¿Qué significa no tener vergüenza de preguntar?

No avergonzarse de preguntar, un modismo chino, pronunciado como bù chǐ xià wèn, que significa pedir consejo a aquellos cuyo estatus y conocimientos son inferiores a los propios sin sentirse avergonzados. Es una metáfora del ser. modesto y estudioso, y sin importarle pedir consejo a aquellos cuyo conocimiento o estatus es inferior al propio. De "Las Analectas de Confucio Gongye Chang".

Historia idiomática

Había un médico llamado Kong Yu en Weiguo. Era inteligente, estudioso y muy humilde. Después de Kong Yu, el rey del estado de Wei le dio especialmente el título de Wen para que las generaciones futuras pudieran aprender y llevar adelante su espíritu estudioso. Confucio tenía un estudiante llamado Zigong, que también era del estado de Wei. Creía que Kong Yu no era tan bueno como la gente decía y no debería recibir una evaluación tan alta.

Entonces le pregunté a Confucio: ¿Por qué a Kong Yu se le dio el título de "Wen"? Confucio dijo: Kong Yu era muy diligente, estudioso, inteligente y flexible, y a menudo pedía consejo a personas de estatus inferior al suyo, sin sentir vergüenza alguna.

Información ampliada:

Análisis de palabras

Sinónimos incluyen: no tímido, humilde y prudente, despreocupado por el éxito, sensible y estudioso, de mente abierta, preguntador por consejo.

Los sinónimos incluyen ser maestro, ser orgulloso y complaciente, atribuirse el mérito de los propios méritos, ser maestro para el propio uso, ser moralista y ser arrogante.

Origen del modismo

"Las Analectas de Confucio Gongye Chang": "Zi Gong preguntó: '¿Cómo llama Confucio a Wenzi?' No me avergüenzo de hacer preguntas. Por eso se llama literatura.'"

"Gao Shi Zhuan·Zhi Xun" de Huangfu Mi de la dinastía Jin: "Dado que comprende los tiempos antiguos y modernos, su naturaleza es gentil y sensible. , y no se avergüenza de hacer preguntas, por eso los eruditos lo siguen."