Textos chinos clásicos relacionados con la ventriloquia
1. Textos chinos clásicos relacionados con la ventriloquía.
Guo Maoer de Yangzhou es bueno en la ventriloquía.
En el año 19 del reinado del emperador Kangxi de la dinastía Qing, Geng Shen (2), Yu estaba en Yangzhou, y siempre llevaba a su gato a su apartamento. Cuando el banquete estaba en pleno apogeo, Guo Qi pidió habilidades con las algas. Se instaló una pantalla en el lado derecho del banquete, sin luces ni velas, Guo se sentó detrás de la pantalla, y el anfitrión y los invitados escucharon en silencio.
Durante mucho tiempo no hubo sonido. De vez en cuando, una bandada de gallinas canta al azar y sus sonidos son todos diferentes.
Escuchó a su padre llamar a su hijo: "Amanecerá, tú puedes guiar a los cerdos". El hijo se levantó para alimentar a los cerdos en la pocilga, y escuchó el sonido de los cerdos peleando por la comida. y comiendo, y su padre El sonido de la sopa hirviendo y echando agua al fuego.
Entonces su hijo ató un cerdo. El sonido del cerdo siendo atado, el sonido del cuchillo afilándose, el sonido del cerdo matando, el sonido del cerdo siendo matado, el sonido del sangrado, el. sonido de quemado (xún)⑦ pelando, fueron todos desagradables. El padre también le dijo a su hijo: "Ya amanece, es hora de vender".
Al escuchar el sonido de la carne puesta en la mesa, escuchó el sonido de la compra. y vendiendo, contando dinero, y alguien comprando una cabeza de cerdo. Hay quienes compran partes de panza y hay quienes compran carne. Mientras había mucha gente discutiendo sobre ello, se escuchó un repentino sonido de "huā" y las cuatro personas guardaron silencio.
(Extracto de "¿La continuación de sus registros de Yu Chu? Guo Mao'er"). 2. Artículos chinos clásicos sobre ventriloquía
Guo Maoer de Yangzhou es bueno en ventriloquía. Gengshen (el año 19 del reinado del emperador Kangxi en la dinastía Qing), estaba en Yangzhou y un amigo vino a su apartamento con un gato. A última hora de la noche, cuando estaba borracho y borracho, Guo Qi lo invitó a jugar a Bo Ji. Instaló una pantalla en el lado derecho del banquete sin colocar luces ni velas, mientras que el anfitrión y los invitados. escuchó en silencio.
Durante mucho tiempo no hubo sonido. De vez en cuando, una bandada de gallinas canta al azar y sus sonidos son todos diferentes. Escuché a mi padre llamar a su hijo: "Es casi el amanecer, así que es hora de matar a los cerdos". El hijo se levantó para alimentar a los cerdos en la pocilga. Escuchó el sonido de los cerdos peleando por comida y comiendo, y el sonido de los cerdos. Sonido de su padre cocinando sopa y echando agua al fuego. Luego, su hijo ató un cerdo. El sonido del cerdo al ser atado, el sonido del afilado del cuchillo, el sonido del sacrificio del cerdo, el sonido del sangrado y el sonido del desprendimiento fueron todos muy desagradables. El padre también le dijo a su hijo: "Ya amanece, es hora de venderla". Al escuchar el sonido de la carne puesta sobre la mesa, inmediatamente escuchó el sonido de la gente que vendía carne contando dinero. Compraban panza y algunos compraban carne. Hubo mucha conmoción, se escuchó un sonido "huā" y las cuatro casas guardaron silencio. 3. Textos antiguos sobre ventriloquia
"Ventbox" fue escrito por Lin Sihuan en la dinastía Qing. Describe principalmente la escena en la que un buen ventrílocuo de Beijing actuó como ventrílocuo en la obra de al lado. Este artículo ha sido incluido en el segundo volumen del libro de texto chino para séptimo grado publicado por People's Education Press.
2.1 Texto original
Hay una persona en Beijing que es buena en ventriloquia. Para un gran banquete con invitados, se coloca una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sienta en la barrera con una mesa, una silla, un ventilador y un pie. Todos los invitados se sientan juntos. Después de un rato, escuché el toque de una regla en la barrera y todos se sentaron en silencio, sin que nadie se atreviera a hacer una escena.
Escuché ladridos de perros en el callejón profundo, y había una mujer que se sobresaltó y no podía estirar las piernas, y su marido farfullaba. Entonces el niño se despertó y lloró fuertemente. Mi marido también se despertó. La mujer acaricia el pecho del bebé, y el bebé llora mientras sostiene el pecho, y la mujer lo acaricia y se queja. Otro niño mayor se despertó y no podía dejar de quejarse. En ese momento, los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, gimiendo, el bebé llorando con el pezón en la boca, el niño mayor recién despertando y su esposo gritándole fuerte al niño mayor, se emitieron todos simultáneamente, notablemente bien. Todos los invitados estiraron el cuello, miraron de reojo, sonrieron y suspiraron en silencio, pensando que era maravilloso.
Al poco tiempo, el marido empezó a hacer ruidos y la mujer le dio palmaditas a su hijo que poco a poco cesaron. Se percibe un leve olor a ratas fabricando cuerdas, la palangana está inclinada y la mujer tose en su sueño. Los invitados se sienten menos relajados y se sientan un poco erguidos.
De repente alguien gritó: "¡Viene fuego!", gritó el marido, y también gritó la mujer. Los dos niños lloraron juntos. Cientos de miles de personas gritaron fuerte, cientos de miles de niños lloraron y cientos de miles de perros ladraron. En el medio están los sonidos de tirones y derrumbes, el sonido del fuego, el silbido del viento y los sonidos de cientos y miles de personas gritando pidiendo ayuda, los sonidos de cientos y miles de personas pidiendo ayuda, el sonido de tirar del; casa, el sonido de arrebatos y el sonido de salpicaduras de agua. Todo está ahí, todo está ahí. Aunque una persona tiene cientos de manos y cientos de dedos, no puede señalar un extremo; tiene cientos de bocas y su boca tiene cientos de lenguas, por lo que no puede nombrar un solo lugar; Entonces todos los invitados palidecieron y abandonaron la mesa, se estiraron las mangas y estiraron los brazos, casi queriendo irse primero.
De repente tocó su regla y todo el grupo emitió un sonido. Quita la pantalla y mírala, es solo una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un pie.
2.2 Traducción
Había un hombre en la capital que sabía hacer ventriloquia. Un día, hubo un gran banquete para los invitados. Se colocó una barrera de dos metros y medio de ancho en la esquina noreste de la sala. El ventrílocuo estaba sentado dentro de la barrera. Solo había una mesa, una silla y Just. un abanico y un trozo de madera. Los invitados se sentaron juntos. Después de un rato, el único sonido que se escuchó fue una bofetada de Xingmu en la barrera, y todo el lugar quedó en silencio. Nadie se atrevió a hablar en voz alta.
Escuché a un perro ladrar a lo lejos, en el callejón, y una mujer se despertó, bostezando y estirándose, mientras su marido hablaba en sueños. Al cabo de un rato el niño se despertó y lloró fuerte. El marido también fue despertado. La mujer le dio unas palmaditas al niño y le dio leche. El niño todavía lloraba con la vagina en la boca. La mujer le dio unas palmaditas y tarareó para convencerlo de que se durmiera. Otro niño mayor también se despertó y siguió charlando. En ese momento, los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, tarareando, el bebé llorando con la vagina en la boca, el niño mayor recién despertado y su esposo gritándole fuerte al niño mayor, se emitieron todos simultáneamente. Tocado, todos los sonidos se realizaron vívidamente. Todos los invitados de la audiencia estiraron el cuello, inclinaron la cabeza y escucharon atentamente, sonrieron, admiraron en secreto y pensaron que era maravilloso.
Al poco tiempo, el marido empezó a roncar y el sonido de la mujer acariciando al niño fue cesando poco a poco. Podía oír débilmente el ruido de los ratones, el golpe de ollas y cuencos y el sonido de una mujer tosiendo en sueños. Cuando los invitados escucharon esto, se sintieron un poco relajados y gradualmente se irguieron.
De repente alguien gritó: "¡Está ardiendo!". El marido se levantó y gritó, la mujer también se levantó y gritó, y los dos niños empezaron a llorar juntos. En un instante, cientos de personas gritaron, cientos de niños lloraron y cientos de perros ladraron. Intercalados con los sonidos de las casas que se derrumbaban, las explosiones de los incendios, el silbido del viento y miles de sonidos sonaron juntos; también mezclados con los sonidos de cientos de personas pidiendo ayuda, las personas que luchaban contra el fuego derribaron las casas en llamas. Hubo gritos de fuerza mientras construían la casa, sonidos de objetos arrebatados en el fuego, sonidos de salpicaduras de agua. Todos los sonidos que deberían estar ahí no están ahí. Incluso si una persona tiene cientos de manos y cientos de dedos en cada mano, no puede señalar uno de los sonidos; incluso si una persona tiene cientos de bocas y cientos de lenguas en cada boca, no puede nombrar uno de ellos. por venir. Ante esta situación, todos los invitados estaban tan asustados que sus expresiones cambiaron, abandonaron sus asientos, se levantaron las mangas, expusieron los brazos, les temblaron las piernas y casi quisieron luchar para escapar.
De repente Xingmu golpeó la madera y todos los sonidos desaparecieron. Luego de quitar la barrera y mirar hacia adentro, solo había una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera. 4. Textos y traducciones del chino clásico relacionados con la ventriloquía
Texto original:
Guo Maoer, natural de Yangzhou, es bueno en la ventriloquía. En el año 19 del reinado del emperador Kangxi en la dinastía Qing (año 19 del reinado del emperador Kangxi en la dinastía Qing), estaba en Yangzhou y un amigo vino a vivir con él con su gato. A última hora de la noche, cuando estaba borracho y borracho, Guo Qi le pidió a Bo Ji que jugara. Instaló una pantalla en el lado derecho del banquete, sin colocar luces ni velas, y Guo se sentó detrás de la pantalla. Los invitados escucharon en silencio.
Durante mucho tiempo no hubo sonido. De vez en cuando, una bandada de gallinas canta al azar y sus sonidos son todos diferentes. Escuché a mi padre llamar a su hijo: "Es casi el amanecer, así que es hora de matar a los cerdos". El hijo se levantó para alimentar a los cerdos en la pocilga. Escuchó el sonido de los cerdos peleando por comida y comiendo, y el sonido de los cerdos. Sonido de su padre cocinando sopa y echando agua al fuego. Luego, su hijo ató un cerdo. El sonido del cerdo al ser atado, el sonido del cuchillo al ser afilado, el sonido del cerdo al ser matado, el sonido del cerdo al ser matado, el sonido del sangrado y el sonido del desollamiento fueron. todo desagradable. El padre también le dijo a su hijo: "Ya amanece, es hora de venderla". Al escuchar el sonido de la carne puesta sobre la mesa, escuchó el sonido de la gente comprando y vendiendo dinero. Algunos compraban cabezas de cerdo, otros. Compraban panza y algunos compraban carne. Hubo mucha conmoción, se escuchó un sonido "huā" y las cuatro casas guardaron silencio. (Extracto de "Las nuevas crónicas de Yu Chu·Guo Mao'er")
Traducción:
Había un hombre llamado Guo Mao'er en Yangzhou que era bueno en actuaciones de ventriloquia. . Durante el período Kangxi de la dinastía Qing, cuando estaba en Yangzhou, un buen amigo trajo a Guo Maoer a mi residencia. Después de beber durante tres rondas, Guo Maoer se levantó y le pidió permiso a su maestro para mostrar algunos trucos para aumentar la diversión. Luego, Guo Maoer instaló una pantalla en el lado derecho del banquete sin colocar luces ni velas. Se sentó detrás de la pantalla y todos se quedaron en silencio, esperando que comenzara la actuación.
No hubo sonido durante mucho tiempo. Después de un tiempo, muchas gallinas (asustadas) comenzaron a croar al azar, y el sonido de cada gallina tenía sus propias características. Después de un rato, escuché a mi padre llamar a su hijo: "Está oscureciendo, puedes matar a los cerdos". Después de que el hijo se levantó, fue a la pocilga a alimentar a los cerdos. Escuchó el sonido de un grupo de cerdos arrebatando y comiendo comida, y el sonido de su padre hirviendo agua, poniéndola en el horno y echando agua. No mucho después, el joven ató un cerdo. El cerdo relinchaba mientras estaba atado, el sonido de su hijo afilando su cuchillo y matando al cerdo, el sonido del cerdo siendo asesinado y sangrando, y el sonido del cerdo siendo. quemado y perdiendo el cabello se podía escuchar claramente. Finalmente, el padre le dijo a su hijo: "Ya amanece, puedes venderla". Escuchó el sonido de poner la carne en la tabla de cortar, y luego escuchó el sonido de contar dinero al comprar y vender carne de cerdo, incluida la compra de cerdo. cabezas, vísceras de cerdo, etc. Pueblo de cerdo.
Justo cuando todos discutían interminablemente, hubo un repentino "pop" y todo quedó en silencio.