¿Cuáles son los modismos del Festival del Medio Otoño?

1. Las flores están en plena floración y la luna llena

Pinyin: huā hǎo yuè yuán

Explicación: Las flores están en plena floración y el la luna está llena. Una metáfora de la belleza y la perfección. Se suele utilizar para felicitar a las personas por su boda.

Fuente: Letra de "Xing Xiangzi·Don't Hate" de Song Dynasty Chao Duanli: "No pienses en el mundo exterior y quédate frente a mí. Que las flores crezcan bien, la gente crezca sana , y la luna se vuelve redonda." Traducción vernácula: No te vayas. Solo aprecia las cosas fuera de ti que están frente a ti. Las flores están floreciendo y la luna está llena.

Frases de ejemplo: Les deseo una feliz boda y luna llena, y una larga vida juntos.

2. Reunión de carne y hueso

Pinyin: gǔ ròu tuán yuán

Explicación: carne y sangre: una metáfora de padres, hermanos, hijos y otros. parientes. Se refiere al reencuentro de familiares después de la separación.

Fuente: El primer pliegue del "Texto del contrato" de Yuan Anónimo: "Cuando crezca, debe reunirse con su carne y sangre. Traducción vernácula: Cuando crezca, que se reúna con". sus familiares Reunión.

Oraciones de ejemplo: Hermano y cuñada tienen la suerte de encontrarse esta vez con el tío Tang, para que podamos reunirnos.

3. Osmanthus fragante

Pinyin: guì zǐ piāo xiāng

Explicación: Se refiere al osmanthus que florece alrededor del Festival del Medio Otoño y emite una fragancia fragante. .

Fuente: El poema "Templo Lingyin" escrito por Zhiwen de las dinastías Tang y Song: "El osmanthus cae en medio de la luna y las fragantes nubes flotan afuera. Traducción vernácula: El osmanthus cae". desde el Palacio de la Luna, y hay muchos sonidos extraños. Palacio del Dragón El humo del cigarrillo se eleva hacia el cielo, entrelazándose hacia arriba y hacia abajo en un reino tranquilo y etéreo;

4. Sosteniendo un ao para sellar el crisantemo

Pinyin: chí áo fēng jú

Explicación: Describe la diversión de comer cangrejos y mirar crisantemos.

Fuente: "Libro de Jin·Hua Zhuo Zhuan": "Basta con llenar cientos de dendrobiums con vino y poner el dulce sabor de las cuatro estaciones en ambos extremos. Sostenga la copa de vino en tu mano derecha y la tortuga cangrejo en tu mano izquierda, y hazla flotar en el estanque de vino. Eso es suficiente." Traducción vernácula: buen vino y comida deliciosa. Esta vida es satisfactoria.

5. Conejo de Jade y Sapo de Plata

Pinyin: yù tù yín chán

Explicación: Se dice que está el Palacio Guanghan en la luna, y allí están Jade Rabbit y Silver Toad en el palacio. Por tanto, esta es una metáfora de la luna brillante en el cielo.

Fuente: "Luna de mediados de otoño" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "A cuántas personas se les ha roto el corazón bajo su luz, no sé cuántas personas están lejos del Jade El Conejo y el Sapo de Plata." Traducción vernácula: La luna ha iluminado a tantas personas que estaban en extremo dolor. Esto, muy lejos La luna no lo sabe.