Traducido por Youshi Bole
Significa que primero está Bole y luego está un caballo de mil millas. Un caballo de mil millas es común, pero un tronco es poco común.
Texto original de Ma Shuo: Sólo si hay Bole en el mundo puede haber un caballo de mil millas. Hay muchos caballos que cubren mil li, pero no muchos. Por eso, aunque hay caballos famosos, sólo son (zhǐ) humillados por los esclavos, (pián) mueren en abrevaderos (cáo) y (li), y no se les llama Qianli.
Un caballo que recorre mil millas debe comer (piedras) o comer(s) piedras (dan). Quienes comen caballos no saben que pueden comer miles de kilómetros. Este es un caballo. Aunque tiene la capacidad de viajar miles de kilómetros, su belleza se debe únicamente a que tiene poca comida y está débil, por lo que no puede competir con un caballo normal. ¿Por qué no pedirle que viaje miles de kilómetros?
No podrás aprovechar al máximo tus alimentos si no sigues su camino, pero no podrás comprender su significado. Si sigues tu estrategia, le dirás: "¡No hay ningún caballo en el mundo!" ¿Realmente no hay yé? Realmente no entiendo a los caballos.
Primero está Bole, y luego está el caballo de las mil millas. Un caballo de mil millas es común, pero un tronco es poco común. Por lo tanto, incluso si hay un caballo precioso, sólo puede ser humillado por el mozo de cuadra y morir en el abrevadero junto con los caballos comunes y corrientes. No se les llama caballos de las mil millas.
Un caballo que viaja miles de kilómetros al día a veces puede comerse una piedra de grano en una sola comida. El criador de caballos no tiene idea de que tiene la capacidad de caminar miles de kilómetros al día y alimentarlo como un caballo normal. Aunque un caballo así tiene la capacidad de viajar mil millas, si no se alimenta bien y le falta fuerza, su talento y carácter no se revelarán. Es imposible estar en pie de igualdad con un caballo normal. ¿Cómo puedes pedirle que viaje miles de kilómetros todos los días?
No puedes montar un caballo de mil millas de la manera correcta; no puedes alimentarlo para que desarrolle plenamente sus talentos; puedes escuchar el relincho de un caballo de mil millas pero no entender su significado; . Simplemente me paré frente a él con un látigo y dije: "¡No hay un caballo de mil millas en el mundo!" ¡Ay, realmente no hay un caballo de mil millas! ¡Me temo que realmente no conozco a Chollima! ?
Antecedentes del guión: Han Yu era ambicioso y talentoso cuando era joven. Después de ser enterrado a la edad de 25 años, vivió en Beijing durante mucho tiempo y no pudo conseguir un puesto oficial. Tuvo que "correr para atender a los funcionarios" y "contar con otros para medir la hora y la luna todos los días" (con Li Aoshu). No fue hasta 10 años después que fue llamado a comparecer ante el tribunal a la edad de 35 años. Esta dura experiencia fue escrita por el autor. Soy consciente de la injusticia cometida por los gobernantes hacia los intelectuales de clase baja y siento profundamente los agravios y el dolor de los intelectuales de clase baja. Por lo tanto, el autor escribió este artículo bajo la guía del pensamiento de "Cuando las cosas no son justas, habrá controversia" ("Prefacio a Meng Dongye"), y en relación con la supresión de talentos por parte del grupo gobernante en ese momento. , así como la situación de sobrecualificación e inferioridad.