Traducción de amor imprevisto
La traducción de modismos puede ser traducción libre o traducción literal. Lo mejor es que exista un proverbio correspondiente o similar en inglés.
La fortuna voluble significa que el destino es impredecible, lo cual es similar a este modismo.
Y es difícil decir qué traducción literal es la más profesional.
Hay tormentas inesperadas en la naturaleza y cambios impredecibles en la vida.
El destino humano es tan impredecible como el clima.
Las tormentas en la naturaleza se acumulan sin previo aviso y la desgracia puede ocurrirle a los humanos de la noche a la mañana.