¿Qué significa ser una perra, tan vergonzosa?

Además, Lin Xiangru proviene de un entorno humilde. Estoy tan avergonzado que no puedo soportar estar bajo su mando.

De "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru de la dinastía Han Occidental" de Sima Qian, extracto del texto original:

Lian Po dijo: "Soy el general Zhao, y He logrado grandes logros atacando ciudades y batallas de campo, mientras que Lin Xiangru está enojado "Estoy tan avergonzado que no puedo soportar hacerlo. Si veo a la otra parte, me sentiré humillado".

Traducción:

Lian Po dijo: "Como general de Zhao, hice grandes contribuciones atacando ciudades y luchando en el campo, mientras que Lin Xiangru fue simplemente elocuente y logró algunos logros, pero su estatus era más alto. que el mío. Además, Lin Xiangru proviene de un entorno humilde. Me siento avergonzado y sufro "No puedo ser inferior a él" y lo amenazo: "Cuando vea a Lin Xiangru, lo humillaré". p>Datos ampliados

Antecedentes creativos:

Sima Qianyu En el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.), su padrastro se convirtió en Tai Shigong. En el primer año de Shutai (104 a. C.). ), comenzó a escribir "Tai Shi Gong Shu" (más tarde conocido como "Registros históricos"). En aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro.

El libro "* * *" tiene un total de 130 artículos. Este artículo proviene del Volumen 81 de "Registros Históricos". Este artículo es una biografía conjunta, centrada en Lian Po y Lin Xiangru, que describe los principales hechos de Zhao She y Li Mu.

Sobre el autor:

Sima Qian (145 a. C. - sin verificación) era de Xia Yang (al sur de Hancheng, hoy Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue encarcelado porque fue derrotado y se rindió mientras defendía a Li Ling, y luego se desempeñó como gobernador. Trabajó duro para completar los registros históricos que escribió, y generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Tai Shi Gong y el Padre de la Historia.

Creó el primer libro de historia biográfica de China (originalmente llamado "Tai Shi Gong Shu"). Es un modelo reconocido de libros de historia chinos, que registra más de 3.000 años de historia desde el legendario período Huangdi hasta el primer año del emperador Wu de la dinastía Han, y es la primera de las "Veinticinco Historias".

Enciclopedia Baidu: la biografía de Lian Po y Lin Xiangru