No puedo dejar de amarte.

Tu traducción literal no parece tan fuerte. La afirmación verdadera debería ser:

ぁなたをしてたまりません!

(a)(na)(ta)(o)(ai)(Xi)(tei )(ta)(ma)(Li)(ma)(sen)!

Te amo con locura.

Pd: Si lo que quieres expresar no es lo que quise decir anteriormente, de acuerdo con el principio de responsabilidad, utiliza una traducción literal auténtica:

¡Alto! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

(Cabeza)(Mei)(La)(Trueno)(Eso)(Yo)(Espalda)(Dou)(a)(Eso)(Él)(o)(Ai)(xi)( Tailandés) (I) (Ma) (Sri)!

¡Lo hecho a mano es glorioso, el plagio es vergonzoso!