No te limites al chino clásico.
Adjunto texto original:
Banquete de ocho monedas
Quienes quieran quedarse a beber, tendrán vino pero no comida, y el registro de bolsas terminará. Les costó ocho monedas, lo cual es muy vergonzoso. El viejo esclavo prometió que sería fácil de hacer. Compró dos huevos de seis, puerros de uno y basura de otro. El primer plato era puerro en polvo envuelto en yema de huevo. El sirviente lo sostuvo y dijo: Aunque no es un plato, tiene un significado profundo. Se llama "Dos Oropéndolas cantando el sauce verde". El segundo plato, fideos con clara de huevo y puerro, se llama "Una línea de garcetas delgadas hasta el cielo azul". El tercer plato, frito en trozos, se llama "Xiling Snow in the Window". El cuarto plato, una sopa clara, flotaba sobre cáscaras de huevo. El esclavo dijo: "Este es un barco de mil millas anclado en Wudong". Me gusta este poema, pero me alegro de no haberlo hecho. Los grandes invitados recompensan a los invitados.
Traducción:
En la antigüedad, había un erudito que vivía en la pobreza y solo tenía un viejo sirviente que se ocupaba de su vida diaria.
Un día, un amigo del erudito vino de visita y el anfitrión y el invitado charlaron alegremente. Era casi mediodía y el erudito invitó a su amigo a beber. Pero en la casa sólo había vino, no aperitivos. El erudito llamó al viejo sirviente y le dijo: "Ve y compra algo de comida y vino. Mis amigos y yo tomaremos una copa y charlaremos. Te daré dinero". Pero él buscó en su bolso y sólo encontró ocho peniques. Al carecer de dinero, el erudito no pudo evitar mostrar su rostro. El viejo sirviente notó la dificultad del amo, tomó el dinero con una sonrisa y dijo: "Maestro, no se preocupe. Le dejaré la comida y las bebidas al viejo esclavo y prometo hacer felices a los invitados". Se dio la vuelta y se fue, y el erudito continuó charlando con sus amigos con miedo.
Al poco tiempo, el viejo sirviente "regresó con la carga llena": compró dos huevos con seis peniques, unos puerros con un penique y unos restos de tofu con el último penique. El erudito vio que las cosas que compraba su sirviente eran muy baratas y se sintió muy avergonzado. Estaba a punto de disculparse con su amigo cuando el viejo sirviente le guiñó un ojo y le indicó que se sintiera libre de charlar con su amigo. El erudito no tuvo más remedio que hacer de tripas corazón y seguir charlando con sus amigos.
Después de un rato, el viejo sirviente puso la mesa, sirvió vino para el anfitrión y los invitados, y dijo: "Maestro y distinguidos invitados, por favor tomen asiento y comiencen a beber. Enseguida les serviré. " El erudito tosió torpemente. Sin embargo, no sabía qué tipo de medicina vendía el viejo sirviente en la calabaza, por lo que tuvo que persuadir a sus amigos para que la bebieran. En ese momento, el viejo sirviente trajo el primer plato: Ye'er, un puerro verde, colocado plano sobre el plato, con dos huevos fritos y Huang'er encima. El erudito estaba a punto de decir algo de perdón por este humilde plato de platos cuando escuchó al viejo sirviente decir: "Querido invitado, por favor tómate tu tiempo. Este es el primer plato que preparé para ti. Aunque es simple, es "Es famoso." El invitado preguntó con curiosidad: "No sé cómo se llama este plato". El viejo sirviente respondió con una sonrisa: "El viejo esclavo llamó a este plato 'Dos oropéndolas cantando en el sauce verde'". El invitado miró el plato. Mirando la yema de huevo dorada y las hojas verdes de puerro, no pude evitar gritar: "¡Está bien! Es realmente animado e interesante. Me pregunto cuál será el próximo plato del viejo". invitado, te lo traeré ahora mismo ". El viejo sirviente se dio la vuelta y fue. Fui a la cocina y saqué el segundo plato: las raíces de puerro azul se extendieron sobre el plato y las claras de huevo cocidas se cortaron en finas tiras y dispuestas encima. El invitado preguntó: "¿Este plato tiene nombre?" El viejo sirviente sonrió y respondió: "Sí, sí, lo llamé 'Una línea de garcetas Shang Qingtian'". El invitado aplaudió y elogió: "Maravilloso, de verdad". ¡maravilloso!" En el momento de la aprobación, el viejo sirviente trajo el tercer plato: un plato de restos de tofu frito. "Por favor, pruébalo. En ese momento, el viejo sirviente sirvió el tercer plato, que yo llamo 'Xiling Snow in the Window'". El invitado no pudo evitar asentir: "Por supuesto, puedes comerlo como quieras". ¡Quiero!" "El viejo sirviente le dijo al amo y el invitado hizo una reverencia y dijo: "No te rías, viejo esclavo, todavía hay sopa". "Trajo una olla de sopa de la cocina. Después de mirar más de cerca, resultó que eran cáscaras de huevo cocidas en una sopa clara. El viejo sirviente le aconsejó que bebiera: "Su distinguido invitado debe beber más vino. Esta sopa se llama "Wu Dong con Wanli Ship trae humor". Esclavo laosiano, me gustan mucho las cuartetas del poema de Du Like. Hoy en día, la comida y el vino son extremadamente simples y casi desprovistos de poesía. Por favor, no te rías de tus invitados. "El invitado se puso de pie, aplaudió y suspiró: "Genial, genial". Si el sirviente es tan elegante, puedes imaginar que el amo es más noble. Jaja, vamos, tomemos un trago hoy para agradecer al anciano por su amabilidad. "Después de eso, ambas partes se rieron y el erudito no pudo evitar darle el visto bueno al viejo sirviente. Los invitados y anfitriones sintieron la felicidad más deliciosa con los platos más simples.
Sentimiento:
La vida, a veces, es igual. Debido a diversas condiciones, tenemos que vivir una vida sencilla, incluso sin dolor, pero siempre y cuando tengamos el corazón feliz. , seremos felices. Podemos crear la mayor felicidad en las condiciones más simples.
2. ¿Cómo traducir la traducción clásica china de "Quedarse con Tao Kan"?
Tao Kan era ambicioso cuando era joven, pero su familia era muy pobre y dependía de su madre Zhan. Fan Kui, originaria del mismo condado, siempre ha sido muy famosa y fue recomendada como Lian Xiao. Una vez fue a la casa de Tao Kan. En ese momento, el suelo estuvo cubierto de hielo y nieve durante muchos días y la familia de Tao Kan no tenía nada. Pero Fan Kui tenía muchos sirvientes. La madre de Tao Kan, Zhan, le dijo a Tao Kan: "Quédate afuera y encontraré una solución". El cabello de Zhan estaba muy largo y arrastrado al suelo. Se lo cortó e hizo dos pelucas, que se convirtieron en varias toneladas de arroz. También cortó la mitad de cada pilar para leña y todas las esteras de paja para alimento de los caballos. Por la noche empezaron a comer con cuidado y no faltaba gente que los siguiera. Fan Kui no sólo apreció la inteligencia y elocuencia de Tao Kan, sino que también apreció profundamente su hospitalidad. A la mañana siguiente, Fan Kui se fue y Tao Kan lo envió de un lado a otro, pronto a Baili. Fan Kui dijo: "El camino está muy lejos. Deberías regresar". Tao Kan todavía se negó a regresar. Fan Kui dijo: "Es hora de que regreses. Cuando llegues a Luoyang, Kioto, definitivamente te diré unas buenas palabras". Tao Kan no regresó. Después de que Fan Kui llegó a Luoyang, elogió a Tao Kan frente a Yang Fang, Gu Rong y otros, y se hizo famoso.
3. Un espejo del chino clásico, no te cansarás de tomar fotografías repetidamente. El espejo traducido nunca se cansa de tomar fotografías repetidas.
Texto original
El comandante Xiao dará una conferencia sobre "El clásico de la piedad filial" y el hermano Xie dará conferencias en privado. Che Wuzi no pudo pedir gracias, así que le dijo a Yuanyang: "Si no preguntas, tendrás un legado de virtud. Si pides más, te agradeceré tu arduo trabajo", dijo Yuan Yue. "No debe haber tales dudas", dijo Che: "¿Cómo puedes?", Dijo Yuan Yue: "¿Por qué estás tan cansado sin ver el espejo? Qingliu tiene miedo del viento". Escuchen, Xie An y Xie. Shi estaba discutiendo la investigación con algunas personas en sus propios hogares. Che Yin es uno de ellos. Después de escuchar esto, tuvo preguntas, pero no se atrevió a preguntarle al hermano Gu Jie. Entonces, le dijo a Yuan Yang: "No pregunto, porque tengo miedo de perderme la maravillosa explicación; si hago más preguntas, me temo que molestará al hermano Xie", dijo Yuan Yang. No creo que se cansen de que hagas más preguntas. "Che Yin preguntó: "¿Cómo lo sabes?" Yuan Yang dijo: "Nunca he visto un espejo brillante. Estoy cansado de que la gente siempre tome fotografías. de Qing Shui!"