Poemas relacionados con el Dragon Boat Festival
1. "Huanxisha·Dragon Boat Festival"
[Dinastía Song] Su Shi
El sudor ligero penetra levemente el cielo azul, bañándose en fragantes orquídeas durante el Festival del Barco Dragón en la dinastía Ming. La fragancia que fluye llena Qingchuan.
El hilo de colores está ligeramente envuelto alrededor del brazo de rubí y el pequeño talismán cuelga oblicuamente de la sirvienta de la nube verde. Mujeres hermosas se conocen desde hace mil años.
Traducción
Un poco de sudor ha empapado la seda azul y mañana me daré un baño con orquídeas durante el Dragon Boat Festival. El agua del baño es como vino que fluye y la superficie grasienta del río está llena de sol.
Hilos de flores de colores se envuelven suavemente alrededor de los brazos de color rubí, y pequeños sellos de talismán (o talismanes de espíritu rojo) cuelgan en diagonal del moño negro debajo de las orejas. Celebre el Dragon Boat Festival con Chaoyun, que envejezcamos juntos para siempre.
2. "Tres poemas sobre el Festival del Barco Dragón"
[Dinastía Song] Zhao Fan
Se dice que le regalé poemas a Miluo, pero yo Estoy tan feliz ahora.
He oído hablar del laico de la madera de la bendición y trato de desearle éxito a Ai Ren.
Murió sin usar sus leales palabras, dejando solo a la estrella del artículo Douluo.
¿Por qué debería beber más vino en Changchang y cantarte una canción larga?
El viento y la lluvia en el Dragon Boat Festival cada año parecen ser el agravio de Qu Yuan.
¿Con quién quiero discutir las cosas? Dejaré al sur y al norte para hacer ruido.
Traducción
Se dice que fue escrito como un regalo al río Miluo, pero no sirve de nada como felicidad actual. Una vez escuché que rezando por la felicidad a las estatuas de madera de los dioses, ¡intenta bendecir a la gente de Ai!
Obviamente fue un consejo, pero no fue adoptado por el Rey de Chu. Terminó hundiéndose en el río y murió, pero los artículos que dejó son tan inmortales como las estrellas. ¡Sírvete otra copa de vino Changzha y canta para Qu Yuan!
Todos los años llueve y hay viento durante el Festival del Bote del Dragón, como si se quejara de los agravios de Qu Yuan. Quiero encontrar con quien hablar de estas inquietudes e ir a jugar con las palomas que solo están en el norte y sur de la casa.
3. "Festival del Barco del Dragón"
[Dinastía Song] Wen Tianxiang
En la tarde del 5 de mayo, dame una ramita de moxa.
Los viejos amigos son invisibles, pero los nuevos conocimientos están a miles de kilómetros de distancia.
El corazón leal es tan viejo como antes, y el pelo de las sienes ha cambiado.
Quiero ir desde Lingjun, Sanxiang está separado por el mar de Liaohai.
Traducción
El 5 de mayo es el Festival del Bote Dragón y me diste una ramita de ajenjo. No se puede ver al difunto, pero los nuevos amigos cercanos están a miles de kilómetros de distancia.
Las personas que antes eran leales al país ahora tienen canas. Quiero tener esperanza de Qu Yuan, y Sanxiang está relativamente lejos.
4. "He Dragon Boat Festival"
[Dinastía Song] Zhang Lei
Una carrera para superar el profundo dolor y la injusticia de miles de años, pero el alma leal puede ser restaurada una vez que se ha ido.
¿Qué pasará ahora si el país es destruido y el cuerpo es destruido? Solo queda Lisao en el mundo.
Traducción
El propósito de la carrera de botes dragón es conmemorar profundamente la eterna injusticia de Qu Yuan. ¿Cómo se puede devolver el alma leal después de haber estado ausente durante mil años?
¿Qué más se puede hacer ahora que el país está destrozado y el cuerpo muerto? ¡Bueno! ¡Solo queda en el mundo la eterna canción de Li Sao!
5. "Festival del Barco Dragón de la Montaña Xiaochhong"
[Dinastía Yuan] Shu Di
La Espadaña Biai está ocupada por todas partes. ¿Los hijos e hijas de la familia de quién celebran el Dragon Boat Festival? Seda de brazo de cinco colores finamente envuelta. Melancolía vacía, ¿quién volverá a rendir homenaje a Yuan Xiang? No hables del pasado. Miles de años de lealtad y lealtad, el sol brilla intensamente. Me siento triste después de leer "Li Sao". Nadie lo entiende y los árboles dan sombra al mediodía.
Traducción
En todas partes hay actividad recogiendo artemisa y espadaña. ¿De quién son los hombres y mujeres jóvenes que se preparan para celebrar el Festival del Barco Dragón? Cintas de cinco colores envueltas alrededor de sus brazos cantaban y bailaban. Siento melancolía en mi corazón. ¿Quién más conmemorará a Qu Yuan durante el Festival del Barco Dragón?
No comentes sobre el pasado. La lealtad y la integridad de Qu Yuan se pueden comparar con el sol y la luna. Siempre me siento triste después de leer "Li Sao". Nadie entiende mi estado de ánimo, sólo puedo disfrutar del frescor bajo la sombra de los árboles.