Linjiang Song Xian Qian Mufu
Han pasado tres años desde que estábamos en Beijing, lejos del mundo, y tú viajaste por todo el mundo. Cuando te conocí con una sonrisa, todavía hacía calor como la primavera. Tu corazón es como un pozo antiguo, no agua, y los picos son como postes de bambú en otoño.
Mi corazón está melancólico porque quieres separar las velas de la noche a la mañana, y cuando te despides, las nubes colorean la luz de la luna. Las chicas Peijiu no necesitan estar demasiado tristes por el vaso. La vida es un viaje difícil, y tú y yo somos todos transeúntes, como parar y entrar en diferentes hoteles. (Zuntong: Zun)
Traducción
No nos hemos visto en Beijing desde hace tres años. Siempre estás vagando por el mundo. Cuando nos encontramos y reímos, todavía estamos tan cálidos como la primavera. Tu corazón es siempre como un pozo antiguo y tu integridad es como una caña de bambú otoñal.
Me decepciona que zarpes durante la noche, y las nubes estarán despejadas y la luna brillará cuando te despidas. No frunzas el ceño mientras sostienes una copa de vino en la mano. La vida es un hotel, simplemente paso de largo deprisa.
Anotar...
Linjiangxian: Tangjiao Fangqu, utilizado como estado de ánimo de la letra. También conocido como Xie Xi'en, Yangui, Huapingchun, Shenyuan, Cailian, Sipingting, Ruihe Xianjie, Yuanyangmeng y Jade Chain. Dos piezas de Dunhuang llevan el nombre de la "Compilación de piezas de Dunhuang" de Ren Erbei.
Condado de Linjiang. Este personaje tiene 60 caracteres de dos sílabas y una rima sencilla.
Qian Mu: Ming, también conocido como. Después de permanecer en Yuanyou durante tres años, debido a que la prisión de la mansión Kaifeng estaba vacía, fue a Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang). Después de vivir en Yuanyou durante cinco años, se mudó a Yingzhou (en la actual Hejian, Hebei). En la primavera del sexto año de Yuanyou, Qian Mufu pasó por Hangzhou camino a su cita, y Su Shi escribió este poema como regalo.
Padre: Este es un buen nombre para un hombre talentoso y virtuoso.
Dumen: hace referencia a la puerta de la capital.
Bianhuo: En la antigüedad, se perforaba la madera para hacer fuego. Se utilizaban diferentes maderas en las cuatro estaciones, lo que se llamaba "bianhuo", que hace referencia a los cambios en un año.
Temperatura primaveral: hace referencia a la calidez de la primavera.
Gujing: secar bien. Es una metáfora de la tranquilidad interior y de que las emociones no se ven afectadas por cosas externas.
Xiaojun: Bambú.
Cui Mei: Un adorno de cejas para mujeres antiguas, es decir, cejas verdes, también hace referencia a las cejas de las mujeres.
Con el ceño fruncido.
Turismo inverso: pensiones, hoteles
Esta palabra fue escrita en 1091 d.C. (el sexto año de Yuanyou, Zhezong de la dinastía Song) cuando Su Shi supo que Hangzhou (la actual Zhejiang ) se despedía de Yuezhou (hoy Zhejiang) Shaoxing Norte, provincia de Zhejiang) se mudó a Yingzhou (ahora Hejian, provincia de Hebei) al pasar por el viejo amigo de Hangzhou, Xie Qian. Su Shi estaba a punto de abandonar Hangzhou en ese momento. Por lo tanto, esta palabra servirá.