No importa cómo lo traduzcas.
Fuente: El capítulo "Caminando con amigos" de Chen Taiqiu proviene de "Shishuoxinyu" de Liu Yiqing. Describe el diálogo de Chen Yuanfang con los visitantes y advierte a las personas que sean rectas. Al mismo tiempo, elogió el sentido de responsabilidad y el espíritu intrépido de Chen Yuanfang para salvaguardar la dignidad de su padre.
Texto original:
Chen Taiqiu y sus amigos van a viajar a Japón. Si no puedes pasar el examen en el medio, puedes ir a Taiwei, o incluso después de haber ido allí. Fangyuan tiene siete años y juega afuera de la puerta. El amigo de Chen Taiqiu le preguntó a Fangyuan: "¿Está tu padre aquí?" "" Huiyuan respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo, pero ya se fue antes de que tú llegaras".
El amigo estaba enojado y dijo: "¡Es inhumano!". "Fang Yuan dijo:" Usted y su familia estarán en Japón. Si no ha llegado el día, no hay fe; es de mala educación regañar a tu padre. "Mi amigo estaba avergonzado y se bajó del autobús. Fangyuan ignoró esta entrada.
Traducción:
Chen Taiqiu y sus amigos concertaron una cita para viajar al mediodía. Después del mediodía, Chen Taiqiu Me fui sin esperar hasta que me fui y llegó mi amigo. Fangyuan tenía siete años en ese momento y estaba jugando afuera. Un amigo le preguntó a Fangyuan: "¿Está tu padre aquí?". Fangyuan respondió: "Te he estado esperando durante mucho tiempo, pero aún no has llegado y ahora te has ido otra vez". "
El amigo dijo enojado: "¡Qué caballero! Conoce gente, pero deja a los demás en paz. Fangyuan dijo: "Tienes una cita con mi padre al mediodía". Si no llegaste, fue un incumplimiento de contrato; es de mala educación regañar al padre de un niño por su bien. "Mi amigo estaba avergonzado y salió del auto para tirar de Fangyuan. Fangyuan entró por la puerta sin mirar atrás.
Datos ampliados:
Chen Taiqiu y el lenguaje refinado de la amistad punto, en Esto se refleja a lo largo del artículo. Al comienzo del artículo, se utilizan varias palabras clave como "fecha", "fecha", "no viene", "darse por vencido" e "incluso" para explicar claramente las cosas. , tiempo y motivos. Y en estos relatos se presentan a los lectores dos personajes diferentes (uno digno de confianza y otro no digno de confianza) al final del artículo, aunque solo son unos pocos. En palabras, está lleno de emoción. Los tres verbos "citar" describen la mentalidad y el comportamiento del amigo de querer corregir sus errores. El obstinado desprecio de Fangyuan por la "traición" también se describe vívidamente con las cuatro palabras "en, ignorar". El autor utiliza mucha más pluma y tinta en el segundo nivel de la idea central del artículo (reprender a los amigos) que al principio y al final, el texto sigue siendo muy conciso en cuanto a narrativa. En cuanto a las oraciones, cuando el amigo le preguntó a Fangyuan, su estado de ánimo cambió drásticamente de "cuestionamiento" a "enojo", lo que demostró plenamente su carácter grosero. Al describir el enojo de sus amigos refutados, eligió palabras como "respuesta" y "alegría". ", y su tono era tranquilo y bueno. Muestra un personaje que no teme la ira de los amigos, es razonable y sabe afrontar la situación.
Enciclopedia Baidu: Chen Taiqiu y el período de la amistad