Traducción al chino clásico de "La pelea de dos niños"
Texto original:
Confucio viajaba hacia el este y vio a dos niños peleando y les preguntó por qué se peleaban.
Un niño decía: “Siento que el sol está cerca del cielo cuando sale, y lejos del cielo al mediodía”. "
También hay un niño que piensa que el sol está lejos cuando sale y está más cerca de la gente al mediodía.
Un niño dijo: "Cuando el sol recién sale, el auto El capó del auto es tan grande como el mediodía y tan pequeño como un plato. ¿Es esta la razón por la que no está lejos del grande? "?"
Otro niño dijo: "Hace frío cuando sale el sol, pero al mediodía hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿No es esta la razón por la que sientes calor cuando estás? cerca y fresco cuando estás lejos?" ?? "
Después de escuchar esto, Confucio no pudo decir quién tenía razón y quién no.
Los dos niños sonrieron y le dijeron a Confucio: "¿Quién dijo que eres inteligente? "?"
Traducción:
Cuando Confucio viajó hacia el este, vio a dos niños peleando y les preguntó por qué se peleaban.
Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez y lejos de la gente al mediodía".
Otro niño pensó eso cuando sale el sol por primera vez. , está lejos de la gente, está lejos de la gente y más cerca de la gente al mediodía.
Un niño dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, es tan grande como el capó de un coche, pero al mediodía es tan pequeño como un plato. ¿No es este el principio de lo pequeño en ¿La distancia y grande en lo cercano?"
Otro niño dijo: "Hace mucho frío cuando sale el sol, pero al mediodía hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿Te sientes caliente cuando estás cerca y fresco cuando estás lejos?"
p>Después de escuchar esto, Confucio no pudo juzgar quién tenía razón y quién no.
Los dos niños sonrieron y le dijeron a Confucio: "¿Quién dijo que eres inteligente?"
El "Día de Debate de los Dos Niños" muestra el espíritu de pensamiento independiente, cuestionamiento audaz y búsqueda de la verdad. de los hechos. Para comprender la naturaleza y explorar las cosas objetivas. Al mismo tiempo, ¿también profundiza en el principio de "el aprendizaje no tiene fin"?
2. Dos niños discutiendo sobre Japón, traducción al chino clásico E68A 84323131335323635438 034313635333656638 Dos niños discutiendo sobre Japón, parte del cual se llama: Texto original de dos niños discutiendo.
Un niño decía: “Siento que el sol está cerca del cielo cuando sale, y lejos del cielo al mediodía”. "Otro niño piensa que el sol está muy lejos cuando sale y está más cerca de la gente al mediodía.
Un niño dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, el capó del coche es tan grande como el plato al mediodía Generalmente pequeño, ¿es esta la razón por la que no está lejos de ser grande? "? Otro niño dijo: "Hace frío tan pronto como sale el sol, y al mediodía hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿Es esta la razón por la que se siente caliente cuando estás cerca y fresco cuando estás? ¿lejos? ""? "Después de que Confucio escuchó esto, no pudo decir quién tenía razón y quién no. Los dos niños sonrieron y le dijeron a Confucio: "¿Quién dijo que eres inteligente? "?" Confucio viajó hacia el este y vio a dos niños peleando y les preguntó por qué se peleaban.
Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez, y lejos de la gente al mediodía". Otro niño pensó que el sol está lejos de la gente cuando sale por primera vez. y al mediodía está lejos de la gente. El tiempo está más cerca de la gente.
Un niño dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, es tan grande como el capó de un coche, pero al mediodía es tan pequeño como un plato. ¿No es este el principio de lo pequeño en ¿La distancia y grande en lo cercano?" dijo otro niño. "Hace mucho frío cuando sale el sol por primera vez, pero al mediodía hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿No es por eso que sientes calor cuando lo estás? ¿Cerca y fresca cuando estás lejos?" Después de escuchar esto, Confucio no pudo decir cuál de ellos tenía razón o no. Los dos niños sonrieron y le dijeron a Confucio: "¿Quién dijo que eres inteligente?" El "Día de debate de dos niños" muestra el espíritu de pensamiento independiente, cuestionamiento audaz y búsqueda de la verdad a partir de los hechos para comprender la naturaleza y explorar cosas objetivas. Al mismo tiempo, profundiza en el principio de "el aprendizaje no tiene fin"
? .
3. Editor original de obras de traducción al chino clásico entre dos niños.
Cuando Confucio viajaba hacia el este, vio a dos niños peleando y les preguntó por qué.
Un niño decía: “Siento que el sol está cerca del cielo cuando sale, y lejos del cielo al mediodía”. "
Ilustración de "Dos niños discutiendo por un día"
También hay un niño que siente que el sol está lejos cuando sale, pero más cerca de las personas al mediodía.
Un hijo dijo: “El sol sale al principio tan grande como el capó de un auto, y al mediodía sale tan grande como un cuenco (yú). ¿No es esto para los pequeños que están lejos, sino para los grandes que están cerca? "
Yizi dijo: "El cielo es refrescante al comienzo del día y la sopa es como explorar a mitad del día. ¿No hace calor cerca y frío lejos? "
Después de escuchar esto, Confucio no pudo decir quién tenía razón y quién no.
Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿A quién (shú) conoces (rǔ)? ¿Más (sabiduría)? ”
Este artículo es una fábula. El artículo describe que en la antigüedad, dos niños confiaban en su propia intuición. Uno creía que el sol estaba cerca de la gente por la mañana y el otro creía que el sol. Estaba cerca de la gente al mediodía. Por esta razón, todos tienen sus propias opiniones y debates sin cesar. Se puede ver en "Confucio no puede decidir" que incluso una persona con conocimientos como Confucio no puede emitir juicios para poder entender. naturaleza y explorar la verdad objetiva, debemos atrevernos a pensar de forma independiente. Cuestionamiento audaz también muestra que el universo es infinito, el conocimiento es ilimitado, incluso las personas más conocedoras sabrán algo y el aprendizaje no tiene fin.
3 Comentarios Traducción y Edición
Notas sobre la obra
Oriente: Oriente
Viajar: viajar y estudiar
. Debatir: discutir, discutir.
Debate:
Eso: Pronombre, dos niños.
Entonces: Razón.
Piensa.
Comenzar: ahora mismo.
Ir: alejarse;
Chu: ahora mismo. El coche es redondo como un paraguas.
Y luego: <. /p>
Cuenco: el redondo es un plato y el cuadrado es un cuenco. Liang: fresco, ligeramente frío. Cangcang: significa fresco.
Sopa, agua caliente, agua hirviendo (en la antigüedad, también se refería a agua caliente para bañarse.
Decisión: decisión, juicio, juicio
Quién: ¿Quién?
Wei: Igual que "shuo", digamos,
Ru: Tú. >
Zhi: Saber. "Zhi" saca a relucir "sabiduría" y sabiduría.
Esto: Esto
De acuerdo:
Díganos. la verdad:
1. Diferentes perspectivas conducirán a diferentes conclusiones
2 Los antiguos se atrevieron a cuestionar con valentía, y Confucio era realmente digno de ser un santo: se atrevió a admitir. su ignorancia. Generalmente, es difícil para una persona muy elogiada hacerlo, y la mayoría de la gente se preocuparía por él para encubrir su ignorancia. ¡De hecho es digno de nuestra eterna admiración y respeto! la obra
Confucio viajaba hacia el este y vio a dos niños peleando, y les preguntó por qué se peleaban.
Uno dijo: "Siento que el sol está cerca de la gente. cuando sale por primera vez, y lejos de la gente al mediodía."
Otro niño sintió que el sol estaba lejos de la gente cuando salió por primera vez, y lejos de la gente al mediodía. Muy cerca.
Un niño decía: "Cuando sale el sol por primera vez, es tan grande como una capucha". Al mediodía, ¿no se dice que las cosas que están lejos son pequeñas y las que están cerca son grandes? "
Otro niño dijo: “Hace mucho frío cuando sale el sol, como poner la mano en agua caliente al mediodía. ¿No es esto algo frío y caliente en la distancia cercana? ”
Confucio tampoco pudo juzgar.
Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que estás bien informado?"
4. La traducción clásica china de "El debate de dos niños sobre Japón" y "El debate de dos niños". Acerca de Japón" Traducción de referencia de "La Controversia"
Cuando Confucio viajó hacia el este, vio a dos niños peleando (1) y le preguntó por qué (2).
Un hijo dijo: "Desde el día que yo (3) salí, (4) la gente estaba cerca, y Japón y China estaban lejos. Otro niño sintió que el sol estaba muy lejos cuando salía". Se levantó lejos, pero más cerca de la gente al mediodía.
Un hijo dijo: "Cuando sale el sol, es tan grande como una capucha (6); cuando sale al mediodía (7), es (8) tan grande como un cuenco de verduras (9). ). Este no es (10) ¿cuál pequeño, cuál está más cerca?
Un hijo dijo: “Hace mucho fresco cuando sale el sol por la mañana, como Tan Tang (12) en el medio. del día. ¿No hace calor a lo lejos pero hace fresco a lo lejos? /p>
Confucio no puede decidir (13). Los dos niños se rieron y dijeron: "¿Quién es más inteligente que tú (15)?"
(1) Debate: Debate, debate.
(2) Razón: razón, razón.
(3) Toma: pensar, pensar.
(4) Ir: irse.
(5) Mediodía: mediodía.
(6) Capó de coche: El capó de los coches antiguos era redondo y tenía forma de paraguas.
Además: ya estamos aquí.
(8) Entonces: Simplemente.
(9) Jarra: recipiente abierto para contener vino y comida.
(10)Sí: Sí.
(11) Cangcangliang: frío y nublado, clima fresco.
(12) Exploración de la sopa: Mete la mano en el agua caliente. Significa que hace calor.
(13) Sentencia: fallo, sentencia.
(14) Quién: Quién, cuál.
(15) Ru: Tú.
Las características de escritura de "Un día dos niños discutieron":
1. El lenguaje es conciso y razonable.
2. Ser bueno usando metáforas. Por ejemplo, cuando dos niños discutían sobre el fenómeno de "la distancia entre el sol", utilizaron las dos metáforas "como el capó de un coche" y "como un cilindro" para explicar en detalle el tamaño del sol, combinando "la "El comienzo del día" y "Japón y China" " para aclarar los motivos de la conclusión, por un lado, partiendo del sentimiento, utilizando "Tan Tang" como comparación, combinado con "Ri Chu" y "Ri Zhong; ", las razones también quedan claras. Debido a que el autor es bueno usando metáforas, el lenguaje es vívido y convincente, lo que hace que sea fácil de entender y aceptar para las personas.
Traducción de referencia "El día que dos niños discutieron":
Confucio viajó a Oriente y vio a dos niños peleando en el camino. Pregúnteles sobre qué están discutiendo.
Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez, y lejos de la gente al mediodía". Otro niño pensó que el sol está lejos de la gente cuando sale por primera vez. y está muy cerca de la gente al mediodía.
El niño anterior dijo: "Cuando salió el sol por primera vez, era tan grande como el techo de un coche. Al mediodía, era tan pequeño como la boca de un plato o un cuenco. ¿Esto es pequeño cuando se ve desde la distancia? "¿Es grande?"
Otro niño dijo: "Hace frío cuando sale el sol. Hace calor cuando pones la mano en agua caliente al mediodía. Hace calor". no hace calor cuando está cerca, pero no hace frío cuando está lejos."
p>Después de escuchar esto, Confucio no pudo decir quién tenía razón y quién no. Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que eres tan inteligente?"
5. El significado de dos niños peleando en chino clásico. Confucio viajó hacia el este y vio a dos niños peleando y preguntó por qué.
Un niño decía: “Siento que el sol está cerca del cielo cuando sale, y lejos del cielo al mediodía”. "Otro niño piensa que el sol sale lejos del sol y está más cerca de la gente al mediodía.
Un hijo dijo: "El amanecer es tan grande como el capó de un coche. Y Japón y China son como platos. ¿No es cierto que los que están lejos son más pequeños y los que están cerca son más grandes? Otro niño dijo: "Hace frío cuando sale el sol, pero al mediodía hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿No es esta la razón por la que sólo sientes calor cuando estás cerca y fresco cuando estás lejos?". ¿lejos?" "?" Después de que Confucio escuchó esto, no pudo decir quién tenía razón y quién no.
Los dos niños sonrieron y dijeron a Confucio: "¿Quién dijo que eres inteligente?" "Confucio viajaba hacia el este y vio a dos niños peleando y les preguntó por qué se peleaban. Un niño dijo: "Siento que el sol está más cerca de la gente cuando sale por primera vez y más lejos al mediodía. "
Otro niño sintió que el sol estaba lejos de la gente cuando salió por primera vez, y muy cerca de la gente al mediodía. Un niño dijo: "Cuando el sol salió por primera vez, era tan grande como una bolsa. "
Al mediodía, es tan grande como un disco. ¿No está lejos, pequeño y cerca?" Otro niño dijo: "Hace mucho frío cuando sale el sol. Es como poner tu "Caliente. ¿No hace calor cerca y frío lejos? Confucio no podía decidir. Los dos niños dijeron con una sonrisa: "¿Quién dijo que estás bien informado?" "Definición de la palabra (1) debate: debatir, debatir.
(2) razón: razonar, razonar. (3) tomar: pensar, pensar.
(4) empezar: simplemente ahora, solo (5) Ir: salir
(7) Cubierta del auto: En la antigüedad, el techo del auto era redondo, como un paraguas Llegó. ) Luego: (10) Cuchara: Una herramienta que se usa para sostener objetos.
(12) Cangcang Ryo: El clima está frío y nublado.
(13) Pon tu mano en el. agua caliente
(14) Regla: (15) Quién: Quién,
(16) Ru: Tú (17) Sopa: Agua caliente.
Díganos la verdad: 1. Diferentes perspectivas conducirán a diferentes conclusiones. 2. Los antiguos se atrevieron a cuestionar con valentía, y Confucio era realmente digno de ser un santo: se atrevió a admitir su ignorancia.
Generalmente, es difícil para una persona muy elogiada hacer esto, y la mayoría de ellos se preocupan por él para encubrir la propia ignorancia. La gracia de un santo es realmente digna de nuestra eterna admiración y admiración.
6. Para la traducción del Día del trenzado del cabello de los dos niños, consulte la traducción del Día del debate de los dos niños:
Confucio viajó al Este y vio a dos niños discutiendo en el camino. >
Un niño dijo: "Creo que el sol está más cerca de la gente cuando sale por primera vez y más lejos al mediodía". "Otro niño pensó que el sol estaba lejos de la gente cuando salió por primera vez, y muy cerca de la gente al mediodía.
El niño anterior dijo: "Cuando salió el sol, era tan grande Como el techo de un coche, al mediodía es tan pequeño como la boca de un plato o un cuenco. ¿No es lo mismo parecer pequeño desde la distancia y parecer grande desde la distancia? ”
Otro niño dijo: “Hace frío cuando sale el sol, pero hace calor cuando metes la mano en agua caliente al mediodía”. ¿No hace calor cuando estás cerca y no hace frío cuando estás lejos? "
Después de escuchar esto, Confucio no pudo decir quién tenía razón y quién no. Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que eres tan inteligente? ”
7. Dos niños discutieron sobre el chino clásico japonés. Confucio viajó hacia el este y vio a dos niños discutiendo y preguntó por qué.
Un niño dijo: “Creo que sale el sol”. Está cerca del cielo a esa hora y está lejos del cielo al mediodía. ". "Otro niño piensa que el sol está lejos cuando sale y está más cerca al mediodía.
Un niño decía: "Cuando sale el sol por primera vez, el capó del coche es tan grande como el mediodía y la placa es tan pequeña. ¿Será esta la razón por la que no está muy lejos?". Otro niño dijo: "Hace frío tan pronto como sale el sol, y al mediodía hace tanto calor como meter la mano en agua caliente. ¿Es esta la razón por la que hace calor cuando estás cerca y fresco cuando estás lejos?" ?" " ? " Después de que Confucio escuchó esto, no pudo decir quién tenía razón y quién no. Los dos niños sonrieron y le dijeron a Confucio: "¿Quién dijo que eres inteligente?" "Cuando Confucio fue a Oriente, se encontró con dos niños peleando.
Les pregunté por qué se peleaban. Un niño dijo: "Siento que estoy muy cerca de la gente al amanecer, y lejos de gente al mediodía. "
Otro niño creía que estaba lejos de la gente al amanecer y cerca de la gente al mediodía. Un niño dijo: "Al amanecer el sol es tan grande como un dosel, y al mediodía el sol es como pequeño como un disco. ¿No es lejos, pequeño y cercano? Otro niño dijo: "Hace frío al amanecer, pero hace calor cuando metes las manos en agua caliente al mediodía". ¿No es agradable sentir el calor cerca? "Confucio no podía decir quién tenía razón y quién no.
Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que estás informado?". Absolutamente original.
Un día, Confucio viajaba por Oriente y vio a dos niños discutiendo sobre algo y preguntó por qué.
Un niño dijo: "Creo que el sol está más cerca de la gente cuando sale por primera vez y más lejos al mediodía". Otro niño pensó que el sol está lejos de la gente cuando sale por primera vez. y está lejos de la gente al mediodía más cerca.
Un niño dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, es tan grande como una capucha, y al mediodía parece un plato. ¿No es por eso que parece pequeño cuando se ve de lejos, pero ¿Es grande cuando se ve de cerca?" Otro niño dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, se siente muy frío al mediodía, es como poner la mano en agua caliente. ¿No es esta la razón por la que sientes calor cuando estás cerca? ¿Y frío cuando estás lejos?" Confucio no podía juzgar lo que estaba pasando. Los dos niños se rieron y dijeron: "¿Quién dijo que estáis bien informados?".
9. Chino clásico, dos niños discuten sobre la traducción del texto original japonés.
Cuando Confucio viajaba hacia el este, vio a dos niños peleando y les preguntó por qué.
Un niño decía: “Siento que el sol está cerca del cielo cuando sale, y lejos del cielo al mediodía”. "
También hay un niño que piensa que el sol está lejos cuando sale y está más cerca de la gente al mediodía.
Un niño dijo: "Cuando el sol recién sale, el auto El capó del auto es tan grande como el mediodía y tan pequeño como un plato. ¿Es esta la razón por la que no está lejos del grande? "?"
Otro niño dijo: "Hace frío cuando sale el sol, pero al mediodía hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿No es esta la razón por la que sientes calor cuando estás? cerca y fresco cuando estás lejos?" ?? "
Después de escuchar esto, Confucio no pudo decir quién tenía razón y quién no.
Los dos niños sonrieron y le dijeron a Confucio: "¿Quién dijo que eres inteligente? "?"
Traducción
Cuando Confucio fue a Oriente, se encontró con dos niños peleando. Les pregunté por qué estaban discutiendo.
Un niño dijo: "Siento que estoy muy cerca de la gente al amanecer y lejos de la gente al mediodía".
Otro niño piensa que está lejos de la gente. al amanecer. Acércate a la gente al mediodía.
Un niño dijo: "El sol es tan grande como un amanecer al amanecer, y tan pequeño como un disco al mediodía. ¿No está lejos, pequeño y cerca?"
Otro niño dijo: "Hace fresco al amanecer, pero hace calor cuando metes las manos en agua caliente. ¿No es agradable sentir calor cerca?"
Confucio no podía decir quién tenía razón y quien se equivocó.
Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que tienes conocimientos?"
10. Por favor, traduzca la versión clásica china del "Día de debate de dos niños".
Cuando Confucio viajó hacia el este, vio a dos niños peleando (1) y le preguntó por qué (2).
Un hijo dijo: "Desde el día que yo (3) salí, (4) la gente estaba cerca, y Japón y China estaban lejos. Otro niño sintió que el sol estaba muy lejos cuando salía". Se levantó lejos, pero más cerca de la gente al mediodía.
Un hijo dijo: "Cuando sale el sol, es tan grande como una capucha (6); cuando sale al mediodía (7), es (8) tan grande como un cuenco de verduras (9). ). Este no es (10) ¿cuál pequeño, cuál está más cerca?
Un hijo dijo: “Hace mucho fresco cuando sale el sol por la mañana, como Tan Tang (12) en el medio. del día. ¿No hace calor a lo lejos pero hace fresco a lo lejos? /p>
Confucio no puede decidir (13). Los dos niños se rieron y dijeron: "¿Quién es más inteligente que tú (15)?"
(1) Debate: Debate, debate.
(2) Razón: razón, razón.
(3) Toma: pensar, pensar.
(4) Ir: irse.
(5) Mediodía: mediodía.
(6) Cobertura para coches: El techo de los coches antiguos tenía forma de paraguas y era redondo.
Además: ya estamos aquí.
(8) Entonces: Sólo.
(9) Jarra: recipiente abierto para contener vino y comida.
(10)Sí: Sí.
(11)Cangcangliang: Frío y nublado, el clima es fresco.
(12) Exploración de la sopa: Mete la mano en el agua caliente. Significa que hace calor.
(13) Sentencia: Sentencia, sentencia.
(14)Quién: Quién, cuál.
(15) Ru: Tú.
Las características de escritura de "Un día dos niños discutieron":
1. El lenguaje es conciso y razonable.
2. Ser bueno usando metáforas. Por ejemplo, cuando dos niños discutían sobre el fenómeno de "la distancia entre el sol", utilizaron las dos metáforas "como el capó de un coche" y "como un cilindro" para explicar en detalle el tamaño del sol, combinando "la "El comienzo del día" y "Japón y China" " para aclarar los motivos de la conclusión, por un lado, partiendo del sentimiento, utilizando "Tan Tang" como comparación, combinado con "Ri Chu" y "Ri Zhong; ", las razones también quedan claras. Debido a que el autor es bueno usando metáforas, el lenguaje es vívido y convincente, lo que hace que sea fácil de entender y aceptar para las personas.
Traducción de referencia "El día que dos niños discutieron":
Confucio viajó a Oriente y vio a dos niños peleando en el camino. Pregúnteles sobre qué están discutiendo.
Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez, y lejos de la gente al mediodía". Otro niño pensó que el sol está lejos de la gente cuando sale por primera vez. y está muy cerca de la gente al mediodía.
El niño anterior dijo: "Cuando salió el sol por primera vez, era tan grande como el techo de un coche. Al mediodía, era tan pequeño como la boca de un plato o un cuenco. ¿Esto es pequeño cuando se ve desde la distancia? "¿Es grande?"
Otro niño dijo: "Hace frío cuando sale el sol. Hace calor cuando pones la mano en agua caliente al mediodía. Hace calor". no hace calor cuando está cerca, pero no hace frío cuando está lejos."
p>Después de escuchar esto, Confucio no pudo decir quién tenía razón y quién no. Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que eres tan inteligente?"