Feng Zikai: Contando el destino de la iglesia con el espíritu del cielo
Eres un fantasma. En el decimoquinto año de la República de China, el Maestro Hongyi y yo vivíamos en una casa alquilada en Li Yongyi, Jiangwan. Un día, escribí muchas palabras que me gustaban y que podían coincidir entre sí en un pequeño trozo de papel, hice muchas bolitas de papel, las esparcí en el altar frente a la estatua de Sakyamuni y efectué un sorteo dos veces. Todas las palabras son "Yuan", así que te llamé "Yuan Yuan Tang". Pídale inmediatamente al Maestro Hongyi que le escriba un cartel, que Jiuhuatang lo enmarque y lo cuelgue en la casa de alquiler en Jiangwan. Este es el comienzo de tu existencia espiritual. Más tarde me mudé a Jiaxing y Shanghai, y tú me seguiste, aparentemente inseparable. En cuanto a ocho años.
Cuando la República de China tenía veintidós años, simplemente tomó forma para ti. En mi ciudad natal, Meishan Ridge, Shimen Bay, se construyeron tres edificios altos detrás de mi antigua casa y tú simplemente te caíste al suelo. El cartel escrito por el Maestro Hongyi es demasiado pequeño. Le pediré al Sr. Ma Yifu que lo firme por usted. El maestro Ma escribió tres grandes personajes para ti, seguidos de un poema:
La combinación de energía y destino ha llevado el sistema Hongmeng al rabillo de ambos ojos.
La visión que tiene el pintor de esta iluminación carece de vida.
Un color, una fragancia, el camino intermedio, es decir, este xx debe parar.
También puedes utilizar un bolígrafo de color para dibujar el vacío. La magia comienza con la ilusión.
La primera frase añade una explicación significativa al nombre involuntario que te di. Estoy muy feliz y lo decoraré para ti. Planeo erigir una tabla de ginkgo que durará décadas y pedirle al tallador que la grabe y la convierta en una placa. Un día, colgué una bola de colores en esta placa, colgada en lo alto del centro de ti. Creo que debes estar más feliz que yo en este momento. Más tarde, le pedí al maestro que escribiera diez símiles de gran sabiduría en una pantalla grande, que Han enmarcaba en Hangzhou y colgaba a ambos lados de usted. Debajo de la placa, hay una antigua nave color ciruela pintada por Wu Changshuo. Al lado del salón central, hay un verso escrito por el Maestro Hongyi, que dice "Huayan Sutra": "Si quieres convertirte en un maestro de todo el dharma, debes ser pintor. Al lado del verso grande, un verso pequeño". Escrito por él mismo cuelga, con El más famoso es el poema de Du Fu: "Wu Shu'er se detuvo por un tiempo y a menudo venía a hablar sobre el nuevo nido. En la sala central, use este tipo de decoraciones de pared, sin otras trivialidades". Objetos colgantes, dignos y naturales, y muy armoniosos con tu personalidad. En la sala este cuelgan los tesoros de caligrafía de Shen Zipei y algunas pinturas antiguas. La habitación oeste es mi estudio. Además de los libros en las cuatro paredes, también hay un largo pergamino sobre el órgano escrito por el maestro Hongyi. El texto dice: "Zhen Guan, Qing Jing Guan, Dazhi Guan, Sanskrit Sound y Chaoyin son mejores que otros sonidos mundanos. Recientemente, escribí un pequeño pareado en el lado opuesto, usando un poema de la hermana del rey, Chang'an". Junjun: "Taza y plato" Riendo descuidadamente, las luces están tenues de por vida. "Porque mi casa no tiene luz eléctrica (porque las luces se apagan a las once y no hay medidor de incendios). Utilizo lámparas de queroseno. A mi casa vienen a menudo familiares y viejos amigos para hablar de la vida, además del té, simplemente toman una copa hasta que se encienden las luces. La tenue y pacífica luminosidad de la lámpara de aceite y la afinidad de su arquitectura envolvieron las emociones de las personas en los asientos, haciéndolas relajadas y felices, charlando y riendo. Por eso creo que la lámpara de aceite es muy armoniosa con todos ustedes. En definitiva, te daré una mirada prestando mucha atención a tu armonía. Debido a que estás en la pintoresca ciudad de Shimen Bay, no usaré un vestido formal para ti, sino la ropa china más razonable, para que puedas estar en armonía con el medio ambiente. Como no llevas vestido, no te proporcionaré muebles modernos. En cambio, le pediré a un carpintero que diseñe los muebles chinos más razonables para que puedas armonizar completamente el interior y el exterior. Recuerdo una vez, un amigo en Shanghai me compró una bandeja de té tallada por un hombre vestido de negro y me pidió que la colocara al lado del sillón de mi habitación. Lo rechacé cortésmente. Porque creo que estos muebles son muy incompatibles con todo tu cuerpo y van en contra de tu espíritu. Todo tu cuerpo es simple y sencillo, sólido y razonable; esta cosa es extraña y ligera. Tu espíritu es pacífico y feliz. Esta cosa usa esclavos como figuras, lo cual es cruel e inhumano. Cosas como esta no están permitidas en el Salón Yuanyuan.
¡Por tanto, eres una obra de arte en la que espíritu y cuerpo están en completa armonía! Aunque solo llevo cinco años contigo, estos cinco años de vida son realmente suficientes para recordarme:
En primavera, dos melocotones de dos pétalos hacen guardia frente a tu puerta, con las cabezas llenas. de flores. Los fideos dentro de la puerta reflejan la pared rosa y las rosas bordean las hojas verdes. El columpio en el patio se mantiene elegante y el caballo de hierro debajo del alero canta en voz baja. Hubo susurros frente al pasillo y el sonido de unas tijeras se escuchó fuera de la ventana. Nunca olvidaré esta escena pacífica y feliz.
En verano, las cerezas rojas y los plátanos verdes forman un fuerte contraste frente al salón principal, implicando el principio de la impermanencia. Las hojas nuevas en el enrejado de uva reflejan las figuras de la habitación en azul, agregando una capa de pintura. Al mirar las figuras irregulares fuera de la cortina, a menudo se oyen risas felices en el columpio. Hace un momento escogí un oso "Xincheng Peach" frente a la puerta y otro oso "Tongxiang Drunken Plum". Gritó frente al pasillo: "¡La sandía está floreciendo!" En ese momento, muchos hermanos y hermanas salieron arriba y abajo. Por la noche llegó un invitado, e inmediatamente instaló un asiento bajo la sombra de un plátano. tomar una copa. Nunca olvidaré esta vida feliz y sin preocupaciones.
En otoño, las hojas de plátano cuelgan en lo alto de la pared y se construyen cortinas verdes superpuestas frente al pasillo. Los niños subían y bajaban constantemente las escaleras debajo de las parras. En la mesa junto a la ventana hay un tarro de uvas locales. Por la noche, la luna brillante brilla sobre los edificios altos y el cemento de abajo parece un lago. Los insectos otoñales de las cuatro paredes cantaban al unísono, sonando como un conjunto orquestal sobre las almohadas. Nunca olvidaré este sentimiento relajado.
En invierno, los rascacielos orientados al sur están tomando el sol todo el día y la sopa de té hierve constantemente a fuego lento en la caliente estufa de carbón. Una mesa de mi casa se sienta al sol y come arroz en invierno. Después de comer, estaba sudando y me quité la ropa. Hay muchos montones de taro seco debajo de la entrada, dos o tres frascos de vino de arroz nuevo en la esquina y miles de trozos de tofu apestoso casero y moho en la cocina. El sábado por la noche, los niños se quedaron conmigo escribiendo hasta bien entrada la noche. A menudo cuecen a fuego lento algunos pasteles de arroz en la estufa y hierven algunos huevos en la estufa extranjera para saciar su hambre en las noches de invierno. Nunca olvidaré este interés cálido y acogedor.
Tú eres mi lugar de descanso. Estás donde pertenezco. Solo quiero pasar los años que me quedan en tus brazos y quiero morir en tu lado derecho de la cama. Inesperadamente, cuando tenías menos de seis años, de repente fuiste destruido por un enemigo violento, dejándome sin hogar y ¡nunca más te volveré a ver! Todavía recuerdo el último día que pasé contigo: era el 6 de noviembre del año pasado, una tarde de principios de invierno. Los plátanos aún no se habían marchitado y las largas hojas competían con la pared blanca para enviar la espesa sombra verde hacia la ventana. . Estaba sentado en su habitación oeste, frente a la "Historia de la invasión de China por el imperialismo japonés" escrita por Jianjiang, mientras leía y tomaba notas. Voy a escribir, uno por uno, los innumerables incidentes de la invasión japonesa de China en caricaturas, desde las incursiones de los piratas japoneses de la dinastía Ming en la costa hasta la guerra de invasión del "13 de agosto", y los compilaré en una "Historia de las caricaturas de la invasión japonesa de China". Invasión de China", según la "Historia cómica de la invasión japonesa de China". El método de "estudiantes de enfermería" se vende ampliamente en todo el país al precio más bajo, así que no tengo idea. Todos tus pequeños maestros se han mudado a Hangzhou y no han ido a la escuela. Todos se sentaron alrededor de la mesa de los Ocho Inmortales frente a la ventana y estudiaron geometría juntos. Tu señora y otras personas están cosiendo en la habitación este. Aproximadamente a las dos en punto, dos aviones enemigos aparecen repentinamente sobre ti. Volando muy bajo y ruidoso, yendo y viniendo, yendo y viniendo, flotando sobre la bahía de Shimen. Sabía que la situación no era buena, así que inmediatamente me levanté y le pedí a mi familia que se parara debajo de tu muro. De repente, con un fuerte golpe, cientos de cristales de tus ventanas gritan al unísono. Claramente se lanzaron bombas en la ciudad de Shimenwan, pero todavía dudaba en creerlo. Veo que en esta ciudad sólo hay entre cuatrocientas y quinientas familias, todas ellas civiles inocentes sin equipo pacifista. Aunque los enemigos violentos sean tan crueles como los animales, las bombas cuestan mucho dinero. Pensé que no lo tirarían, pero antes de que pudiera terminar, hubo dos sonidos más fuertes. ¡Auge! ¡Tus paredes tiemblan, tu piso salta, el termo y la pipa de agua sobre la mesa caen al suelo y estas dos bombas son arrojadas a solo unos metros de tu puerta trasera! En este momento, los diez miembros de mi familia están listos para morir contigo. Como eres muy alto y llamativo entre las casas de los alrededores, eres el objetivo más importante. También queremos dejarte y escapar a la naturaleza. Sin embargo, hay constantes disparos fuera de la ventana, y entrar y salir definitivamente te matará.
Es mejor morir contigo que morir en la naturaleza, así que nos quedamos todos quietos. Por suerte la bomba no te cayó encima. Dong Shinan continuó tocando unas cuantas veces más. Dos aviones enemigos sobrevolaron la ciudad durante dos horas antes de partir. Más tarde salimos de visita. Dongcheng quemó casas y mató a más de diez personas. El pabellón fue destruido en Zhongcheng y más de diez personas murieron. A sólo unos metros de su puerta trasera, estamos cinco vecinos. Algunos cerebros entran y salen y llevan mucho tiempo muertos.
Algunos gemían y gritaban, extendían las manos y decían a otros: "¡Ayúdenme!". Según las estadísticas de la Oficina de Seguridad Pública, ese día murieron 32 personas y más de 100 murieron una tras otra. Los supervivientes de Shimenwan fruncieron el ceño y se dijeron entre sí: "Zhapu debe haber aterrizado y volverá mañana. ¡Escapamos!". Esa noche, todos en la ciudad huyeron. Algunas personas llevaban paquetes y caminaban hacia el campo, mientras que otras ayudaban a los ancianos y a los niños pequeños a ir al campo en barco. Entre cuatrocientas y quinientas personas estaban fuertemente custodiadas y toda la ciudad se convirtió en una ciudad muerta. Mientras rogaba por un barco, mis parientes de Nanchenbang, los hermanos Jiang, llegaron juntos y liberaron un barco. Nuestra familia de diez personas, viejos y jóvenes, se despidió de usted en el gris crepúsculo de este día y se apresuró a irse al campo. Todo el mundo piensa que si sale un rato de casa, volverá más tarde. ¿Quién sabía que este sería nuestro último día juntos?
Aún recuerdo mi última noche contigo. Era el 15 de noviembre y ya llevaba nueve días viviendo en el campo de Nanchenbang. Durante estos nueve días, los aviones enemigos atacaron con frecuencia. En el campo, los vimos volar desde el mar hasta la bahía de Shimen, descender tranquilamente y lanzar bombas abiertamente. Afortunadamente, toda la ciudad estaba vacía y todas las bombas las pagaron por su cuenta. Por eso, no nos atrevemos a salir durante el día. Por la noche todos salieron a buscar cosas. Ese día conocí a tu pequeño maestro, Chen Bao. Salí a recoger mi libro por la noche y me despedí de ti al mismo tiempo. Cuando entré por tu puerta, vi a Banana parada sola, y más de 20 ventanas de vidrio estaban cerradas, todas en silencio. La luna perdida brilla sobre ti desde el plátano, poniéndote triste. Cuando entré al pasillo, vi un perro amarillo delgado y hambriento acostado en el sillón del sofá. Una linterna me alcanzó y me levanté de repente, lo que me sobresaltó. Subí las escaleras y un viejo gato negro hambriento apareció en la puerta del edificio, me miró, hizo varias llamadas largas y débiles e incluso se acostó a los pies de Chen Bao, negándose a irse. Encontramos algunos restos de arroz fríos para alimentar a los perros y gatos y luego empezamos a conseguir libros. Escogí dos cestas de libros que me gustan, que me han sido útiles recientemente, los compré a un precio elevado y mañana los enviaré al campo. Me temo que el avión enemigo volverá a lanzar bombas incendiarias y destruirá todo por ti. ¡Pero hice lo mejor que pude para reprimir este pensamiento y no dejar que emergiera claramente de mi conciencia, porque no puedo soportar que te destruyan y nunca te diré adiós! Empaqué dos cestas de libros. Ya eran las once y tenía un poco de hambre. Abrí la puerta del gabinete y encontré una bolsa de maní y media botella de shochu de rosas. Los llevé a la biblioteca de Tang Xi y los coloqué en la mesa de vino junto al pareado "La taza y el plato de risa de Cao Cao, luces tenues, vida". ", y los dos empezaron a comer. Yo bebo maní y ella come maní. Descubrí que el sonido de ella masticando maní era particularmente claro y fuerte, como el sonido de los tambores en la ciudad. Mi copa de vino estaba colocada sobre la mesa y, aunque hacía bastante ruido, resonó por toda la habitación. Esto me hizo sentir el silencio del ambiente, un silencio absoluto, un silencio de muerte, un silencio que nunca antes en mi vida había experimentado. Cogí la linterna y salí con Chen Bao para echar un vistazo a este entorno inusual. De este a oeste, de sur a norte, caminábamos por las calles y callejones de la bahía de Shimen, y no había nadie ni señales de fuego. Pero había varios perros flacos y hambrientos tirados en el callejón. Cuando nos vieron, se levantaron de mala gana y soltaron algunos ladridos miserables y enojados. Sólo el sonido de la tos de un anciano se podía escuchar desde el piso superior de una tienda en Xiaxi Lane. Contra el silencio del ambiente, era muy claro y aterrador. Nos iremos a casa pronto. Dormimos en tu dormitorio principal de arriba a medianoche. Levántate al amanecer y vete al campo. Me preocupa que el enemigo llegue temprano en la mañana. Cuando salí, me di la vuelta y vi los fideos reflejándose en la pared blanca, las cerezas junto a los plátanos y más de 20 ventanas de vidrio cerradas que reflejaban la pálida luz de la mañana. Me despido de ti en mi corazón: "¡Yuan Yuantang, adiós! ¡Nos volveremos a encontrar en el futuro!". ¡Quién sabe que este momento es nuestro eterno secreto y nunca más nos volveremos a ver!
He hablado mucho del pasado. Parece insoportable, ¡pero no lo es! Les digo hoy que ya no podemos encontrarnos ahora, pero esto es temporal y habrá un reencuentro más glorioso en el futuro. Porque fuisteis destruidos por el fuego de artillería de la violenta invasión enemiga, o quemados por el fuego de artillería de nuestro sagrado contraataque. Si es de lo primero, tu alma en el cielo debe estar tan indignada como yo, ansiosa por la victoria final para vengarte, y nunca estará triste ni decepcionada. Si es lo último, tu espíritu en el cielo debe ser tan indiferente como el mío; la esperanza de que cuando mueras quemado se vacíe repentinamente, permitiendo que el sagrado ejército antijaponés pase con seguridad y te vengue, nunca estarás triste. o decepcionado. No sólo no estaré triste ni decepcionado, sino que me sentiré honrado. Porque luchamos por la justicia, la rectitud y la humanidad. Tenemos el honor de aniquilar a los enemigos violentos y mantener la paz de la humanidad en el mundo, incluso si es una tierra arrasada. Eres la vanguardia de la Guerra de la Tierra Quemada, qué cosa tan gloriosa es.
¡La victoria final está aquí! ¡Pronto resucitarás! ¡Pronto nos reuniremos, aún más gloriosamente!
1938