La enseñanza de la traducción al chino clásico de Mu Yan
Recordando las enseñanzas de mi madre, bordé el equipo para la actuación de hilado. Después de terminar de bordar, puse el libro sobre mis rodillas y me dejé sentarme sobre mis rodillas para leer. La madre es la responsable de la operación, dictando frases y leyéndolas en voz alta. ⑤⑤⑤⑤⑤⑤ Utilice desplazamiento. Si eres vago, agrega menos Xia Chu⑦, y si lloras, llora. "Si no aprendo esto, ¡cómo veré a tu padre!" A medianoche hacía mucho frío y mi madre se sentó en la cama, se tapó los pies, se quitó el pecho para calentarse la espalda y lo llevó. su espalda. Cansada de mirar, estaba durmiendo en los brazos de mi madre. De repente mi madre le estrechó la mano y dijo: "¡Puedes despertar!". Al mirar el rostro de su madre, las lágrimas corrían por su rostro y ella también lloraba. Míralo de nuevo más tarde. El gallo canta y se acuesta. Las tías les dicen a las madres: "Tengo una hermana, ¿para qué molestarme?" A: "Hija mía, está bien; tengo un hijo, pero no lo merezco. ¿Qué puedo hacer por mi hermana?"
Edite este párrafo para comentar.
①Quan: Jiang Shiquan. Originario de Qianshan, provincia de Jiangxi durante la dinastía Qing. ②Bordado Quan: bordado. ③Bi: Todos, todos. Lectura de 4 oraciones: Se refiere a artículos generales. ⑤Ajá: el tono de la lectura. ⑥ jiàn: Deben ser armoniosos. ⑦Xia (Ji) Chu: El significado aquí es acusarte de golpear a alguien. 8 Nell: Eso es todo. Y esto: ahora, frente a nosotros.
Editar esta traducción.
Recuerdo que cuando mi madre me enseñaba, todas las herramientas de bordado y textiles las colocaba a mi lado. Puso el libro sobre sus rodillas y me pidió que me sentara en el pequeño taburete debajo de sus rodillas y leyera. Mi madre me enseñó a leer frase por frase mientras lo manejaba en sus manos. El balbuceo de la lectura y el chirrido del tejido están entrelazados. Si no estudiaba mucho, ella me golpeaba varias veces con una regla, me golpeaba, me abrazaba y lloraba, y me decía: "Hijo, si no estudias en este momento, ¡cómo puedo ver a tu padre!". En mitad de la noche hacía mucho frío. Mi madre se sentó en la cama, se levantó la colcha para cubrirse los pies, se desabotonó la ropa, me calentó la espalda con su pecho y leyó conmigo en voz alta. Me cansé de mirar y me quedé dormido en los brazos de mi madre. Después de un rato, mi madre me sacudió y me dijo: "¡Despierta!" "Abrí los ojos y vi el rostro de mi madre lleno de lágrimas. Yo también comencé a llorar. Después de descansar un rato, (ella) me pidió que lo leyera. otra vez; hasta el primero. Cuando canta un gallo, se acuesta conmigo. Cuando estaba menstruando, una vez le dije a mi madre: “Hermana, sólo tienes un hijo, ¡para qué molestarte! Ella respondió: "Es fácil tener más hijos". Sólo hay un hijo. Si no progreso en el futuro, ¿en quién puedo confiar? "
De la Enciclopedia Baidu
2. Lea el siguiente texto chino clásico ("Mu Yan enseña a leer") y complete la pregunta 1. ① Abrace la colcha/cúbrase los pies. ② ¿Qué ¿Te importa? ① Colocar, colocar y exhibir; ② aflojar;
Mi madre me pidió que me sentara en su regazo y leyera un libro. La primera vez que derramó lágrimas fue porque su hijo no estudiaba bien y la madre sintió que no podía explicárselo al padre del niño y estaba muy ansiosa. La segunda vez que derramó lágrimas fue porque su hijo estudiaba mucho y. la madre se sintió angustiada.
5. Ejemplo: ① Identificación En este artículo, la madre se esfuerza mucho por acompañar a su hijo a estudiar, lo que refleja plenamente su profundo amor y ardientes expectativas por su hijo. p>
2 De acuerdo, aunque la madre es estricta con su hijo, su punto de partida es Está bien, mi corazón es bueno y mi amor por mi hijo es profundo.
3 No estoy de acuerdo. La madre es demasiado estricta con su hijo. Su hijo lo castiga por ser un poco flojo y le grita a altas horas de la noche. Despertarlo para estudiar es destructivo para su cuerpo y su mente. Los requisitos de la madre para el estudio de su hijo son demasiado estrictos y no favorecen el estudio de su hijo. No favorecen su libre crecimiento físico y mental. ⑤ Las buenas intenciones de la madre al educar a su hijo son conmovedoras, lo que demuestra su deseo por ella. el éxito de su hijo, pero los métodos de educación son casi crueles y perjudiciales para la salud física y mental del niño.
Análisis: Esta pregunta es una pregunta abierta, siempre que tenga sentido. >3. Cuatro años de traducción al chino clásico del texto original de "Madre ahijada" de Jiang, cuatro libros y algunas frases para el Día de la Madre. Los niños no pueden escribir cuando son pequeños, pero tallan ramas de bambú en seda y las doblan en trazos; , y combinarlos en personajes una vez que lo sepan, se les enseñará a leer con seda de bambú cuando tengan seis años. En ese momento, comenzarían a escribir libros y mientras tanto tejían, bordaban y tejían. su madre ponía el libro sobre sus rodillas para que todo el sirviente pudiera leerlo como quisiera, dictar las oraciones y leer en voz alta, el balbuceo se escuchaba. Si mi hijo fuera perezoso, yo saltaría a Xia Chu y yo. lloraba y decía: "Mi hijo no aprende, ¡cómo puedo ver a tu padre!" "Hace mucho frío por la noche".
Mamá se sentó en la cama, le cubrió los pies, le quitó los senos para calentarle la espalda y la cargó de regreso. Cuando se cansó de leer, abrazó el brazo de su madre y se quedó dormida. De repente le estrechó la mano: "Puedes despertar". Miró el rostro de su madre, las lágrimas corrían por su rostro y lloró. De vez en cuando relee. El gallo canta y yace en silencio. Las tías le dijeron a su madre: "Tengo un hijo, ¿para qué molestarse?" La respuesta es: "Hay muchos hijos; los niños no son filiales, ¿qué puede hacer mi hermana?" Cuando Quan tenía nueve años, su madre le enseñó. el "Libro de los Ritos" y los poemas de He. En su tiempo libre, grababa poemas escritos por personas de las dinastías Tang y Song y les enseñaba a cantarlos. Su madre y otras personas eran todas frágiles y enfermizas. Cuando Quan estaba enfermo, su madre lo sostenía en sus brazos y caminaba de habitación en habitación, sin dormir nunca. Cuando no se curó, señaló los poemas entre las paredes y enseñó a sus hijos a susurrar. Cuando mi madre estaba enferma, se sentaba y actuaba como una actriz. Después de eso, se escapó. "¿Pero cómo puedo aliviar mis problemas?" "Como dice el refrán, los niños pueden entender recitando lo que han leído". El sonido de la recitación completa fue fuerte y entró en conflicto con el sonido del caldero de medicinas. La madre sonrió y dijo: "La condición es cada vez más leve". Debido a que mi madre está enferma, Quan está leyendo libros a su lado, pero la enfermedad se puede curar. Preste atención a cuatro libros: "Las Analectas", "Mencio", "La Gran Sabiduría" y "La Doctrina del Medio". Bi: Todos, todos. Chen: Déjalo ir. Izquierda y derecha: ambos lados. Ren: Lo que sea. Principios de verano: herramientas de castigo corporal en las escuelas antiguas. Xia (jiá) es llamada "Jia Mu", es decir, Mu Jia Mu Chu, quien es cuidadosamente seleccionada. Cuando tenía cuatro años, mi madre me enseñaba cada día algunas frases de los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos. Simplemente derribarlo. Enséñame diez palabras todos los días. Al día siguiente, me pidieron que usara seda de bambú para deletrear las palabras que sabía el día anterior hasta que no hubiera errores. Cuando tenía seis años, mi madre me pidió que aprendiera a escribir con bolígrafo. La familia de mi abuelo nunca ha sido rica. Ha habido hambrunas durante varios años consecutivos, las cosechas no fueron buenas y la vida era extremadamente difícil. En ese momento, era mi madre quien hacía ropa, zapatos y sombreros para mí y mi pequeña sirvienta. Mi madre era buena bordando textiles. Dígale al joven sirviente que lo lleve al mercado y la gente siempre se apresura a comprarlo. Así que mi pequeño sirviente y yo siempre vamos bien vestidos, ni desgarrados ni desgarrados. Recuerdo que cuando mi madre me enseñó, todas las herramientas de bordado y textiles las dejaba a un lado. Puso el libro sobre sus rodillas y me pidió que me sentara en el taburete debajo de sus rodillas y leyera. Mi madre me enseñó a leer frase por frase mientras lo manejaba en sus manos. El sonido de la lectura. Hacía mucho frío en mitad de la noche. Mi madre se sentó en la cama, levantó la colcha para cubrirse los pies, se desató la ropa, me calentó la espalda con sus pechos y leyó conmigo. Me cansé de mirar y me quedé dormido en los brazos de mi madre. Después de un rato, mi madre me sacudió y me dijo: "¡Despierta!". Abrí los ojos y vi las lágrimas en el rostro de mi madre. También comencé a llorar y me pedí que leyera un libro. Hasta que cante el primer gallo. Vete a la cama conmigo. Cuando tenía la regla, una vez le dije a mi madre: "Hermana, sólo tienes un hijo, ¡para qué molestarte! Ella respondió: "Es fácil tener más hijos". Sólo hay un hijo. Si no progreso en el futuro, ¿en quién puedo confiar? "Cuando tenía nueve años, mi madre me enseñó a estudiar el "Libro de los Ritos", el "Libro de los Cambios" y "Shimao", y pude recitarlos. Siempre que tenía tiempo, copiaba poemas de Tang y Song. poetas y me enseñó a recitar poemas antiguos. Mi madre y yo estábamos débiles y enfermos. Cuando estaba enfermo, mi madre me abrazaba por la habitación y no dormía. Cuando me sentía mejor, me señalaba los poemas publicados en el. pared, enséñame a recitar en voz baja como un juego. Cuando mi madre está enferma, siempre me siento en su almohada y me miro sin decir una palabra. A mí también me gusta mucho. ¿estás infeliz? "Ella dijo: "Sí, no estoy feliz". "Entonces, ¿cómo puedo hacer feliz a mi madre?" "Me alegra que puedas recitarme el libro", dijo. "Así que lo memoricé y el sonido del libro se mezcló con el sonido del bote de medicinas hirviendo. Mi madre sonrió y dijo: "¡Mira, mi enfermedad está curada!". "A partir de entonces, cuando mi madre estaba enferma, tomaba un libro y lo leía junto a su cama, para que ella mejorara.
4. Mu Yan enseñaba lectura y traducción. Recuerdo a mi madre enseñó Cuando estaba trabajando, todas las herramientas de bordado y tejido se colocaron a mi lado. Ella puso el libro sobre sus rodillas y me pidió que me sentara en el pequeño taburete debajo de sus rodillas y leyera. leer. Ella estaba leyendo frase por frase mientras trabajaba en sus manos. El sonido de la lectura y el chirrido del tejido se entrelazaban.
Si no estudiaba mucho, ella me golpeaba. Yo, abrazándome y llorando, le dije: "Hijo, si no estudias en este momento, ¿cómo puedo ver a tu padre?". "En medio de la noche hacía mucho frío. Mi madre se sentó en la cama, levantó la colcha para cubrirse los pies, se desabotonó la ropa, me calentó la espalda con el pecho y leyó conmigo en voz alta. Estaba cansada de leyendo y me quedé dormido en los brazos de mi madre. Después de un rato, mi madre me sacudió y me dijo: "¡Despierta! “Abrí los ojos y vi el rostro de mi madre lleno de lágrimas. Yo también comencé a llorar.
Después de descansar un rato, me pidió que lo leyera de nuevo; no fue hasta el primer canto del gallo que se acostó conmigo. Cuando estaba menstruando, una vez le dije a mi madre: "Hermana, sólo tienes un hijo, ¿para qué molestarte?" Ella respondió: "Es fácil tener más hijos. Sólo hay un hijo. Si no progreso en el futuro, ¿en quién puedo confiar?".
5. La versión plateada de la lectura extraescolar clásica china para estudiantes de secundaria proviene de "Mingji Night Class" de Jiang Shishuan en la dinastía Qing.
Texto original
A los cuatro años, el Día de la Madre me regaló cuatro libros y algunas frases; el pobre niño no sabía escribir, pero talló ramas de bambú en seda y las rompió. , y los dobló en ondas para formar palabras, sentándose en su regazo y enseñándoles. Una vez que sabes eso, lo destrozas. Durante el día practicaremos la cruz y mañana todos usarán seda de bambú para leer, así es. Cuando tenía seis años, comencé a escribir libros.
Cuando pienses en las enseñanzas de tu madre, Tuan Bordado y Hilado, en ambos sentidos; pon un libro en tu regazo para que todo el sirviente pueda sentarse en su regazo y leer. La interpretación giratoria, el dictado y la lectura del maestro, los balbuceos, alternados con el desplazamiento. El hijo era vago, así que no agregó a Xia Chu. Luego lo abrazó y lloró, diciendo: "Si no estudias aquí, ¿cómo puedo ver a tu padre?". A medianoche, hacía mucho frío. Mamá se sentó en la cama, se cubrió los pies, se quitó los senos y le calentó la espalda. Cansado de mirar, estaba durmiendo en los brazos de mi madre. De repente, mi madre agitó el puño y dijo: "¡Despierta!" Zhang miró el rostro de su madre, las lágrimas cayeron horizontalmente y volvió a mirar al gallo. cantó en voz baja. Acostada. Las tías le dijeron a su madre: "Tengo una hermana, ¿para qué molestarse?". "Sí: "Hija mía, está bien; tengo un hijo, pero él no lo merece. ¿Qué puedo hacer por mi hermana?". "Quan finalmente tuvo éxito en sus estudios y se hizo famoso en el mundo literario.
Traducción
Cuando tenía cuatro años, mi madre me enseñaba cada día algunas palabras sobre los Cuatro Libros. Porque era demasiado joven. Cuando no podía sostener el bolígrafo, mi madre cortó el bambú en filamentos y lo dobló en pequeños dibujos. Lo puso sobre sus rodillas y me enseñó a leer. Cuando sabía una palabra, me enseñaba. Me dijo diez palabras todos los días, al día siguiente me pidieron que usara seda de bambú para deletrear las palabras que sabía el día anterior, hasta que no hubiera errores. Cuando tenía seis años, mi madre me dijo que aprendiera a escribir. un bolígrafo.
Recuerda a mi madre. Cuando me enseñaba, todas las herramientas de bordado y textiles estaban colocadas a mi lado. Ella puso el libro sobre sus rodillas y me pidió que me sentara en el pequeño taburete debajo de sus rodillas. El libro. La lectura. El sonido de la lectura se entrelazaba con el chirrido del tejido. Si no estudiaba mucho, ella me golpeaba con una regla varias veces, luego me abrazaba y lloraba, diciendo: “Hijo, lo eres. en este momento Si no estudias, ¿cómo puedo conocer a tu padre? "En medio de la noche hacía mucho frío. Mi madre se sentó en la cama, levantó la colcha para cubrirse los pies, se desabotonó la ropa, me calentó la espalda con el pecho y leyó conmigo en voz alta. Estaba cansada de leyendo y me quedé dormido en los brazos de mi madre. Después de un rato, mi madre me sacudió y me dijo: "¡Despierta! “Abrí los ojos y vi el rostro de mi madre lleno de lágrimas. Yo también comencé a llorar. Después de descansar un rato, me pidió que lo volviera a leer; no fue hasta el primer canto del gallo que se acostó conmigo. Cuando estaba menstruando, una vez le dije a mi madre: "Hermana, sólo tienes un hijo, ¿para qué molestarte?". Ella respondió: "Es fácil tener más hijos. Si sólo tienes un hijo, no serás gran cosa". un talento en el futuro. ¿En quién puedo confiar?" Jiang Shiquan finalmente logró el éxito en sus estudios y se hizo famoso en el mundo literario.
6. Texto completo + traducción de la madre de Yan enseñándole a su hijo: La madre de Yan le enseñó a su hijo de cuatro años y le regaló cuatro libros y algunas frases el Día de la Madre, el pobre niño no sabía escribir; talló ramas de bambú en seda, las rompió y las dobló en ondas, las transformó en palabras, se sentó en el regazo y les enseñó.
Una vez que lo sabes, lo destrozas. Durante el día practicaremos la cruz y mañana todos usarán seda de bambú para leer, así es.
Cuando tenía seis años, comencé a escribir libros. Los antepasados no han sido alimentados durante generaciones y han estado hambrientos y feroces estos años.
La ropa y el calzado de los sirvientes y esclavos procedían de la madre. En la organización de bordado de madres trabajadoras, todas las trabajadoras eran traídas a la ciudad por esclavas y revueltas, por lo tanto, los sirvientes y los esclavos no estaban en harapos;
Cuando pienses en las enseñanzas de tu madre, Tuan Bordado y Hilado, en ambos sentidos; pon un libro en tu regazo para que todo el sirviente pueda sentarse en su regazo y leer. La suegra es responsable de operar, dictar, leer oraciones y alternar chirridos y resoplidos.
Si eres vago, simplemente agrega a Xia Chu y llora por tu hijo: "Si no aprendes, ¿cómo puedo ver a tu padre?". "Ven, hacía mucho frío esa noche y mi madre estaba sentada en la cama, tapándose los pies, quitándose la ropa, calentita en el pecho, * * * toda cansada de mirar, durmiendo en los brazos de su madre, de repente su madre le estrechó la mano y le dijo: "¡Puedes despertar!" "Al mirar a mi madre, las lágrimas cayeron y Quan también lloró. No tengo mucho tiempo, así que leo de nuevo; la gallina canta y se acuesta.
Las tías dijeron a sus madres: "Tengo un hijo, ¿para qué molestarse?" "Sí, Zizhong, está bien; un hijo es corrupto, ¡cómo puedo confiar en mi hermana! Cuando tenía cuatro años". , Mi madre me enseñaba algunas palabras sobre los Cuatro Libros todos los días. Como yo era demasiado joven para sostener un bolígrafo, cortaba ramas de bambú en filamentos, las rompía y las doblaba en pequeños dibujos, deletreaba una palabra y las sostenía. Me puso de rodillas y me enseñó a leer.
Cuando tenía seis años, mi madre me dijo que aprendiera a escribir con un bolígrafo. La familia de mi abuelo nunca había sido rica durante varios años. la cosecha no era buena y la vida era muy difícil.
En aquella época, mi madre hacía toda la ropa, los zapatos y los sombreros para mí y para mi pequeña sirvienta. Los bordados y los productos terminados se llevaban al mercado, y la gente siempre se apresuraba a comprarlos.
Así que mi pequeña sirvienta y yo siempre íbamos vestidos pulcramente, ni rotos ni rotos. Recuerdo eso cuando mi madre enseñaba. Yo, ella guardaba todas las herramientas de bordado y tejido a mi lado. Me dejaba sentarme en el pequeño taburete debajo de mis rodillas y leer un libro.
Mi madre me enseñó a leer frase por frase mientras trabajaba. entrelazados.
Cuando dejé de trabajar duro, ella me golpeó un par de veces con una regla, me golpeó, me abrazó y lloró, y me dijo: "Hijo, si no quieres estudiar en este momento". , Lo haré." ¿Cómo conocer a tu padre? "Medianoche, hace mucho frío". Mi madre se sentó en la cama, levantó la colcha para cubrirse los pies, se desató la ropa, me calentó la espalda con su pecho y leyó un libro conmigo. Me cansé de mirar y me quedé dormido en los brazos de mi madre. Después de un rato, mi madre me sacudió y me dijo: "¡Despierta!" "Abrí los ojos y vi lágrimas en el rostro de mi madre y yo también comencé a llorar.
Descansa y luego pídeme que lo haga. leer; hasta El gallo cantó por primera vez antes de acostarme con él. Cuando estaba menstruando, una vez le dije a mi madre: “Hermana, sólo tienes un hijo, ¡para qué molestarte! "!" Ella respondió: "Es más fácil tener más hijos. Sólo un hijo. Si no progreso en el futuro, ¿en quién puedo confiar?".
7. Interpretación de lo que enseñaba la madre de Yan (la madre de Yan enseñaba a leer) Recuerdo que cuando mi madre le enseñó a Bolt, puso el libro sobre sus rodillas y le pidió a toda la maestra que se sentara en sus rodillas para leer.
La madre es la responsable del funcionamiento, dictado y lectura de frases. El sonido de balbuceos y rodados se alternaba. Si mi hijo fuera vago, agregaría menos Xia Chu. Luego lloré de nuevo y dije: "Si no aprendo esto, ¿cómo puedo ver a tu padre?". Tenía mucho frío, y mi madre me senté en la cama, me cubrí los pies, me quité el pecho para calentarme la espalda y lo cargué en la espalda.
Estaba cansado de mirar y estaba durmiendo en los brazos de mi madre. De repente mi madre le estrechó la mano y le dijo: "Puedes despertar". Al mirar el rostro de su madre, las lágrimas corrían por su rostro y ella toda lloró.
Mira de nuevo más tarde. El gallo canta y se acuesta.
Las tías suelen llamar a sus madres y decirles: "Tienes una hermana, ¿por qué te molestas tanto?" A: "Hija mía, está bien; no merezco un hijo, ¿qué puedo hacer?" hacer por mi hermana?" Recuerdo que cuando mi madre me enseñaba, todas las herramientas de bordado y textiles estaban colocadas a mi lado. Puso un libro sobre sus rodillas y me pidió que me sentara en el taburete debajo de sus rodillas y leyera. Mi madre me enseñó a leer frase por frase mientras lo manejaba en sus manos.
El balbuceo de la lectura y el chirrido del tejido se entrelazan. Cuando dejé de trabajar duro, ella me golpeó varias veces con una regla, me golpeó, me abrazó y lloró y me dijo: "Hijo, si no quieres estudiar en este momento, ¡cómo puedo ver a tu padre!". A media noche hacía mucho frío. Mi madre se sentó en la cama, levantó la colcha para cubrirse los pies, se desató la ropa, me calentó la espalda con sus pechos y leyó conmigo. Me cansé de mirar y me quedé dormido en los brazos de mi madre.
Después de un rato, mi madre me sacudió y me dijo: "¡Despierta!" "Abrí los ojos y vi el rostro de mi madre lleno de lágrimas. Yo también comencé a llorar. Descansa y luego pregúntame". leer; hasta que se acostó conmigo sólo después del primer canto del gallo. Cuando estaba menstruando, una vez le dije a mi madre: "Hermana, sólo tienes un hijo, ¡para qué molestarte!". Ella respondió: "Es fácil tener más hijos". Sólo hay un hijo. Si no progreso en el futuro, ¿en quién puedo confiar? " .