No dejes que otros elogien el buen color, simplemente fluye la energía pura y llena el universo.

Flores de ciruelo de tinta

Dinastía Yuan: Wang Mian

Los árboles en la cabecera del estanque donde lavo las piedras de entintar están floreciendo con débiles marcas de tinta.

No dejes que otros te elogien por tu buen color, simplemente fluye Qi puro y llena el universo.

Traducción:

Hay un ciruelo al lado del estanque de lavado de piedra de entintar en mi casa, y las flores de ciruelo en flor parecen teñidas con tinta clara.

No necesita que otros elogien lo hermoso que es el color, solo quiere difundir la fragancia entre el cielo y la tierra.

Apreciación:

Las dos primeras frases, "Mi familia lava piedras de entintar en el árbol en la cabecera del estanque y las flores florecen con tenues marcas de tinta", describen directamente la ciruela de tinta. . En la pintura, los ciruelos junto al pequeño estanque están en plena floración y las flores de ciruelo en flor están teñidas con tinta clara. "Lavar el estanque de piedra de entintar" es una alusión a la alusión de Wang Xizhi de "Dentro del estanque para estudiar caligrafía, el agua del estanque es completamente negra".

Tres o cuatro frases elogiando a Mo Mei por su carácter noble e integridad. Está pintado con tinta clara. Aunque no tiene una apariencia delicada, tiene un temperamento interior de ser limpio y elegante, noble y digno, solitario y elegante. No quiere usar colores brillantes para atraer a la gente, complacer a la gente. y buscar elogios de la gente.

Solo quiero difundir una fragancia y dejar que se quede entre el cielo y la tierra. Estas dos frases son exactamente el autorretrato del poeta. La familia de Wang Mian era pobre desde que era niño. Pastoreaba ganado durante el día y iba al templo budista a estudiar mucho por la noche. Finalmente, aprendió mucho de economía y era bueno en poesía y pintura.

Sin embargo, fracasó a pesar de los repetidos intentos y no estaba dispuesto a ganarse el favor de los poderosos, por lo que renunció a la fama y la fortuna y se retiró a la montaña Jiuli en la provincia oriental de Zhejiang, donde se ganó la vida pintando y haciendo arroz. Las dos frases "No dejes que la gente elogie el buen color, simplemente deja que la energía pura llene el mundo" muestran que el poeta desprecia las costumbres populares, es autosuficiente y no busca el mérito.

Información ampliada:

Antecedentes creativos:

Este poema fue escrito alrededor del noveno al décimo año del emperador Shun de la dinastía Yuan (1349-1350). Wang Mian regresó a Shaoxing después de un largo viaje. Había una casa de ciruelos en la montaña Jiuli en Kuaiji, y se hacía llamar el dueño de la casa de ciruelos.

Este poema fue escrito aquí. En ese momento, era la víspera del estallido del levantamiento campesino a finales de la dinastía Yuan. Ante las contradicciones no resueltas de la vida real, el autor utilizó flores de ciruelo para describirse a sí mismo y escribió este poema con emoción.

Introducción del autor:

Después de que Wang Mian se convirtió en un granjero de montaña, su vida se volvió cada vez más difícil. Los aldeanos lo despreciaban, lo que lo hacía sentir miserable. no podía mantener a sus padres. Desafortunadamente para Wang Mian, su padre falleció debido a la pobreza y la enfermedad, y estaba profundamente entristecido.

Todavía vive una vida de "amor a sí mismo, miserable y avergonzado de su esposa e hijos". Envió a su madre a la ciudad de Shaoxing para que se recuperara. Su amigo Li Xiaoguang, un estudioso de la literatura, quería recomendarlo como funcionario del gobierno.

Wang Mian dijo: "Tengo campos que cultivar y libros que leer, ¿cómo puedo estar dispuesto a enviar documentos oficiales y cumplir las órdenes de otros ("Zhuji County Chronicle") una vez más se negó?" servir a la clase dominante. Desarrolló un carácter humorístico y desenfrenado.

Su madre quería regresar a su ciudad natal. Vio la pintura de la ropa de Qu Yuan en "Chu Ci Pictures", así que se hizo un sombrero muy alto y ropa muy amplia, y compró un carro de bueyes. , llevando a su madre, con sombrero de copa y ropa ancha, sosteniendo un látigo, colgando una espada de madera, cantando canciones populares, caminando por el pueblo, haciendo reír a un grupo de niños con él, y les sonrió con indiferencia ( "El Rey" Mian Zhuan de Song Lian").

Su maestro y compatriota Wang Gen elogió mucho su conducta. Wang Gen visitó una vez a su madre en persona y más tarde Wang Gen sirvió como inspector escolar en Jiangsu y Zhejiang. Wang Mian fue una vez a visitar a Wang Gen vestido con ropa andrajosa y zapatos gastados.

Cuando Wang Gen vio esto, inmediatamente se lavó las manos, le dio zapatos y lo convenció para que se convirtiera en funcionario. Wang Mian se rió sin responder, se dejó los zapatos y se fue (La "Biografía de Wang" de Zhu Yizun. Mián"). Unos años más tarde, su madre también falleció. Estaba muy triste y vivió una vida filial durante tres años.

En los poemas de Wang Mian, a menudo criticaba la mala política de la dinastía Yuan. Después de regresar de la Gira por el Norte, propagó abiertamente que el mundo sería un caos a los ojos de la corte imperial. Definitivamente sería considerado un engañador y no debería tolerarse. Entonces, después de regresar a casa, quería vivir recluido en la montaña Jiuli, lo que obviamente está relacionado con este tipo de palabras.

Wang Mian pasó la mayor parte de su vida en un pueblo de montaña tan poético. La vida sencilla y el paisaje tranquilo dieron origen a su carácter de amante de la vida y de la gente trabajadora, dando a sus creaciones poéticas y pictóricas un fuerte sabor de vida.