¿Por qué se conoce a Yan Fu como el primer traductor de la China moderna?

Yan Fu es un traductor que hizo época en la historia de la traducción al chino moderno y un pionero en la creación de estándares de traducción completos en China. Yan Fu absorbió la esencia de los pensamientos de traducción de las antiguas escrituras budistas chinas, combinadas con su propia experiencia en traducción, y presentó claramente los principios y estándares de traducción de "fidelidad, expresividad y elegancia" en la teoría de la evolución de la traducción.

"Fiel" significa transmitir fiel y exactamente el contenido del texto original.

"Expresivo" se refiere a la fluidez de la traducción.

La elegancia en la traducción puede entenderse como talento literario y estilo de escritura elegante.

Este famoso "Clásico de los tres caracteres" tuvo un gran impacto en la teoría y la práctica de la traducción de las generaciones posteriores. Los traductores chinos del siglo XX estuvieron profundamente influenciados por estos tres caracteres.

Encontró las coordenadas para la traducción al chino moderno, que fue la contribución trascendental de Li Pu.