¿Existe un ejemplo de traducción al inglés de una licencia de conducir china?
Hoy en día, si quieres conducir por carretera, necesitas un permiso de conducir. Con la popularidad de los automóviles, es común obtener una licencia de conducir. Lo mismo ocurre en el extranjero. Los extranjeros también toman el examen de licencia de conducir, pero es mucho menos estricto que en China. También hay muchas personas que quieren conducir legalmente en el extranjero, ya sea aprobando el examen de licencia de conducir local o traduciendo y certificando. la propia licencia de conducir;
En otras palabras, en el mundo, muchos países reconocen las licencias de conducir de otros países. Incluso si no se puede utilizar directamente, se reconocerá la licencia de conducir traducida.
Pero, ¿sabes qué países pueden utilizar legalmente la certificación de traducción de licencias de conducir chinas?
Con el fin de facilitar el transporte internacional, las Naciones Unidas establecieron el Convenio sobre circulación por carretera. La convención estipula que todos los países miembros de la organización integrarán señales y regulaciones de tránsito, y nació la "Licencia de Conducir Internacional".
Pero como China no se ha unido a esta organización, no disfrutamos de ese trato. Si desea conducir en el extranjero, aún deberá traducir y certificar ante notario su licencia de conducir.
A partir de agosto de 2019, los países europeos, americanos y oceánicos reconocen básicamente las licencias de conducir chinas traducidas y notariadas. Desafortunadamente, nuestros dos vecinos asiáticos son exactamente lo contrario. Los detalles son los siguientes:
1. En Estados Unidos, la mayoría de los estados reconocen las licencias de conducir chinas;
Sin embargo, cada estado de Estados Unidos tiene sus propias regulaciones con respecto al reconocimiento de Licencias de conducir chinas.
Destinos turísticos populares como Nueva York, California y Florida son más liberales en el uso de licencias de conducir. Como país federal, algunos estados de Estados Unidos no reconocen las licencias de conducir chinas, como Ohio, Nueva Jersey y Texas. Por lo tanto, al realizar un viaje por carretera en Estados Unidos, debe planificar su ruta con antelación y no "irrumpir" en lugares de China donde están prohibidos los exámenes para el permiso de conducir.
2. Alemania
Una licencia de conducir china se puede utilizar en Alemania durante 6 meses. Una licencia de conducir emitida por un tribunal alemán debe traducirse a un documento oficial bajo juramento. Si es más de seis meses, deberá obtener un permiso de conducir alemán.
3. Países de la Commonwealth
El Reino Unido, Malasia, Nueva Zelanda, Australia, Sudáfrica, Singapur, etc. son todos países de la Commonwealth. La similitud entre ellos es el volante por la derecha. . En los países de la Commonwealth, se puede utilizar legalmente una licencia de conducir china, pero se debe preparar con antelación una traducción notariada al chino y al inglés. Debido a que la conducción local es por el lado derecho, que es diferente a la de China, debe estar familiarizado con las condiciones del vehículo y cumplir con las normas de tráfico pertinentes antes de conducir en la carretera.
4. Emiratos Árabes Unidos
El 4 de marzo de 2016 entró oficialmente en vigor el "Memorando de entendimiento entre China y los Emiratos Árabes Unidos sobre el reconocimiento mutuo y la renovación de permisos de conducir". , que estipula que en los Emiratos Árabes Unidos los ciudadanos chinos que permanezcan por un corto período de tiempo pueden conducir directamente en los Emiratos Árabes Unidos con una licencia de conducir china dentro del período de validez de su visa sin necesidad de renovarla.
5. Finlandia
Desde febrero de 2018, Finlandia acepta licencias de conducir emitidas por todos los países reconocidos por Finlandia, incluidos los titulares de licencias de conducir chinos, que pueden conducir legalmente los vehículos correspondientes en Finlandia continental. Excepto la isla finlandesa de Åland.
6. Francia
El 21 de febrero de 2007 de 2065438, China y Francia firmaron el "Acuerdo de Reconocimiento Mutuo del Permiso de Conducir" en Beijing. Ambas partes reconocen la licencia de conducir válida emitida por la otra parte, y una de las partes permite al titular de la licencia de conducir del otro país conducir directamente en su territorio o cambiar la licencia de conducir sin juicio, lo que significa que existe una base legal. para conducir en Francia con un permiso de conducir chino.
7. Canadá
Los ciudadanos chinos pueden conducir en Canadá durante 6 meses con una licencia de conducir china válida. Los estudiantes chinos que posean una visa de estudiante válida pueden viajar legalmente con una licencia de conducir china mientras estudian en el extranjero.
8. Italia
Puedes conducir legalmente en Italia con una licencia de conducir china. Sin embargo, para poder utilizar legalmente una licencia de conducir china en Italia, se requiere una certificación de traducción de italiano oficialmente reconocida. Debe presentar la solicitud en la embajada o consulado de China o Italia. Puede ir allí usted mismo o puede confiar a una agencia o a otra persona que lo haga por usted.
9. Bélgica
La licencia de conducir china se puede utilizar en Bélgica.
10. Las licencias de conducir coreanas y chinas están bloqueadas en Corea del Sur.
11. Japón no reconoce las licencias de conducir chinas, solo las licencias de conducir internacionales y las licencias de conducir de la provincia china de Taiwán.
Del mismo modo, además de China y Corea del Sur, las licencias de conducir de los países mencionados también están reconocidas por el gobierno japonés, pero no se pueden utilizar directamente. Debe traducir su licencia de conducir extranjera al chino. Solo la licencia de conducir traducida utilizada en la oficina de administración de vehículos local se puede utilizar en la carretera, y la licencia de conducir extranjera se puede canjear por una licencia de conducir nacional.
La Oficina de Gestión de Vehículos de Shanghai le pedirá que acuda a una agencia de traducción designada para traducir su licencia de conducir.
La Oficina de Gestión de Vehículos de Shanghai exige que todos los extranjeros preparen sus pasaportes, documentos de identidad, permisos de conducir originales y traducciones válidas para solicitar un permiso de conducir de Shanghai en la primera sucursal de la Oficina de Gestión de Vehículos en el n. 2999 Huaxia West Road.