guiyou y Jiao Dian ordenaron a Zheng Fang y Li Li luchar en la prefectura de Chalong. Fueron derrotados y su comandante Wu Yunli murió en la batalla.
Chen Geng. , el río fluía a través de la Mansión Kaifeng y envió el grano libre de impuestos a Youdu y Yushi Zhangwang para su retiro por la tarde, porque los materiales utilizados en esta demanda estaban en la ciudad de origen. Se calcula que no es un delito. para enviar a alguien que está enfermo.
La concubina imperial, Lu Zhen, el Ministro de Ritos, por favor quítese la ropa. Los funcionarios, Xiao Qi y otras treinta y cinco personas fueron nombrados funcionarios estatales y del condado. Tanto Ding Hai como Li Likou de Tsinghua ordenaron la muerte de Chen Zhong.
La primera guarnición de Nanjing, Wu Zi, tomó a Xiangcheng Glass Dragon como su oficial. El caballo oficial que Wei crió por los aldeanos estaba en el centro de salud.
Durante el Movimiento de Reforma de 1898, el Ministro de Asuntos Civiles recibió una carta de caridad y una medalla de plata de Yang Shiqi, Yang Rong y Jin Youzi, diciendo "Para que la palabra "corrija". "Errores" fue elogiado. Cualquiera que hiciera comentarios inapropiados fue sellado. En el invierno de octubre, Renyin dejó de transportar oro y plata privados y se renovó el almacén de Kioto.
Guimao, edicto imperial Wu Shen, el general Enviado político de Wei Xiu en el mundo, por favor envíe el sello de Sifang Yuze al emperador para su custodia.
El emperador dijo: "Mis antepasados ordenaron al mundo que informara sobre la lluvia, como señal de la inundación y. sequía. Compasión por el gobierno popular. Los productos del Departamento Político General se han perdido y ahora se vuelven a recolectar. Esto es algo que la gente que quiera llegar a la cima nunca sabrá.
Puedo olerlo a partir de ahora. "Tú, la princesa Zhang es la reina.
Lun Qi nombró príncipe heredero a su hijo mayor, Zhan Ji. Sus hijos se llaman Zheng Wu, rey de Yue, rey de Xiang, rey de Jing, rey de Huai. , Rey de Teng, Rey de Liang y Rey de Wei.
Mao Yi escribió a funcionarios extranjeros, promovió talentos y destituyó estrictamente al primer ministro Ding Si ordenó que los solteros, los funcionarios gubernamentales y los asuntos generales. departamentos y el sexto departamento del Tercer Departamento de Derecho serán encarcelados en Chengtianmen.
p>Veinte personas, incluidos Ding Mao, Guo Jian y Xu Sheng, incluidos Geng Shen, Zeng Jingguan y el sargento Yu Yue, dieron cosas a otros.
En noviembre, Ren Shenshuo y Zhao Libu dijeron: "Jiao Fangsi, Wei Jinyi, los esclavos, aprendices y familiares de los héroes de la Oficina Huan Yi se enteraron de que estaban sirviendo al pueblo y devolvieron la tierra. Lo mismo es cierto para aquellos que contaron la historia."
Guiyou, Zhao Yousi: "Aquellos a quienes no les conviene este decreto deben escucharlo, y aquellos que no lo soliciten tendrán problemas". Llegó Alutai a Ma Gong.
Jia Xu escribió al ministro diciéndole que la situación política estaba perdida. Yihai, perdona mi pecado de Liangha.
Al principio, a los guardias de Feng Jingen se les ordenó practicar en la capital. Bingzi, envió al censor a inspeccionar a los guardias fronterizos.
Gui Wei envió al imperio a patrullar el mundo e inspeccionar a los funcionarios. Xu Bing otorgó la Medalla de Plata por "Corregir errores con una cuerda" a Xia Yuanji, Ministro de Asuntos Domésticos.
Eres feo. Felicítenos mientras el Ministerio de Ritos presenta el Festival del Solsticio de Invierno. no quiero! Gengyin, imploro a los generales que hagan preparativos estrictos.
Xin Mao, un sargento especializado en agricultura. Renchen, el gobernador Zheng Fang y Rongchang Bo Chen llegaron a la dirección de la ciudad.
En el mismo mes, Yu Yi, Yang Shiqi, Xia Yuanji, Yang Rong y Jin Youzi dijeron: "En la vida anterior, las personas eran maestros o tenían una gran autoestima. Cuando escuchaban malas noticias, hablaron y se subordinaron a Ah Fu, por lo que fue derrotado. Debería tomar esto como una advertencia para unir fuerzas con Qing y otros".
También le dijo a Shi Qi: "Mis ministros son muy leales y amables. Lo he lamentado. El portavoz ha llegado, así que estoy muy feliz". A finales de diciembre, todos menos uno de los ministros de Wen Jian que estaban cerca de la familia y vigilaban la frontera. fueron liberados.
En 1911, el "Prefacio occidental a Fengtianmen" reveló los nombres de los tres funcionarios del mundo. Si eres feo, estás exento de impuestos.
Gengshen enterró al emperador Wen en Changling. Bingyin, Zhenyuanhou y Gu Xingzu derrotaron a Pinglehe.
En aquel momento, Dingchang, Ryukyu, Champa, Hami, Gumalang, Manmalaga, Sulu, Wala y otros lugares rindieron homenaje. En el primer mes del primer año del reinado de Hongxi, Ren Shenshuo fue nombrado al trono. La puerta imperial estaba bajo el control de la corte imperial y no estaba contenta.
Yihai, funcionarios internos y externos problemáticos para cultivar carreras. Disfruta del templo.
Construya un pabellón y ordene a los ministros confucianos que sigan adelante. Yang Pu estaba a cargo del pabellón. Si es tarde, no nevará y el ministro reparará la provincia.
Xu Bing adoraba al cielo y a la tierra en los suburbios del sur. Sirve Taizu y Taizong.
Chen Min, los funcionarios de la corte han llegado.
6. Traducción al chino clásico de la lápida de Han Wei. La traducción del texto completo de la lápida de Han Wei es:
Sr. Mis antepasados eran del estado de Lu y sus descendientes se mudaron al sur del río Yangtze. A partir de su cuarto antepasado, Zeng Yanduo, se convirtió en nativo del condado de Nanfeng, condado de Jianchang. Su bisabuelo fue Zeng, a quien póstumamente se le concedió el título de Ministro del Ministerio del Agua. El nombre de su abuelo es Zeng Zhiyao. Fue médico de familia, médico de historia y recibió póstumamente el título de médico del buen consejo. El nombre de su padre era Zeng, quien fue nombrado médico de Taichang y recibió póstumamente el título de médico de Youguanglu. Su currículum personal y sus hazañas están registrados en la historia nacional y en epitafios.
La lápida de Han Wei es la siguiente:
El apellido masculino es Zeng, lo cual es un tabú. Primero vino de Lu y luego se mudó al sur del río Yangtze con su familia. Su cuarto antepasado, Yan Duo, era originario de Nanfeng, ejército de Jianchang. El bisabuelo era un rey benevolente y fue entregado a Yuan Wai-lang, el ministro de conservación del agua; el antepasado se llamaba Yao, un médico de Shangshu, y tenía el derecho de amonestar al médico en el Museo de Historia; Kao Yizhan, el Dr. Taichang y el Dr. You Guanglu eran prácticos en la lectura y la historia del país era como el grabado de una tumba.
Acerca del autor Han Wei:
Han Wei (1017 ~ 1098) nació en Qiu Yong, Kaifeng (ahora condado de Qi, provincia de Henan). Han y Han Jianghe son hermanos. Tomando la sombra del padre como funcionario, cerró la puerta tras la muerte de su padre. Renzong se reunió con Taichangyuan por recomendación de Ouyang Xiu y pronto fue sentenciado a Jingzhou. Wang Mi, Archivos militares del condado de Huaiyang. Cuando Yingzong ascendió al trono, pidió a sus compañeros practicantes que tomaran notas, se unieran al edicto imperial y se unieran al Departamento de Yintai. En el segundo año del reinado de Zongshen Xining (1069), se trasladó a la Academia Hanlin para estudiar en Fengfu. Debido a su desacuerdo con Wang Anshi, estudió en Xiangzhou, se mudó a Xuzhou y luego estudió en Xuzhou a través de Heyang. Zhezong ascendió al trono y fue nombrado Ministro. Más de un año después, conoció Dengzhou, se mudó a Ruzhou y se convirtió en funcionario del joven príncipe. En el segundo año del reinado de Shaosheng (1095), fue nombrado miembro del Partido Yuanyou, pero fue degradado nuevamente. Fu Yuan murió el primer año a la edad de 82 años.
7. Traducción de Wu del chino clásico y su respuesta al texto original
Wu es el Yajiang de Luzhou. En el año Yuanhe, Wang Chengzong se rebeló y Wang Shijia. Aunque Lu abandonó históricamente el ejército, permaneció cercano a los ladrones. En ese momento, las estrategias y prácticas de Dios eran similares a las del Ejército de Piedra, ambas relacionadas con la historia.
Ese día se impuso la ley marcial y nadie se atrevió a moverse. Xianzong lo recompensó por su trabajo, premió a Rufusajima, se trasladó al gobernador de Huaizhou y sirvió como nuestro enviado a las tres ciudades de Heyang.
Los generales invitarán a Huai y Cai a reprimirlos con un fuerte Yin y aún así atacarán a Li Heyang en Ruzhou. En los tres años transcurridos desde la captura de Huaixi, Zhong Yao y Li libraron cientos de batallas, incluso castigando a Yuan Ji. Mientras el coronel dispare al sirviente adecuado del ministro, se convertirá en algo común. El general Cai tenía a Li Duan, y Li Duan cruzó el río Wei y descendió. Su esposa fue atada a un árbol como ladrón y devorada hasta que murió. Llamó a su marido y le dijo: "Los sirvientes fotografían a la gente buena y a las cosas buenas". Fue muy popular.
(Seleccionado de "Old Tang Biography" 111)
Traducción
Wu es el general dental de Luzhou. Durante el período Yuanhe, (el hijo mayor de Wang (735-801), el comandante en jefe del ejército de Khitan Chengde (Zhengding, Hebei) en ese momento, sucedió como hijo del comandante alemán Wang Shizhen (759- 809)) Wang Chengzong se rebeló contra la corte imperial, y la corte imperial envió tropas para atacarlo. Lu Shuai (Zhao Yi, nuestro enviado especial) y Lu Congshi ya habían enviado tropas, pero intercambiaron noticias en secreto con Wang Chengzong. (Porque) Tutu Chengcui del Campamento del Ejército de Shence (Eunuco Izquierdo) estaba muy cerca del ejército de Lu Congshi en ese momento, (por lo que) él y Wu planearon arrestarlo en el campamento de Lu Congshi. Ese día, Wu implementó la ley marcial y las tropas en Luzhou no se atrevieron a actuar precipitadamente. Para recompensar la contribución de Wu, se le concedió el título de Sajima, la capital del estado de Lu, y se le ascendió a gobernador del estado de Huai y, al mismo tiempo, sirvió como nuestro enviado a las tres ciudades de Heyang.
(Más tarde) coincidió con la cruzada contra Huaizhou y Caizhou (los rebeldes en los dos lugares), y ordenó a Wu (para liderar el ejército) acercarse a la frontera rebelde, y luego transferir Ruzhou a Heyang (él salvó una vida) ). En los tres años transcurridos desde que el ejército imperial capturó Huaixi, Wu y Li (Jiedushi del ejército Zhongyi) se habían opuesto y cooperado. Después de más de 100 batallas, Wu Yuanji finalmente fue asesinado. Wu fue designado como el servidor adecuado del director de corrección de pruebas y luego fue transferido a corrección de pruebas. (En ese momento) Los rebeldes de Caizhou (la tribu de Wu Yuanji) tenían un hombre llamado Li Duan. Cruzó el río Gan y se rindió a Wu Yinzhong. Su esposa fue atrapada por los traidores, atada a un árbol y muerta de hambre (su carne fue cortada en trozos pequeños y comida hasta que estuvo completamente muerta). (La esposa de Li Duan) le gritó a su marido antes de morir: "¡Sirve al sirviente de Wu!". Así es como Wu se ganó el corazón de la gente.