¿Cuál es el origen y la historia de los modismos chinos?
Después de todas las dificultades, Chong'er llegó al estado de Chu. El rey Chu Cheng pensó que Chong'er tendría grandes logros en el futuro, por lo que lo recibió con obsequios estatales y lo trató como a un invitado distinguido.
Un día, el rey de Chu organizó un banquete en honor a Chong'er. Los dos conversaron y el ambiente era muy armonioso. De repente, el rey Chu le preguntó a Chong'er: "Si un día regresas a Jin y te conviertes en rey, ¿cómo deberías pagarme?" Chong'er pensó por un momento y dijo: "Mujeres hermosas te están esperando, seda preciosa, tienes muchas plumas de aves raras, cuero de marfil y aún más en Chu. ¿Qué artículos raros tiene el rey Jin? "El rey Chu dijo:" Tu hijo es demasiado humilde después de decir tanto, ¿verdad? con una sonrisa, "Gracias a ti. Si realmente puedo regresar al poder, estoy dispuesto a vivir en armonía con tu país. Si algún día, Jin y Chu van a la guerra, definitivamente ordenaré al ejército que se retire primero (uno casa equivale a treinta millas). el famoso duque Wen de Jin en la historia. Jin se volvió cada vez más poderoso bajo su gobierno.
En el año 633 a.C., los ejércitos de Chu y Jin lucharon. Para cumplir su promesa, el duque Wen de Jin ordenó al ejército retirarse 90 millas y permanecer en Chengpu. El ejército de Chu vio que el ejército de Jin se estaba retirando, pensando que el oponente tenía miedo, e inmediatamente lo persiguió. El ejército de Jin aprovechó la debilidad del ejército de Chu de ser arrogante y subestimar al enemigo, concentró sus fuerzas, derrotó al ejército de Chu y ganó la Batalla de Chengpu.
Se dice que en la antigüedad, Yu Xia fundió el Jiuding, que representa a Kyushu y sirve como símbolo del poder nacional. Durante las dinastías Xia, Shang y Zhou, Jiuding fue un arma importante para la expansión del país y era propiedad de quienes conquistaron el mundo.
Alusión idiomática: Luoyang es la capital de la dinastía Zhou del Este. Después de que el rey de Chuzhuang dirigió personalmente las tropas para derrotar a la familia Rong en el área de Luhun, fue a la frontera del rey para un desfile militar para mostrar el poder de Chu. Quería amenazar al rey de Zhou y dividir el mundo con él. , por lo que el rey envió inmediatamente a su ministro Wang para consolarlo.
Cuando el rey Zhuang vio al rey, preguntó: "Escuché que Dayu lanzó el Jiuding. Pasó de Xia a Shang, y de Shang a Zhou, y se convirtió en un tesoro en el mundo. Está ahora en Luoyang. ¿Qué tamaño tiene este trípode? "¿Cuánto pesa?"
Wang quedó atónito ante esta pregunta. Debido a que Jiuding se hizo con el tributo de hierro de Kyushu cuando Dayu controlaba las inundaciones, es un símbolo de Kyushu y un símbolo del poder nacional. Las dinastías Xia, Shang y Zhou lo consideraban un tesoro nacional transmitido de generación en generación, que simbolizaba la nobleza del emperador y la santidad del trono. Siempre es un dios y nadie puede preguntar.
El rey se quedó un rato y luego se inclinó apresuradamente y dijo: "Su Majestad, este es Jiuding... ¡No me atrevo a responder!"."
El rey Zhuang dijo con desdén : "Jiuding ¿Qué tiene de bueno? ¡Siempre que saques un poco de chatarra del almacén de Chu, será suficiente para lanzar Jiuding! "
Después de escuchar esto, el rey estaba demasiado asustado para quedarse aquí por más tiempo, por lo que se apresuró a despedirse del rey Chu y regresó a Luoyang. Mientras caminaba, pensó: Desde la antigüedad, nadie ha Se atrevió a preguntar sobre Jiuding hoy, cuando el rey de Chu preguntó sobre el peso y el tamaño de Jiuding, despreciaba a Jiuding. ¿Quería destruir a Zhou y dominar el mundo? En ese momento, el rey Zhou Ding estaba inquieto en el palacio, esperando noticias del rey. Tan pronto como el rey entró al palacio, el rey Zhou Ding preguntó: "¿Qué dijo el rey de Chuzhuang llamado Lu? ¿Cuál es su actitud hacia ti? "
El rey se arrodilló rápidamente y tartamudeó: "¡Oh, no, es demasiado terrible! ¡El mundo ha cambiado, cambiado, cambiado! "Después de decir eso, ella comenzó a llorar.
Al ver esto, el rey Zhou Ding se puso aún más ansioso. Rápidamente preguntó: "Vamos, ¿qué está pasando? "
Wang dijo mientras se ponía el condón: "¡Qué perro más atrevido! Preguntó qué tan grande era el Jiuding y cuánto pesaba. También dijo que solo un poco de chatarra de Chu Cang sería suficiente para construir el Jiuding. "
La victoria del rey Zhuang no sólo socavó la dignidad del emperador, sino que también amenazó al régimen de Zhou. Zhou, que siempre había sido venerado como un dios, estaba enojado y asustado cuando escuchó la noticia. Se quedó en silencio y aturdido. Después de un rato, se levantó y tocó a Jiuding una y otra vez.
Zhao Kuo ordenó personalmente a las tropas de élite que lucharan, y el ejército de Qin disparó a Zhao Kuo con una flecha.
El ejército de Zhao Kuo fue derrotado. Cientos de miles de tropas de Zhao se rindieron a Qin, y Qin los enterró a todos vivos.
Parte de una frase estereotipada o frase corta del vocabulario de una lengua. Los modismos chinos tienen formas estructurales fijas y expresiones fijas, expresan ciertos significados y se usan como un todo en una oración. Por ejemplo:
Sencillos y valientes, por el contrario, buscan la verdad en los hechos.
Enseño a la gente incansablemente. Después de años de intentarlo, deseaba encontrar un pez.
Corta los pies para adaptarlos a los zapatos. Muchos chefs no donan y simplemente se sientan y miran el cielo.
Una gran parte de los modismos se heredan de la antigüedad y la redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Hay frases de libros antiguos, frases comprimidas de artículos antiguos y modismos de boca de la gente. Algunos significados pueden tomarse literalmente y otros no, especialmente las alusiones. Por ejemplo, "Tigre agachado y dragón escondido", "Tigre agazapado, dragón escondido", "Vuelve", "Cada árbol y cada hierba son soldados", etc. ocupan una cierta proporción en los modismos chinos. El idioma chino tiene una larga historia y muchos modismos, lo que también es una característica importante del idioma chino.
Los modismos son palabras ya hechas, similares a los modismos y proverbios, pero también ligeramente diferentes. El punto más importante es que los modismos y refranes son lenguaje hablado, mientras que la mayoría de los modismos son lenguaje escrito y son de naturaleza literaria. En segundo lugar, en términos de forma del lenguaje, los modismos casi siempre tienen una estructura convencional de cuatro caracteres, y las palabras literales no se pueden cambiar a voluntad, mientras que los modismos y proverbios siempre son vagos y más o menos no se limitan a cuatro caracteres. Por ejemplo, "corta el desorden con un cuchillo afilado", "haz lo mejor que puedas", "no digas la verdad", "teme al lobo delante y al tigre detrás", todos estos son modismos de uso común "Ver para creer; en todas las cosas", "El oro verdadero no teme", "Refinado por el fuego", "Donde hay voluntad, hay un camino" y "A medida que pasa el tiempo, los corazones de las personas se revelan". Estas son algunas observaciones empíricas. que representan un significado completo y pertenecen a la categoría de refranes. Los modismos son diferentes de los modismos y proverbios.
La mayoría de los modismos tienen un origen determinado. Por ejemplo, "Smith" viene de Chu Ce en el Período de los Reinos Combatientes, "lucha de agachadizas y almejas" viene de Yan Ce, "añadir insulto a la herida" viene de Qi Ce, "talla un barco para buscar una espada" viene de Lu Chunqiu Cha Jin, y la "contradicción" proviene de que todo va mal. Por ejemplo, "Devolver el bi perfecto a Zhao" proviene de las "Biografías de Lin Xiangru" de Lian Po en "Registros históricos", "Quemar el caldero y hundir el barco" proviene de la antología de Xiang Yu de "Registros históricos", "Cada hierba y Los árboles son soldados" proviene de "Jin Shu Fu Jian Ji", "Un tiro, dos pájaros" proviene de "Historia del Norte" Sheng, y "Espada llena de miel" de "La biografía de Li Shufu Lin de la dinastía Tang" . En cuanto a las intercepciones de libros antiguos, se utilizan más comúnmente como modismos de cuatro caracteres. Por ejemplo, "Metódicamente" está tomado de "Shangshu·Pangeng", "El esquema está bien organizado", "sacar inferencias de un ejemplo" está tomado de "Las Analectas", "Si no tomas una esquina, habrá "No seas más" y "Tristeza" están tomados de "Zuo Zhuan", Trece años de aprendizaje exitoso. "Nuyan de rodillas" proviene de "Baopuzi Communication" de Ge Hong de la dinastía Jin "La familia Yue es considerada seria y torpe, y las personas que son serviles de rodillas son reconocidas por el mundo". La lista sigue y sigue. También hay muchas personas que utilizan el chino antiguo para componer frases. Por ejemplo, "preocuparse" proviene de "El Libro de las Canciones", "externamente fuerte pero internamente capaz" proviene de "El decimoquinto año de Xigong" en "Zuo Zhuan", "esperar el mérito" proviene de "El arte de la guerra de Sun Tzu". ", "Preguntar profundamente" proviene de "Hou Chibi Fu" de Su Shi", ""Encuentro por casualidad" proviene del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" escrito por Wang Bo de la dinastía Tang.
Algunos modismos de cuatro caracteres que la gente usa con frecuencia también se pueden clasificar como modismos. Por ejemplo, "hablar de palabras", "posponer las cosas", "obedecer el Yin Qi", "ni tres ni cuatro", "franco", etc. tienen la misma estructura que los modismos. También hay algunos modismos que surgieron gracias a la aceptación de culturas extranjeras. Como "Hype", "Explosion", "Increíble" y "The Road to Pass".
Los modismos generalmente tienen un formato de cuatro caracteres, que no es un número pequeño. Como por ejemplo “Cincuenta pasos hacen reír a cien pasos”, “La prisa engendra desperdicio”, “La intención del borracho es no beber”. Los modismos generalmente utilizan un patrón de cuatro caracteres, que está relacionado con la estructura sintáctica del propio chino y las palabras monosilábicas del chino antiguo.
La estructura gramatical del patrón de cuatro caracteres tiene principalmente las siguientes formas:
Tipo sujeto-predicado: digno de ese nombre, dominante, infundado y reflexivo;
Tipo verbo-objeto: ser un modelo a seguir, inexplicable, miedo a la carretera;
Tipo combinado sujeto-predicado: inversión, tocar fondo, bailar;
Verbo combinado- tipo de objeto: conócete a ti mismo y al enemigo, recarga tus baterías, cuidado con la procrastinación, da órdenes
Tipo sustantivo combinado: descuido, oposición, ilusión
Tipo verbal combinado: progreso rápido; ;
tipo verbal complementario: salirse con la suya, hacer preguntas a ciegas;
Palabras concurrentes: empobrecer al vecino es desalentador.
Existen varias estructuras de modismos, lo anterior es solo un ejemplo simple. Los modismos tienen las funciones de imagen, concisión y viveza en la expresión del lenguaje. Se presta a muchas metáforas, contrastes y formas de fraseo enfático. Por ejemplo, "el yang sigue al yin en oposición", "fuerte por fuera pero seco por dentro", "florido y verde", "un poco informado", "elocuente", "preocupado por las ganancias y pérdidas", "corazón frío". ", etc., cada uno de los cuales tiene su propia función mágica. Por lo tanto, los escritores prestan gran atención al uso de modismos.
Un modismo es una frase u oración fija que expresa un concepto general y consta en su mayor parte de cuatro caracteres. Por ejemplo, "castillos en el aire", "famoso", "según tú", "colorido" y "feliz" son modismos de cuatro caracteres. Modismos con menos de cuatro palabras, como "llamar a la puerta", "innecesario", "darlo por sentado", modismos con más de cuatro palabras, como "melocotones y ciruelas en todo el mundo", "el oro real es "no teme al fuego", "obstinado pero impotente", "los Estados son fáciles de cambiar, pero la naturaleza es difícil de cambiar" y "Sólo los funcionarios estatales pueden iniciar incendios, pero la gente común no puede encender lámparas", que son una minoría absoluta.
Los modismos son en cierto modo similares a los nombres propios, términos científicos, proverbios, eslóganes, citas y frases comunes que constan de cuatro palabras. Por ejemplo, los nombres propios y los términos científicos son frases fijas; los proverbios, los eslóganes y las citas no son simplemente frases u oraciones fijas, sino que también tienen significados similares a los modismos. Las frases ordinarias compuestas de cuatro caracteres son relativamente simples y tienen la misma forma que la mayoría de los modismos, como "este, oeste, sur, norte" y "primavera, verano, otoño e invierno", pero no son modismos. Comprender la diferencia entre modismos, nombres propios y términos científicos puede ayudarnos a determinar qué es un modismo y qué no. Ahora déjame explicarte brevemente este aspecto.
Los modismos son diferentes de los nombres propios: aunque los nombres propios y los modismos son frases fijas compuestas por varias palabras, los nombres propios expresan conceptos específicos. Por ejemplo, "Escuela Primaria Lizhuang" es sólo el nombre único de una escuela (por supuesto, puede tener el mismo nombre), y "Comuna Popular de Guang'an" es sólo el nombre único de una comuna. Los modismos expresan conceptos generales. Por ejemplo, el modismo "desmoronándose" puede usarse para describir una flor fallida, un ejército derrotado o una multitud dispersa. Otro ejemplo es el modismo "con gusto", que puede usarse para describir a cualquiera que esté particularmente interesado en algo.
Los modismos son diferentes de los términos científicos: los términos científicos representan conceptos científicos en lugar de conceptos generales. Por ejemplo, términos científicos como "iniciativa subjetiva", "optimismo revolucionario", "inflorescencia infinita", "paralelogramo", etc., aunque son frases fijas compuestas por varias palabras, no son modismos.
Los modismos son diferentes de los proverbios: los proverbios son en su mayoría oraciones en lugar de frases. Los proverbios se utilizan a menudo en el lenguaje hablado de las personas, pero con menos frecuencia en los artículos. Los proverbios suelen tener un fuerte sabor coloquial, a diferencia de los modismos que tienen un sabor clásico. La forma de los proverbios es menos clara que la de los modismos. Por ejemplo, proverbios como "sentado en una montaña y ver pelear a los tigres" y "todos los cuervos son negros" no son tan claros. Por supuesto, si estos proverbios deben llamarse modismos, puedes obligarlos a que lo hagan.
Los modismos son diferentes de los modismos: los modismos son una oración fija y deben estar compuestos de dos partes. La primera parte es una metáfora de las cosas y la segunda parte es una explicación positiva. Para obtener efectos de expresión vívidos, vívidos y concretos, también puede citar modismos como modismos. Por ejemplo, "Cuando un Buda de barro cruza un río, no puede salvarse a sí mismo". A los perros les encanta provocar a los ratones. "Cuanto más se lava el Bodhisattva de arcilla, más feo se vuelve". "El Coptis chinensis confitado es dulce al principio y luego amargo". "Estas palabras son "idiotas" en lugar de "modismos".
Los modismos son diferentes de las citas: hay frases individuales en obras antiguas, como "intriga" (ver "Afanggong Fu" de Du Mu), " investigar la causa raíz" "Bottom" (ver "Chibi Fu" de Su Shi), etc. Debido a que se usaba con frecuencia, más tarde se convirtió en un modismo.
Cuarto, para controlar el poder de alabanza y culpa, castigar el mal y promover el bien, monopolizar la opinión pública, elogiar las virtudes del gobernante de esta dinastía y establecer un monumento para consolidar el gobierno de la dinastía. El sistema de revisión histórica de las dinastías pasadas garantiza la continuidad de los libros de historia chinos. Esto es sólo un microcosmos de los libros chinos. Toda la industria cultural del libro de China tiene una larga historia y un linaje continuo, que no tiene comparación con ningún país del mundo.