¿Se puede utilizar una licencia de conducir china en Arabia Saudita?
Se puede utilizar una licencia de conducir china en Arabia Saudita, y se puede utilizar una licencia de conducir china para conducir y alquilar un automóvil en Arabia Saudita. Entonces, ¿cómo usarlo?
Para utilizar una licencia de conducir china en Arabia Saudita, necesita cualquiera de las siguientes combinaciones:
1. Licencia de conducir china + certificación de traducción de licencia de conducir internacional (recomendado).
La certificación de traducción de licencia de conducir internacional es el documento de traducción de licencia de conducir estándar para alquiler de automóviles y plataforma de Internet para viajes por carretera. Está aprobada por NAATI (Agencia Australiana de Certificación de Traducción) y NZTA (Nueva Zelanda). Ministerio de Transportes), Tribunal Superior de Justicia alemán y Tribunal de Apelación francés, certificación de traducción conjunta por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. De acuerdo con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Vial y en estricto cumplimiento de las normas internacionales, las licencias de conducir chinas se traducen a 9 idiomas, lo que hace que las licencias de conducir chinas sean reconocidas y aceptadas por una gama más amplia de instituciones y empresas de alquiler de automóviles extranjeras, y puedan ser aceptadas. en casi 200 países.
En Arabia Saudita, las ciudades donde se puede conducir con un permiso de conducir chino y una certificación de traducción del permiso de conducir internacional son:
Jeddah, Riad, Dammam, Akbar, Medina, Medina, La Meca , Abha, Najran, Rabigha, Tabuk, Taif, Al Khobar, Khelji Oasis, Khamis Mushait, Al Ahsa, Bredai, Wheeler, Hofvdao, Jizan, Jubail y Yanbu.
(Recordatorio: el certificado de traducción de la licencia de conducir internacional solo se aplica a los ciudadanos chinos que alquilan un automóvil y conducen ellos mismos en Arabia Saudita para turismo a corto plazo. Los usuarios que permanecen en Arabia Saudita por más de 6 meses deben utilice una licencia de conducir local.)
Además, los concesionarios de automóviles en Arabia Saudita que respaldan el uso de documentos certificados de traducción de licencias de conducir internacionales son:
Interrent, Firefly, Dollar, Keddy by Europcar, SIXT, Enterprise, Budget, Europcar, National, Hertz, Alamo AVIS Thrifty.
Nota especial: existe una diferencia entre la certificación de traducción de la licencia de conducir internacional y la licencia de conducir internacional, pero ambos son documentos de certificación de traducción auxiliares para la licencia de conducir y deben usarse junto con la licencia de conducir original.
Hace muchos años, las Naciones Unidas promulgaron la "Convención de las Naciones Unidas sobre la Circulación Vial", que estipula que los ciudadanos de los países contratantes que hayan obtenido su propio permiso de conducir pueden solicitar un Permiso de Conducir Internacional (IDP) con su licencia de conducir nacional. De hecho, es solo una licencia y un documento de traducción. Se puede obtener sin realizar un examen como una licencia de conducir, pero debe usarse junto con la licencia de conducir del país donde se encuentra para que sea válida.
Por razones históricas, China continental no se ha adherido a la Convención de las Naciones Unidas sobre Carreteras, por lo que los ciudadanos del continente no pueden obtener un permiso de conducir internacional (IDP).
Sin embargo, además de la "Licencia de conducir internacional IDP", varios países y regiones también admiten el uso de otros métodos de certificación de traducción utilizados localmente con las licencias de conducir chinas. El Certificado de Certificación de Traducción de Licencia de Conducir Internacional se lanza sobre esta base para garantizar que los usuarios puedan utilizarlo sin preocupaciones. En la actualidad, el Certificado de Certificación de Traducción de Licencias de Conducir Internacionales ha ayudado a más de 654,38 millones de turistas chinos a alquilar automóviles y conducirlos ellos mismos en casi 200 países y regiones de todo el mundo.
2. Licencia de conducir china + traducción de concesionario de automóviles.
La traducción de automóviles se refiere a un documento en papel que traduce el contenido de una licencia de conducir de China continental al inglés y lo imprime basándose en la plantilla de traducción de la licencia de conducir proporcionada por la empresa de alquiler de automóviles. Se utiliza principalmente para ayudar al personal de la empresa saudita de alquiler de automóviles a comprender su información personal y sus calificaciones de conducción y a recoger el automóvil sin problemas. También se puede utilizar para indicar la legalidad de conducir cuando la policía de Arabia Saudita inspecciona un automóvil.
Se debe presentar la traducción del concesionario de automóviles junto con su licencia de conducir china válida original para poder recoger con éxito el automóvil en una tienda de alquiler de automóviles saudí. Ambos son indispensables. Además, la traducción de concesionarios de automóviles solo se aplica a los ciudadanos chinos que alquilan automóviles en Arabia Saudita por un período corto de tiempo y no se aplica a los usuarios que viven en Arabia Saudita durante un período prolongado, como chinos de ultramar, estudiantes internacionales, etc. .
La combinación de certificado de licencia de conducir china + traducción del concesionario tiene ciertas limitaciones:
1. Debe conectarse en línea para encontrar la plantilla de traducción del concesionario de automóviles correspondiente;
2. Las versiones traducidas por revendedores solo están disponibles para el revendedor respectivo. Por ejemplo, la traducción proporcionada por los concesionarios de automóviles Alamo solo se puede utilizar en los concesionarios de automóviles Alamo y no se puede utilizar en otros concesionarios.
3. Las traducciones de la misma empresa de alquiler de coches pueden no ser comunes en diferentes regiones. Por ejemplo, el traductor de concesionarios de automóviles de UCAUTO puede usarse en un país pero no en otro.
3. Licencia de conducir china + licencia de conducir.
La notarización de la licencia de conducir es una traducción y certificación notarial de la licencia de conducir emitida por una notaría china, y está reconocida por Arabia Saudita. En el extranjero, se trata de un certificado auxiliar del permiso de conducir chino y no tiene efecto jurídico universal.
El propósito de la licencia de conducir es cuando los ciudadanos chinos necesitan alquilar un automóvil o conducir en Arabia Saudita. Debido a que los sauditas (policía, personal de la empresa de alquiler de automóviles, etc.) no pueden entender el chino, deben acudir a la oficina. Notaría para obtener una traducción de la licencia de conducir en el idioma local. Al alquilar un coche en Arabia Saudita, debe presentar un certificado oficial junto con su permiso de conducir original; de lo contrario, se le negará la recogida y no se le reembolsará el importe del alquiler. Lo mismo ocurre con la policía de tránsito de Arabia Saudita cuando revisan los automóviles. El documento notariado y el permiso de conducir original deben presentarse juntos, de lo contrario se considerará conducir sin permiso y estará sujeto a sanciones legales locales.
En cuanto a los permisos de conducir, también en Arabia Saudí algunas tiendas de empresas de alquiler de coches pueden aceptarlos mientras que otras no. Esta situación es muy común. Incluso las grandes empresas de alquiler de coches conocidas rara vez informan a los usuarios con antelación si la tienda de alquiler de coches acepta el permiso de conducir. A veces, el coche es rechazado al recogerlo y no se realiza ningún reembolso. Ese es el problema con las licencias de conducir.
El certificado de licencia de conducir se puede obtener en la oficina notarial de China donde se expide la licencia de conducir o en el lugar de registro del hogar. El certificado oficial de traducción de la licencia de conducir generalmente se traduce al inglés y se sella con el sello oficial del notario público. Si hay necesidades especiales (por ejemplo, si se va a utilizar en un país de habla no inglesa), puede solicitar a la notaría que presente un certificado de traducción adicional en el idioma de ese país. Generalmente, la tarifa de traducción de los certificados de licencia de conducir que no están en inglés es más cara que la de los que están en inglés.
El coste de la traducción y la certificación notarial suele oscilar entre 200 y 300 yuanes. Consulte con su notario local para obtener más detalles. El tiempo de procesamiento varía de un lugar a otro, desde 2 a 3 días hábiles hasta 5 a 10 días hábiles.
Debe traer el original y la copia de su licencia de conducir china, el original y la copia del libro de registro de su hogar y el original y la copia de su tarjeta de identificación de residente china. Si confía a otra persona que se encargue del asunto en su nombre, también deberá traer su "poder notarial" y la tarjeta de identificación de residente del agente.
En términos generales, una licencia de conducir china se puede utilizar en Arabia Saudita. Lo anterior explica cómo utilizar una licencia de conducir china para conducir, alquilar un automóvil y conducir en Arabia Saudita.