Las causas del Chinglish

Chinglish también puede incluir que el autor utilice palabras en inglés pero escribiéndolas en gramática china, es decir, traduciendo directamente cada palabra. Por ejemplo, "eliminar seis especies dentro de la secta" (eliminar seis tipos de gags como cucarachas y mosquitos) y "recompensa" (una perspectiva de escena). La pronunciación inexacta, los errores de ortografía y los errores tipográficos pueden "producir" chinglish.

Da algunos ejemplos de traducciones comunes chino-inglés: mala traducción y traducción literal del chino actores desconocidos adivina, adivina, adivina, adivina, lluvia intensa, lluvia intensa, lluvia intensa, una familia de trabajadores, una familia R ganada, piel superficial, piel superficial, negro oscuro, cerveza oscura cerveza Cerveza oscura, celos, ojos rojos, ojos verdes, nivel de liderazgo, arte, socialité, socialité, té negro, té negro, té negro, té negro, té negro