El primer capítulo de Good Girl en chino e inglés.

Si realmente quieres escucharlo, lo primero que querrás saber es dónde nací.

Si realmente quieres escuchar lo que tengo que decir, lo primero que querrás saber es dónde nací.

¿Un qué? ¿Cómo fue mi terrible infancia? ¿Qué tan ocupados estaban mis padres antes de tenerme?

Cómo pasé mi desafortunada infancia, qué hicieron mis padres antes de darme a luz,

y después. Todas esas tonterías de David Copperfield, pero no voy a entrar en eso, si quieres saber la verdad. ?

Y toda esa basura de David Copperfield, pero, sinceramente, no quiero contarte eso.

En primer lugar, estas cosas me molestan y, en segundo lugar, mis padres sangrarían dos veces cada uno si les dijera algo remotamente personal. ?

En primer lugar, este tipo de cosas me molesta; en segundo lugar, si hablo de los asuntos personales de mis padres en detalle, perderán los estribos.

Son muy sensibles con este tipo de cosas, especialmente mi padre. ?

Son los que más fácilmente se enojan por este tipo de cosas, especialmente mi padre.

Son simpáticos, no digo eso, pero también son muy sensibles. ?

Son buenas personas, no quiero decir nada malo de ellos, pero se enfadan con mucha facilidad.

Además, no voy a contarte toda mi maldita autobiografía ni nada por el estilo. ?

Además, no te voy a contar toda mi autobiografía.

Voy a contaros esta locura que me pasó en Navidad del año pasado, justo antes de que me cansara mucho y tuviera que salir a relajarme.

Lo que quiero contaros es mi ridícula vida antes de la Navidad del año pasado. Después quedé paralizado y tuve que salir de casa para descansar aquí un rato.

? Quiero decir, eso es todo lo que le dije a D.B., él es mi hermano. Está en Hollywood. ?

Quiero decir, le conté a DB todo esto. Es mi hermano mayor en Hollywood.

No está lejos de este lugar de mierda y viene a verme casi todos los fines de semana. ?

Ese lugar no está lejos de donde actualmente soy pobre, por lo que viene a verme a menudo, casi todos los fines de semana.

Tal vez me lleve a casa cuando regrese el próximo mes. ?

Planeo volver a casa el mes que viene y él me llevará solo.

Acaba de comprarse un Jaguar. Se trata de un pequeño coche británico que puede alcanzar velocidades de alrededor de 200 millas por hora.

Acaba de comprar un Jaguar, un coche británico que puede viajar a 200 millas por hora.

? Le costó casi 4.000 dólares. Tiene mucho dinero ahora. Antes no le gustaba. ?

Comprar este coche le costó casi 4.000 yuanes. Es muy rico recientemente. Solía ​​​​no tener dinero.

Cuando está en casa, es un escritor corriente. Escribió esta gran colección de cuentos, The Secret Goldfish, en caso de que nunca hayas oído hablar de él. ?

En el pasado, cuando estaba en casa, era un escritor corriente. Escribió una gran colección de cuentos "El pez dorado secreto". No sé si has oído hablar de él.

Uno de los mejores es "El pez dorado secreto", que trata sobre un niño que no deja que nadie vea su pez dorado porque lo compró con su propio dinero. ?

Uno de los mejores ensayos del libro es "El pez dorado secreto", sobre un niño que se niega a dejar que nadie vea su pez dorado porque lo compró él mismo.

Me mata. Ahora trabaja como prostituta en Hollywood, Washington. Si hay algo que odio son las películas. No me hables de ellos. ?

Esta historia es tan conmovedora que casi me mata. Ahora está en Hollywood y es una perra: el DB. Lo que más odio son las películas. Será mejor que no me menciones esto.

Quiero comenzar con el día que dejé la Escuela Preparatoria Pencey. La escuela preparatoria Pencey está ubicada en Agatston, Pensilvania. Es posible que hayas oído hablar de ello. De todos modos, probablemente hayas visto los anuncios. ?

Quiero empezar desde el día en que dejé la escuela secundaria Pencey.

La escuela de Pansy estaba en Ages, Pensilvania. Es posible que hayas oído hablar de ello. Quizás al menos hayas visto este anuncio.

Se anunciaban en unas mil revistas, siempre mostrando a algún pez gordo saltando una valla a lomos de un caballo. ? Parecía que lo único que hacías en Pencey era jugar polo todo el tiempo.

Ponían anuncios en casi mil revistas, y siempre había algún joven genial saltando la valla a caballo. No parece haber mucho que hacer en Pencey excepto jugar al polo.

Nunca he visto un caballo por aquí.

De hecho, ni siquiera he visto un caballo cerca del colegio.

? Debajo de la imagen del hombre a caballo siempre se leía: "Desde 1888, convertimos a los niños en jóvenes excelentes y con ideas claras". Totalmente para los pájaros.

Debajo de esta imagen de las carreras de caballos, siempre dice: "Desde 1888, hemos estado criando a nuestros hijos para que se conviertan en jóvenes destacados e inteligentes. Esto es una completa mentira".

No modelan más en Pencey que en otras escuelas. ?

En Panxi, como en otras escuelas, no hay ningún talento.

No conozco a nadie que sea sobresaliente y piense con claridad. Quizás dos personas. Si tan solo fueran tantos. Probablemente así fue como terminaron en Pencey. ?

Y no vi gente buena e inteligente allí. Quizás uno o dos. Pero probablemente eso fue lo que pasó cuando entraron a la escuela.

De todos modos, era el sábado del partido de fútbol contra el Sajonia Hall. El partido de Saxon Hall debería ser un gran problema para Pencey.

Bueno, resultó que era sábado e iba a jugar al fútbol en Saxon Hall High School. El partido contra Saxony Hall se consideró un gran acontecimiento en torno a Pencey.

? Es el último juego del año y si la vieja Pansy no gana deberías suicidarte o algo así.

Este es el último partido del año. Parece que todos se suicidarán si Percy pierde.

? Recuerdo estar en la cima del Monte Thomson alrededor de las tres de la tarde, justo al lado de este cañón loco que había estado en la Guerra Revolucionaria Americana. ?

Recuerdo que alrededor de las tres de la tarde subí a la cima de la montaña en Tang Musun para ver el partido, de pie junto al puto cañón que se usó en la Guerra Revolucionaria.

Desde allí se ve todo el campo y se puede ver a los dos equipos atacándose por todos lados. ?

Desde aquí puedes ver todo el estadio, y puedes ver dos equipos peleando por todas partes.

No puedes ver las gradas porque hace demasiado calor, pero puedes escucharlos a todos gritando, bajos y terribles del lado de Pansy porque casi toda la escuela está allí menos yo, y flacos de ese lado en Saxon. Hall, porque los equipos visitantes rara vez traen mucha gente. ?

Aunque no se podía ver claramente desde las gradas, se podían escuchar sus vítores, un grito para Percy, porque casi todos en la escuela excepto yo estábamos en el campo, pero había vítores para Saxon Hall. El sonido era escaso, porque los equipos que vienen a jugar fuera de casa siempre traen algunas personas consigo.

Nunca había muchas chicas en los partidos de fútbol. Sólo los estudiantes de último año pueden traer chicas con ellos. ?

Rara vez se ven chicas en todos los partidos de fútbol. Sólo los estudiantes de último año pueden llevar chicas a ver partidos de fútbol.

No importa cómo se mire, esta es una escuela terrible. ?

Esta es una escuela verdaderamente inquietante, no importa cómo se mire.

Me gusta estar en algún lugar donde al menos puedas ver a algunas chicas de vez en cuando, incluso si simplemente se rascan los brazos, se suenan la nariz o simplemente se ríen o algo así. ?

Siempre espero poder ver al menos a algunas chicas de vez en cuando donde estoy, incluso si solo las veo rascándose los brazos, sonándose la nariz o incluso riéndose.

La estudiante de último año, Thelma Thurmer, era la hija del director, era vista a menudo en eventos deportivos, pero no era del tipo que te volvía loco de lujuria. ? Sin embargo, ella es una muy buena chica.

Thelma Seymour, era la hija del director, asistía a menudo a los juegos, pero las mujeres como ella realmente no te interesaban mucho. Ella es realmente bastante buena.

Una vez me senté junto a ella en el autobús desde Agerstown y empezamos a charlar. Me gusta ella. ?

Una vez que ella y yo tomamos un autobús desde un pequeño pueblo, ella se sentó a mi lado y tuvimos una charla informal. Me gusta mucho.

Tiene una nariz grande, sus uñas están arrancadas y parecen sangrar, y tiene esos malditos dedos postizos por todas partes, pero sientes un poco de lástima por ella. ?

Tiene una nariz grande, sus uñas se están despegando, como si estuvieran sangrando, y tiene dos senos postizos en su pecho, erguidos en todas direcciones, pero cuando la ves, simplemente sientes lástima por ella.

Lo que me gusta de ella es que no te cuenta lo gran hombre que es su padre. Probablemente ella sepa lo hipócrita y vago que es. ?

Lo que me encanta de ella es que nunca dice tonterías sobre lo genial que es su padre. Tal vez ella sabía que él era falso.

La razón por la que me paré en Mount Thomson en lugar de ver el juego desde abajo es que acababa de regresar de Nueva York con el equipo de esgrima. ?

La razón por la que me paré encima de Tang Musun y me negué a bajar a ver el partido de fútbol fue porque acababa de regresar de Nueva York con el equipo de esgrima.

Soy el maldito director del equipo de esgrima. Muy importante. Esa mañana fuimos a Nueva York para asistir a una competición de esgrima en la escuela McBurney. ? Pero no nos conocimos.

Yo también soy el desafortunado líder de este equipo de esgrima. Es asombroso. Salimos temprano en la mañana para competir en esgrima con McPenny High School en Nueva York. Es sólo que no hay competencia en este juego.

? Dejé todo mi florete y equipo en el maldito metro. No es todo culpa mía. Tuve que levantarme todo el tiempo para mirar este mapa y así saber dónde bajar. Así que regresamos a Pencey alrededor de las dos y media, no era la hora de cenar. En el tren de regreso, todo el equipo me excluyó. En cierto modo, es divertido. ?

Dejamos nuestras espadas, equipo y demás en el maldito metro. No es del todo culpa mía. Tuve que levantarme y mirar el mapa para saber dónde bajarme. Como resultado, no tuvimos tiempo de comer, así que regresamos con Percy a las 2:30 de la tarde. Cuando tomé el tren de regreso, todo el equipo me ignoró. Es muy divertido decirlo.

Otro motivo por el que no fui al partido fue porque iba a despedirme de mi profesor de historia, Spencer Sr. Tenía gripe y pensé que tal vez no lo volvería a ver antes de que comenzaran las vacaciones de Navidad.

Otro motivo por el que no bajé a ver el partido fue que quería despedirme de mi profesor de historia, Spencer Sr. Tenía gripe y pensé que no lo volvería a ver antes de que comenzaran las vacaciones de Navidad.

Me escribió una nota diciendo que quería verme antes de irme a casa. Sabía que no volvería con Pencey. ?

Me escribió una nota diciendo que esperaba verme antes de que volviera a casa. Sabía que esta vez nunca volvería después de dejar a Pansy.

Se me olvidó decirte eso. Me echaron. No debería haber regresado después de las vacaciones de Navidad porque reprobé cuatro materias y no di lo mejor de mí. ?

Me olvidé de decirte esto. Me echaron de la escuela y no querían que volviera después de las vacaciones de Navidad porque reprobé cuatro materias y me negué a estudiar mucho.

A menudo me advertían que empezara a trabajar duro, especialmente en los exámenes parciales, cuando mis padres asistían a una reunión con el viejo Thurmer, pero no lo hice. ?

A menudo me advertían que estudiara mucho, especialmente después de que mis padres vinieron a la escuela para hablar con el viejo Sui Mo a mitad de semestre, pero siempre hice oídos sordos.

Así que me despidieron. En Pencey despedían gente todo el tiempo. Tiene una calificación académica alta, Pansy. En efecto. ?

Así que me despidieron. Con frecuencia expulsaban a los estudiantes de Pansy. Percy tiene una sólida reputación en la comunidad educativa. En efecto.

De todos modos, era diciembre y hacía tanto frío como la teta de una bruja, especialmente en la cima de esa estúpida montaña. ?

Era diciembre y hacía un frío como los pezones de una bruja, especialmente en la cima de esta maldita montaña.

Solo usé reversibles, sin guantes ni nada. ?

Solo llevé una cazadora para protegerme de la lluvia y el sol, sin guantes ni nada más.

La semana anterior, alguien me había robado mi abrigo de pelo de camello de mi habitación con mis guantes forrados de piel en el bolsillo. ?

La semana pasada, alguien robó mi abrigo de piel de camello de mi habitación y mis guantes forrados de piel todavía estaban en mi bolsillo grande.

Pansy está llena de mentirosos. Muchas personas provienen de familias muy ricas, pero está lleno de estafadores. ?

Percy está lleno de ladrones. Las familias de muchos estudiantes son extremadamente ricas, pero todavía hay muchos ladrones en la escuela.

Cuanto más cara es la escuela, más estafadores hay, no bromeo. ?

Cuanto más aristocrática es la escuela, más ladrones hay, no bromeo.

De todos modos, he estado parado junto a ese cañón loco, mirando el juego, congelado hasta el punto de orinar. ?

Bueno, me quedé inmóvil junto al maldito cañón, mirando el juego de abajo, y mi trasero estaba casi congelado.

Es que no vi mucho el partido. El verdadero propósito de mi estancia aquí es sentir una especie de despedida.

Es que mi atención no está en la pelota. El verdadero propósito de mi demora era despedirme tranquilamente de la escuela.

? Quiero decir que había dejado escuelas y lugares y ni siquiera sabía que los estaba dejando. Odio eso.

Quiero decir, dejé algunas escuelas y lugares en el pasado que no sabía cuando lo dejé. Odio este tipo de cosas.

? No me importa si es una despedida triste o una mala despedida, pero cuando salgo de un lugar quiero saber dónde lo dejo. Si no lo hace, se sentirá peor. ?

No me importa si es una despedida triste o infeliz. Cada vez que salgo de un lugar, siempre me pregunto cuándo lo haré. De lo contrario me sentiré aún más incómodo.

Tengo mucha suerte. De repente, pensé en algo que me hizo saber que abandonaba este lugar infernal. ?

Finalmente tuve suerte. De repente recordé algo que me hizo sentir como si estuviera abandonando este lugar infernal.

? De repente recuerdo que por esta época de octubre, Robert Tichener, Paul Campbell y yo estábamos jugando una pelota de fútbol frente al edificio de la escuela. ?

De repente recordé cómo en octubre lancé una pelota de fútbol con Robert Tichenor y Paul Kembo frente al edificio de oficinas.

Todos son buena gente, especialmente Tichna. Justo antes de cenar, afuera ya estaba oscuro, pero seguimos lanzando la pelota. ?

Son todos buena gente, especialmente Tichenal. Era poco antes de cenar y afuera ya estaba oscuro, pero aun así lanzamos la pelota.

Estaba oscureciendo y apenas podíamos ver la pelota, pero no queríamos dejar lo que estábamos haciendo. ?

Se estaba haciendo de noche, tan oscuro que apenas podíamos ver la pelota, pero aun así nos negamos a parar.

Finalmente tuvimos que hacerlo. El profesor de biología, el señor Zambesi, asomó la cabeza por la ventana del edificio de enseñanza y nos dijo que volviéramos al dormitorio a preparar la cena. ?

Finalmente, nos vimos obligados a parar. El profesor de biología Chai Baixi asomó la cabeza por la ventana de la Oficina de Asuntos Académicos y nos pidió que volviéramos al dormitorio para preparar la cena.

Si tuviera la oportunidad de recordar cosas como estas, podría despedirme cuando lo necesitara, al menos la mayor parte del tiempo. ?

Si tengo la suerte de poder pensar en algo como esto en caso de apuro, puedo despedirme bien, al menos la mayor parte del tiempo.

Tan pronto como lo recibí, me di la vuelta y comencé a correr por el otro lado de la colina hacia la casa del viejo Spencer. No vive en el campus. Vivía en la calle Anthony Wayne.

Así que tan pronto como sentí ese sentimiento, me di la vuelta y corrí hacia el otro lado de la colina hacia la casa del viejo Spencer. No vive en el campus. Vive en Anthony Weiss.

Corrí hasta la puerta y luego esperé un segundo hasta recuperar el aliento. No tengo ni idea, si quieres saber la verdad.

Corrí hacia la puerta de un tirón y luego me detuve para recuperar el aliento. Estoy sin aliento y te digo la verdad.

? En primer lugar, soy un gran fumador, es decir, solía serlo. Me dijeron que lo cortara.

Fumo mucho y esa es una de las razones: solía fumar mucho. Ahora quieren que renuncie.

? Además, crecí seis pulgadas y media durante el último año. Por eso contraje tuberculosis y vine aquí para hacerme estas malditas pruebas y esas cosas. Sin embargo, estoy sano.

Otra razón es que el año pasado crecí quince centímetros más. Casi tengo una enfermedad pulmonar debido a esto, y ahora estoy aquí para que me revisen y me traten. De hecho, no me pasa nada.

De todos modos, crucé corriendo la ruta 204 tan pronto como recuperé el aliento. Hacía tanto frío que casi me caigo.

Después de recuperar el aliento, crucé corriendo la calle 204. Hacía tanto frío que casi me caigo.

? Ni siquiera sabía lo que estaba ejecutando, supongo que simplemente me encantó. Después de cruzar la calle, sentí como si hubiera desaparecido.

Ni siquiera sé por qué corrí, pensé que era un momento feliz. Después de cruzar la calle, sentí como si hubiera desaparecido.

? Era una tarde loca, muy fría, sin sol ni nada, y sentías que desaparecías cada vez que cruzabas la calle.

Era una maldita tarde, hacía un frío terrible, no había sol ni nada, y cada vez que cruzaba la calle, siempre sentía que me faltaba algo.

Hola chicos, llamé al timbre cuando llegué a la casa del viejo Spencer. Estaba realmente helado. Me dolían los oídos y apenas podía mover los dedos. "Vamos, vamos", dije casi en voz alta, "alguien abrirá la puerta".

Oye, tan pronto como llegué a la casa del viejo Spencer, intenté tocar el timbre. Estaba realmente helado. Me dolían tanto los oídos que no podía mover los dedos. "Oye, oye", casi grité, "que alguien abra la puerta". Finalmente, la anciana señora Spencer abrió la puerta. él. No tienen sirvientas ni nada, siempre abren la puerta ellos mismos. No tienen mucho dinero.

Finalmente, la señora Spencer abrió la puerta. No tienen sirvientes en casa, por lo que siempre abren ellos mismos la puerta. No son ricos.

"¡Holden!", dijo la señora Spencer. "¡Es tan lindo verte! ¡Entra, cariño! ¿Estás muerta de frío? Creo que estaba feliz de verme. A ella le gusto. Al menos eso creo.

"¡Holden!", dijo la señora Spencer. "¡Qué lindo verte! ¡Entra, cariño! ¿Tienes frío?" Pensé que estaba muy feliz de verme. A ella le gusto. Al menos eso es lo que pienso.

Dios mío, corrí tan rápido. "¿Cómo está, señora Spencer?", dije. "¿Cómo está el Sr. Spencer?"

Oye, realmente entré a la casa en tres pasos. "¿Hola, señora Spencer?", dije. "¿Cómo está el señor Spencer?"

"Déjame buscar tu abrigo, querido", dijo. No me escuchó preguntarle cómo estaba el señor Spencer. Está algo sorda.

"Déjame quitarte el abrigo, cariño", dijo. Ella no escuchó mi saludo al Sr. Spencer. Está algo sorda.

Colgó mi abrigo en el armario del pasillo y yo me peiné hacia atrás con las manos. Siempre llevo un corte al rape y nunca tengo que peinarlo. "¿Cómo está, señora Spencer?", dije de nuevo, sólo que más alto para que ella pudiera escuchar.

Dejó mi abrigo en el armario del pasillo y me peiné el pelo hacia atrás. Normalmente me corto el pelo para no tener que usar peine. "¿Cómo está, señora Spencer?", dije de nuevo, más fuerte para que ella pudiera escuchar.

"He estado bien, Holden." Cerró la puerta del armario. "¿Cómo estás?" Por la forma en que me preguntó, supe de inmediato que el viejo Spencer le había dicho que me habían echado.

"Estoy bien, Holden." Cerró la puerta del gabinete. "¿Cómo estás?" Por el tono de su pregunta, inmediatamente escuché que el viejo Spencer le había contado sobre mi despido.

"Bien", dije. "¿Cómo está el señor Spencer? ¿Tiene gripe?"

"Muy bien", dije. "¿Sr. Spencer? ¿Se le acabó el resfriado?"

"¡Se acabó! Holden, está actuando como un perfecto... no sé qué... Está en la habitación, cariño.

Sólo entra. "

"¿Estás bien? Holden, es un tipo totalmente bueno. No sé qué decir... Está en la habitación, cariño. Entra. ”