Hay una traducción del texto chino clásico de Guan Ning en Shishuoxinyu.
"Historias del Nuevo Mundo"
Guan Ning y Hua Xin araron la tierra y plantaron vegetales en el jardín juntos. Cuando vieron una pieza de oro en el suelo, Guan Ning todavía agitaba la azada, lo que no era diferente de ver un trozo de teja. Hua Xin recogió el oro y lo tiró. En otra ocasión, dos personas estaban sentadas en una estera leyendo. En ese momento, dignatarios con coronas pasaron por la puerta en un carruaje misterioso. Guan Ning todavía estaba leyendo, Hua Xin dejó el libro y salió a leer. Guan Ning cortó el tapete, se sentó separado de Hua Xin y le dijo a Hua Xin: "Tú no eres mi amigo".