Traducción clásica al chino de "Madres lactantes en riesgo"
Cuando era adolescente, era un erudito. Fue a Jingzhou para escapar de la guerra y se encontró con ladrones en la montaña Luyang. Los que viajaban con él dejaron atrás a los viejos y débiles y huyeron.
Solo Sima Zhi estaba sentada allí cuidando a su anciana madre. Los bandidos llegaron y obligaron a Sima Zhi con un cuchillo.
Sima Zhi hizo una reverencia: "Mi madre es vieja. Si me matas, deja ir a mi madre". El ladrón dijo: "¡Este es un hijo filial! Matarlo es injusto".
Sima Zhi se salvó de la muerte, por lo que empujó a su madre con un carro. Sima Zhi vivió en el sur durante más de diez años, practicando personalmente y respetando la etiqueta y la integridad.
2. El Sima Zhi original tenía el nombre de cortesía Huazi y Hanoi Wenren. Rara vez se convirtió en un erudito, evitó el caos en Jingzhou, se encontró con ladrones en la montaña Luyang, todos sus compañeros abandonaron a los viejos y débiles, y su sabiduría solo estuvo del lado de su madre.
El ladrón vino y se acercó a Zhi con un cuchillo. Zhi hizo una reverencia y dijo: "¡Madre, sólo reyes!". El ladrón dijo: "Este hijo filial murió injustamente". Entonces convirtió el peligro en peligro y empujó a su madre en un carro de ciervos.
Vive en el Sur desde hace más de diez años y se dedica a este festival. 3. Las fuentes de los "Tres Reinos" de Chen Shou y Sima Zhi de la dinastía Jin Occidental.
El capítulo de información ampliada incluye la introducción del protagonista a Sima Zhi. Se desconoce el nombre real de Sima Zhi y se desconocen sus fechas de nacimiento y muerte. Nació en Wenwen, Hanoi (ahora condado de Wenxian, Henan). Cao Wei, ministro durante el período de los Tres Reinos.
Alguna vez fue famoso por su cumplimiento de la etiqueta. Después de que Cao Cao pacificó Jingzhou, fue nombrado magistrado del condado.
Puede actuar de acuerdo con la ley, no es egoísta y es bueno resolviendo crímenes. Se desempeñó sucesivamente como Zheng de la prefectura de Dali, magistrado del condado de Ganling, Da Sinong y Henan Yin. Sima Zhi era una persona recta, no temía al poder y ni siquiera accedió a la intercesión de la emperatriz viuda Bian. Era considerado con sus subordinados y no buscaba beneficio personal. Es el funcionario íntegro más destacado de Wei Yin, Henan.
Poco después de que Sima Zhi perdonara al sospechoso, Sima Zhi fue ascendido a Dali Zheng. Alguien robó la seda blanca oficial y la puso en el inodoro.
Los funcionarios sospecharon que se trataba de las trabajadoras, por lo que las arrestaron y las metieron en la cárcel. Sima Zhi dijo: "Los errores al castigar los delitos son todos errores en la dureza y crueldad del castigo.
Ahora que hemos encontrado los bienes robados primero, iremos a juicio y obtendremos confesiones. Si pueden Si no soportan tal tortura, pueden verse obligados a mentir y admitir haber robado.
Un caso basado en falsedad no se puede utilizar para determinar un delito, y la regla es amplia y simple, lo que facilita que La gente debe obedecer. Este es el despertar de la gente noble.
No dejes ir a una persona culpable, esto es solo un método de gobierno mediocre. Ahora que he perdonado a estos sospechosos, ¿no debería promoverlo? ¿La moralidad que hace que sea más fácil para la gente obedecer? "Cao Cao aceptó sus sugerencias.
Sima Zhili se desempeñó sucesivamente como prefecto de Ganling, prefecto de Peijun y prefecto de Yangyang, logrando logros dondequiera que fuera. En los primeros años de la dinastía Huang, Sima Zhi fue trasladada a Beijing como Henan Yin.
Reprime a los poderosos y apoya a los pobres y débiles. No es factible pedir ayuda en privado. El eunuco en el palacio quería pedirle a Sima Zhi que hiciera algo, pero no se atrevió a preguntar, por lo que envió el mensaje a través de Dong Zhao, el tío de la esposa de Sima Zhi.
Dong Zhao también tenía miedo de Sima Zhi y no envió ningún mensaje al eunuco. Sima Zhi escribió un aviso a los funcionarios subordinados, estipulando la fatwa: "El rey puede hacer leyes, pero no puede hacer que sus funcionarios no violen las leyes.
Los funcionarios pueden violar las fatwas, pero no pueden mantener informado al monarca . Algunas personas violan la ley, que es culpa del monarca. Si el monarca lo sabe, será un desastre para los funcionarios.
Este es el mal gobierno del monarca y el desastre. de los funcionarios de abajo. ¿La razón del fracaso político no puede ser que todos se animen a sí mismos?" Entonces sus funcionarios subordinados no se animaron.
El portero sospechó una vez que Meng An había robado la horquilla, pero su declaración fue inconsistente con esto, por lo que Cao Yu lo arrestó y lo condenó. Sima Zhi ordenó: "Todas las cosas son demasiado similares para separarlas. Sin la previsión de Li Lou, sería difícil confundirse.
Incluso si él es realmente un ladrón, ¿cómo puede el oficial de circulación tener el corazón? ¿Valorar una horquilla tan en serio, pero tratarla como a un ladrón? ¿Una persona que se lastima se lo toma tan a la ligera? Deje este asunto y deje de preguntar "Enciclopedia Baidu - Enciclopedia Sima Zhi Baidu - Tres Reinos (Uno de los veinticuatro). Historias).
2. Biografía de Sun Tzu Daosheng>gt He Ming. Es obra original y traducción de Shuwei.
Era el general del ejército del gobierno, dirigía al gobernador de Yangzhou, se hacía pasar por el general de Zhennan y estaba a cargo de los asuntos militares de Huainan. Xiao Yan es el general de Jia Pei. Cuando tus hijos son pequeños, debes ser aún más cauteloso. Siguió a Yu durante mucho tiempo, luego se peleó y fue capturado por un ladrón. Al principio, como siempre estaba reforzando sus tropas, no luchó por mucho tiempo y los negociadores sospecharon un plan diferente. La corte imperial envió a Wang Chen de Hejian, Wang Yao de Linhuai y al ministro Li Xian para ayudar a los niños a hablar externamente y tomar precauciones internamente. Nuevamente repararía la ceremonia en Zhongshan y pondría al niño como comandante en jefe del norte. Descubrir. Cuando se trata de una calamidad nacional, todos los ministros me derrotan, por lo que tengo un vacío privado. No soy un buen director. El libro está escrito, pero no lo acepto. Anhelaba luchar contra mi infancia, pero no quería luchar. Llegué a Wulu y me invitan a reparar la ceremonia, pero no iré. El ladrón siempre vendría, así que fui derrotado.
3. Lee el siguiente texto clásico chino y responde las siguientes preguntas: 11. A12. C13. C14. (1) Poco después, fue nombrado magistrado del condado de Zheng. Era famoso por su honestidad y frugalidad. Sima Yangfu de Huazhou lo admiraba mucho.
Se otorgarán 2 puntos por el descuido de la traducción; "Ru" (pronto), "Yi" (causa, causa) y "zhi" (conocimiento, nombre, etc.) están todos traducidos. correctamente y se le dará un 1 a cada uno. (2) Du Si'an fue declarado culpable de deberes oficiales y entregado al juez. Yang Mansion dijo a la gente: "Si este magistrado del condado es declarado culpable, ¿en qué más puede confiar una persona recta y honesta para alentarlo?" La traducción le dará 2 puntos; "Por qué" (qué usar, en qué confiar) y "persuasión" (ánimo), cada traducción dará 1 punto.
Nota: 1. Los puntos no se deducirán repetidamente por palabras clave y "esencial" 2. Las palabras clave también se pueden traducir a sinónimos; 11 análisis. Análisis de las preguntas del examen: esta pregunta pone a prueba la capacidad de comprender las palabras del contenido del chino clásico en el texto.
Responder a este tipo de preguntas depende de la acumulación habitual de conocimiento del texto. En la lectura extracurricular de chino clásico, a veces es necesario inferir el significado de palabras importantes basándose en el contexto específico. Ítem A, basado en: inspección y evaluación.
Ubicación de la prueba Comprender el significado y el uso de palabras de contenido común en chino clásico. El nivel de habilidad es comprensión b.
Las ideas clave de profesores famosos son: primero, utilizar la diferencia en la pronunciación o las pausas al leer en voz alta para distinguir. Existe una cierta correlación entre el significado y la pronunciación de las palabras.
Si la pronunciación de una palabra es diferente, el significado de la palabra debe ser diferente. Reutilizar el análisis contextual.
El significado de una palabra no es único, sino que tiene múltiples significados, pero cuando la palabra se pone en una oración específica, su significado será único. Así, en una frase concreta se puede distinguir el significado exacto de una palabra.
Finalmente, compare el método de verificación mutua. Al comparar los significados de las palabras con los significados de las palabras polisémicas, comparando sus diferencias y demostrando sus similitudes, se logra el propósito de explorar y juzgar los significados de las palabras.
12. Análisis de preguntas de test Esta pregunta pone a prueba la capacidad del candidato para filtrar e integrar información en el texto. Al responder, primero debe comprender con precisión el significado de la frase inicial de la pregunta y luego examinar si el contenido expresado por cada oración de opción corresponde a la frase inicial de la pregunta.
③ ⑥ todos indican indirectamente la "sencillez" de Du Si'an; (4) la información del artículo muestra el posicionamiento y la selección de los puntos de prueba de "diligencia" de Du Si'an. El nivel de habilidad es c.
Soluciones de profesores famosos al problema del filtrado de información en este artículo: 1. Preste atención a si el cuerpo principal de la declaración es coherente. En las preguntas de selección de información del chino clásico, a menudo sucede que el tema de algunas oraciones seleccionadas no coincide con el tema de la pregunta, y la mayoría de estas oraciones son las opciones que deben eliminarse.
Por lo tanto, al filtrar información, asegúrese de verificar si el cuerpo principal de la oración seleccionada es consistente con el enunciado de la pregunta. 2. Presta atención a si los objetos involucrados en las preguntas son consistentes.
La correspondencia entre la información seleccionada en el enunciado de la pregunta y la información revelada en la oración seleccionada no solo se refleja en la consistencia del objeto del enunciado, sino también en la consistencia de los dos objetos relacionados. 3. Aclarar el significado de la información.
La confirmación de sujeto y objeto son dos hermosas batallas de aniquilación periférica para filtrar información con precisión. Para finalmente elegir la respuesta correcta, se debe comprender la connotación conceptual de la información expresada y aclarar la dirección del significado de la información a cribar. 4. Aclarar el significado del texto.
Captar con precisión la idea principal del párrafo donde se encuentra la oración alternativa y comprender correctamente la relación semántica entre la oración alternativa y las oraciones adyacentes puede ayudarnos a eliminar la interferencia de opciones incorrectas.
5. Identificar conductas, cualidades, logros e impactos.
Algunas preguntas requieren filtrar información similar a la información revelada por las oraciones seleccionadas, pero las preguntas requieren seleccionar comportamientos y cualidades, mientras que las oraciones reflejan los resultados. En este caso, deberíamos analizarlo detenidamente. 13. Análisis de preguntas de prueba Esta pregunta, basada en la comprensión precisa del significado del texto, requiere volver al texto original con opciones y realizar un análisis comparativo desde la perspectiva de confusión de caracteres, tiempo, lugar, eventos y mala traducción de palabras clave.
El punto C debería ser "Du Xian se desempeña como subdirector general de Anxi". La ubicación de los puntos de prueba resume los puntos clave del contenido y resume el significado central.
El nivel de habilidad es análisis y síntesis c. La forma en que los maestros famosos responden a este tipo de preguntas es: primero comprenda la raíz de la pregunta y léala correctamente.
Al leer la pregunta, asegúrese de leerla completa y con precisión, no la hojee. La llamada lectura completa significa que todos los requisitos planteados en la pregunta deben analizarse con precisión y veracidad. La llamada lectura precisa significa comprender con precisión los requisitos planteados por la pregunta para ver si es correcto o incorrecto; Es un resumen del contenido o un análisis de opiniones.
Solo realizando un análisis y comprensión exhaustivos y precisos del problema podremos responder la pregunta con precisión. Luego vuelva a colocar las opciones en el texto original y verifique si son correctas o incorrectas.
Especialmente en términos de tiempo, lugar, posición oficial, comportamiento de los personajes, efectos reales, etc., es necesario verificar cuidadosamente las palabras y oraciones del texto original, comprenderlas completamente y analizarlas de manera integral. La diferencia entre los dos es la clave para comprender el texto completo. Para cosas que son engañosas, debes tener la conciencia de utilizar el tema para interpretar el texto.
14. El análisis de las preguntas del examen se basa en comprender con precisión el significado del texto, principalmente la traducción literal, complementada con traducción libre. Es necesario comprender algunas oraciones clave del texto, como las palabras clave del contenido. , el significado de palabras funcionales, oraciones de juicio y oraciones pasivas, objetos de preposición, provincias componentes y conjugaciones de partes del discurso, etc., y expresados en chino moderno estándar. Las palabras clave a las que hay que prestar atención en la traducción de esta pregunta son: (1) "ruso" es rápido, "porque" y "saber" son conocidos y famosos.
(2) "Sentarse" es pecado. La prueba se centra en posicionar la frase en la traducción.
El nivel de capacidad es comprender b. Lo más destacado del profesor en esta pregunta es examinar la capacidad de comprender y traducir oraciones. Al responder, primero debe volver al contexto, comprender el significado general de la oración según el contexto y luego pensar en los puntos de asignación que la persona que hace la propuesta puede determinar. Primero, debe descubrir las palabras de contenido clave y las palabras funcionales, verificar si existen patrones de oraciones especiales y utilizar métodos como "retener", "eliminar", "afinar", "cambiar" y "complementar", principalmente literales. traducción y traducción gratuita como complemento.
Y de acuerdo con los estándares del chino moderno, el contenido de la traducción se ajustará adecuadamente para garantizar una redacción y una redacción fluidas. Adjunto: Traducción de referencia del texto chino clásico de Du Xian, nativo de Puyang.
Desde el bisabuelo de Du Si'an hasta Du Si'an, cinco generaciones de la familia viven bajo un mismo techo. Du Si'an era particularmente respetuoso y cauteloso, y también era conocido por su piedad filial al servir a su madrastra. Al principio, aprobó el examen Ming Jing y fue designado nuevamente para unirse al ejército en Wuzhou. Cuando esté lleno, regresará a su ciudad natal. El coleccionista estatal le dio más de 10.000 hojas de papel, pero Du Xian sólo aceptó 100 y devolvió el resto.
Cuando los funcionarios estatales que vinieron a despedir esto vieron esta escena, todos suspiraron: "En el pasado, los funcionarios honrados recibían una gran suma de dinero. ¡Qué diferencia hizo Du Xian pronto, Du!" Xian fue nombrado Zheng. El teniente del condado, famoso por su honestidad y frugalidad, es Sima Yang de Huazhou.
4. Proteger a los amigos en tiempos de crisis “Proteger a los amigos en tiempos de crisis” es un ejemplo típico de las virtudes tradicionales chinas.
Xun Jubo era un nativo del condado de Xu en la dinastía Han del Este. Un día fue al pueblo a visitar a un amigo que enfermó y se quedó a cuidarlo.
En ese momento, un pequeño número de Xiongnu del norte a menudo acosaba al sur, y los residentes de la ciudad siempre estaban ansiosos. Un día, Jubo Xun estaba acostado en la cama charlando con un amigo cuando de repente escuchó a alguien gritar afuera que los hunos habían entrado en la ciudad.
Los vecinos de la ciudad huyeron hacia la ciudad con sus pequeños y mayores en brazos. Después de un tiempo, todos en la ciudad huyeron. Mi amigo luchó por levantarse de la cama y le dijo a Xun Jubo: "No tengo fuerzas para caminar. ¡Déjame y corre por tu vida!". Xun Jubo dijo con firmeza: "Tú eres mi amigo. ¿Cómo puedo estar en esto?" ¿Crisis?" ¿Dejarte?" Después de un rato, un grupo de hunos entró, armados con armas, y abrieron la puerta de la ciudad de una patada.
Cuando vieron a Jubo Xun y a ellos, se sorprendieron mucho y preguntaron bruscamente: "¿Por qué te quedas en esta habitación? ¿No tienes miedo a la muerte?" El gigante de diez años respondió sin miedo: "Mi amigo está enfermo". y no puedo irme. Por supuesto que quiero estar con él."
Los hunos estaban muy conmovidos y no hicieron daño al gigante Xun ni a sus amigos.