La respuesta de Dongpo en chino clásico

1. Traducido por Dongpo Buju. Traducido por Dongpo Buju:

En el año de Zhongjian y Guo Jingyuan (1101), Su Dongpo regresó al norte desde la isla de Hainan y eligió vivir en el condado de Yangxian. Los eruditos y funcionarios locales todavía no se atrevían a asociarse con él. Sólo el erudito Shao adoraba a Dongpo como su maestro. A Dongpo también le agradaba mucho esta persona. A menudo cruzaba el largo puente con un bastón y disfrutaba del paisaje por diversión.

Shao compró una casa para Dongpo y gastó 500 yuanes. Dongpo apenas podía hacer frente a todos sus ahorros. Un día después de elegir un buen día para mudarse a su nuevo hogar, Su Dongpo y Yan Minshan dieron un paseo nocturno bajo la luz de la luna. Llegaron a un pueblo y oyeron a una anciana llorar tristemente. Dongpo se demoró y escuchó, y dijo: "Es extraño, ¡qué triste está! ¿Qué es lo que le rompe el corazón? Le preguntaré". Entonces él y Shao empujaron la puerta y vieron a una anciana. La anciana lloró como antes cuando vio a Dongpo. Dongpo le preguntó a la anciana por qué estaba tan triste. La anciana dijo: "Mi familia tiene una casa que se ha heredado durante cientos de años y se ha conservado hasta ahora. Pero mi hijo no fue filial y vendió la casa a otros. Me mudé aquí hoy. Perdí los siglos. vieja casa... ¿Cómo no voy a estar triste? Por eso lloré". Dongpo también sintió pena por ella y le preguntó dónde estaba su antigua casa. ¡Resultó que Dongpo lo compró por 500 yuanes! Entonces Dongpo consoló repetidamente a la anciana y le dijo lentamente: "Compré tu casa, no tienes que estar muy triste. Debería devolvértela. Así que alguien trajo la escritura de la casa y se la mostró". ella frente a la anciana quemada. Al mismo tiempo, le dijo a su hijo que recibiría a su madre en su antigua casa al día siguiente, pero no recuperó los 500 yuanes que gastó para comprar la casa.

A partir de entonces, Su Dongpo volvió a apilar y no compró otra casa. En cambio, tomó prestada la casa de Sun de Gutangqiao para vivir temporalmente.

2. Por favor, traduzca el texto original de Dongpo Buju

En el primer año de Zhong Jian, Dongpo regresó al norte ① y Buju ② lo admiraba. Los eruditos-burócratas de Yang Xian no se atrevieron a nadar con ellos. Shao fue un erudito independiente que aprendió de Poe. A Poe también le agradaba su hombre, siempre cruzaba el puente con Chuck y viajaba por diversión.

Shao compró una casa para Poe, que le costó 500 yuanes (3), y Poe sólo pudo pagarla. Buji entró en un nuevo día y Shao Buyue ocasionalmente iba a una aldea por la noche y escuchaba a la mujer llorar muy tristemente. Poe se apoyó en él y dijo: "¡Qué lástima! ¿Tocó el gran amor en su corazón? Lo preguntaré". Luego él y Shao abrieron la puerta y entraron. Una anciana vio a Poe llorando. Cuando Poe preguntó qué significaba el dolor, dijo: "Yo tenía una casa en mi familia, que había sido heredada durante cien años, y era demasiado conservador para mudarla, de modo que yo. Y mi hijo era un chico malo, así que se lo dedicó a todos ellos. ¡Me mudé aquí hoy y viví aquí durante cien años! ¡Preferiría no sentirme triste cuando me despida!" Poe Yibei. Pregúntale dónde está su antigua casa y obtendrás 500 pies. Xu consoló a Poe repetidamente y le dijo: "Vendí mi antigua residencia, así que no hay necesidad de sentirme profundamente triste. Ahora es el momento de devolverla como una casa. Fui yo quien ordenó que se llevaran el certificado de la casa y lo quemaran". . Llamando a su hijo, ordenó a su madre que regresara al antiguo lugar al día siguiente, pero él no se lo pidió.

Po, naturalmente, regresó al lugar de apilamiento④, ya no compró una casa, sino que tomó un descanso temporal en el Puente Gutang de Sun. (Seleccionado de "Liang Manzhi" de Zhou)

Notas:

① Regresando de Danbei: Regresando de Danzhou. Dongpo fue degradado a otra familia en Qiongzhou y gobernó Danzhou. 2bu: elige. Yang Xian: Hoy es Yixing, provincia de Jiangsu. ③Mil palabras son una. ④Apilamiento: Changzhou actual, provincia de Jiangsu. ⑤Adivinación: elige días auspiciosos a través de la adivinación.

Traducción

Durante el reinado de Zhong Jian y Guo Jing, Su Dongpo regresó al norte desde la isla de Hainan y eligió vivir en el condado de Yang. Los eruditos y funcionarios locales todavía no se atrevían a asociarse con él. Sólo el erudito Shao adoraba a Dongpo como su maestro. A Dongpo también le agradaba mucho esta persona. A menudo cruzaba el largo puente con un bastón y disfrutaba del paisaje por diversión.

Shao compró una casa para Dongpo y gastó 500 yuanes. Dongpo apenas podía hacer frente a todos sus ahorros. Un día después de elegir un buen día para mudarse a su nuevo hogar, Su Dongpo y Yan Minshan dieron un paseo nocturno bajo la luz de la luna. Llegaron a un pueblo y oyeron a una anciana llorar tristemente. Dongpo escuchó atentamente y dijo: "Extraño, ¿por qué esta mujer llora tan tristemente? ¿Qué es lo que le resulta difícil dejar ir y que le rompe el corazón? Le preguntaré. Entonces él y Shao empujaron la puerta y vieron a un anciano". dama. La anciana lloró como antes cuando vio a Dongpo. Dongpo le preguntó a la anciana por qué estaba tan triste. La anciana dijo: "Mi familia tiene una casa que se ha heredado durante cientos de años y se ha conservado hasta ahora. Pero mi hijo no fue filial y vendió la casa a otros. Hoy me mudé aquí".

Perdí mi casa centenaria. ¿Cómo podría no estar triste? Por eso lloro. Dongpo también sintió mucha pena por ella, así que le preguntó dónde estaba su antigua casa. ¡Resultó que Dongpo la compró por 500 yuanes! Entonces Dongpo consoló a la anciana una y otra vez y lentamente le dijo: "Compré tu casa". ." , no tienes por qué estar demasiado triste. Debería devolvértelo. "Así que alguien trajo la escritura de la casa a casa y la quemó delante de la anciana. Al mismo tiempo, le dijo a su hijo que recibiría a su madre en la antigua casa al día siguiente, pero no recuperó el dinero. Gastó 500 yuanes para comprar la casa.

A partir de entonces, Su Dongpo volvió a acumular y no compró otra casa, sino que tomó prestada la casa de Sun de Gutangqiao para vivir temporalmente.

3. Pídale a Dongpo Buju que traduzca. Se dice que Su Dongpo regresó al norte desde la isla de Hainan durante el período Jianjing y planeó establecerse en Yangxian.

Los eruditos y funcionarios locales todavía no se atrevieron. Solo Shao adoraba a Dongpo como su maestro y aprendía de él. A Dongpo también le gustaba este hombre y a menudo caminaba con un bastón y disfrutaba del paisaje. Dongpo, que le costó unos 500 yuanes, y apenas podía afrontarlo después de mudarse.

Una noche, Dongpo y Shao caminaban bajo la luz de la luna. Llegaron a una aldea y escucharon a una anciana llorar tristemente. Escuchó con atención y dijo: "Es extraño por qué esta mujer llora así. ¿Triste? ¿Qué era tan difícil de dejar ir que la entristecía tanto? Le preguntaré. "

Entonces él y Shao empujaron la puerta y vieron a una anciana. La anciana todavía estaba llorando cuando vio a Dongpo y su grupo. Dongpo le preguntó a la anciana por qué estaba tan triste. La anciana dijo: "Tengo un hijo. La casa ha pasado de familia en familia durante cien años y se ha conservado hasta el día de hoy. "

Sin embargo, mi generación no vale nada y la vendí a otros. Me mudé aquí hoy. ¿Cómo no sentirme desconsolado después de perder una vieja casa que tiene cientos de años? Así que lloré".

p>

Dongpo tampoco se sintió triste y le preguntó dónde estaba la vieja casa. ¡Resultó que Dongpo gastó 500 acres para comprarlo! Así que consolé repetidamente a la anciana y le dije: "Anciana, compré su casa. No tiene que estar muy triste. Debería devolvérsela a su padre. Entonces le pidió a alguien que le trajera la escritura de la casa". y dártelo delante de la anciana. La cara de la esposa fue quemada.

Al mismo tiempo, le dijo a su hijo que su madre sería bienvenida a su antigua casa al día siguiente y no le pidió 500 yuanes para comprar la casa.

4. El trabajo original de Dongpo Bujuqu ha sido lanzado y no se volverá a ver hasta dentro de tres años. Hizo todo lo posible por servir al país, pero fue calumniado uno tras otro. Me siento deprimido, mi mente está confundida y no sé adónde ir. Entonces fue a ver a Zheng Yinwenbo, que estaba haciendo adivinación, y le dijo: "Estoy muy confundido acerca de algunas cosas. Espero que tu adivinación pueda ayudarme a analizar y juzgar". "Zhan Yinai sostuvo la tortuga en su mano y dijo: "¿Cómo le enseñarás?

Qu Yuan dijo: "Prefiero mirar el dinero, soy leal al dinero. Se lo daré a Lao Lai. ¿Es ilimitado?"

"Cortar el césped no es tan bueno como arar y nadar como un adulto Para llegar a ser famoso? ¿Preferirías hablar libremente que vivir en una existencia innoble, o preferirías vivir de una manera innoble y mantenerte alejado de la vulgaridad y la riqueza? ¿Una persona real, una erudita y una mujer?

"Si eres alegre, si estás a miles de kilómetros de distancia, ¿te dejarás llevar como un pez en el agua y me robarás todo el cuerpo? ? "¿Sería mejor ponerle un yugo al caballo? ¿Seguirá la trayectoria del caballo? ¿Es mejor competir con las oropéndolas por la comida o con las gallinas?

"¿Es esto bueno o malo? ¿A dónde ir?

"El mundo está turbio y confuso: las cigarras cantan fuerte pero miles de personas son ligeras; las campanas amarillas están destruidas y las tejas son como truenos; los hombres son arrogantes y los sabios no tienen nombre. Oye, estoy en silencio, ¡pero soy honesto!

Zhan Yin explicó la política y Xie dijo: "La regla es corta, pero la pulgada es fuerte; el material es insuficiente y la sabiduría no está clara; si no puedes cuenta, Dios no puede entender." Haz lo que quieras. Sinceramente, Guice no puede saberlo.

5. En chino clásico, Shao compró una casa para Dongpo y pagó 500 yuanes, etc. El texto original y la traducción de este artículo muestran que Shao compró una casa para Dongpo y pagó 500 yuanes, etc.

Shao (nombre) compró una casa para Su Dongpo y gastó 500 yuanes.

Traducción al chino clásico de Baidu

Dongpo no vivía allí

En el primer año de Zhong Jian, Dongpo regresó al norte ① y Buju ② lo admiraba. Los eruditos-burócratas de Yang Xian no se atrevieron a nadar con ellos. Shao fue un erudito independiente que aprendió de Poe. A Poe también le agradaba su hombre, siempre cruzaba el puente con Chuck y viajaba por diversión.

Shao compró una casa para Poe, que le costó 500 yuanes (3), y Poe sólo pudo pagarla.

Buji entró en un nuevo día y Shao Buyue ocasionalmente iba a una aldea por la noche y escuchaba a la mujer llorar muy tristemente. Poe se inclinó sobre él y dijo: "¡Qué lástima! ¿Tocó el gran amor en su corazón? Lo preguntaré". Luego él y Shao abrieron la puerta y entraron. Una anciana vio a Poe llorando. Cuando Poe preguntó qué significaba el dolor, dijo: "Yo tenía una casa en mi familia, que había sido heredada durante cien años, y era demasiado conservador para mudarla, de modo que yo. Y mi hijo era un chico malo, así que se lo dedicó a todos ellos. ¡Me mudé aquí hoy y viví aquí durante cien años! ¡Preferiría no sentirme triste cuando me despida!" Poe Yibei. Pregúntale dónde está su antigua casa y obtendrás 500 pies. Xu consoló a Poe repetidamente y le dijo: "Vendí mi antigua residencia, así que no hay necesidad de sentirme profundamente triste. Ahora es el momento de devolverla como una casa. Fui yo quien ordenó que se llevaran el certificado de la casa y lo quemaran". . Llamando a su hijo, ordenó a su madre que regresara al antiguo lugar al día siguiente, pero él no se lo pidió.

(Seleccionado de "Liang Manzhi" de Zhou")

Traducción

Durante el reinado de Zhong Jian y Guo Jing, Su Dongpo regresó al norte desde la isla de Hainan. y eligió vivir en el condado de Yang. Los eruditos y funcionarios locales todavía no se atrevían a asociarse con él. Sólo el erudito Shao adoraba a Dongpo como su maestro. A Dongpo también le agradaba mucho esta persona. A menudo cruzaba el largo puente con un bastón y disfrutaba del paisaje por diversión.

Shao compró una casa para Dongpo y gastó 500 yuanes. Dongpo apenas podía hacer frente a todos sus ahorros. Un día después de elegir un buen día para mudarse a su nueva casa, Su Dongpo y Yan Minshan caminaban bajo la luz de la luna por la noche. Accidentalmente llegaron a una aldea y escucharon a una anciana llorar tristemente. Dongpo escuchó atentamente y dijo: "Extraño, ¿por qué esta mujer llora tan tristemente? ¿Qué es lo que le resulta difícil dejar ir y que le rompe el corazón? Le preguntaré. Entonces él y Shao empujaron la puerta y vieron a un anciano". dama. La anciana lloró como antes cuando vio a Dongpo. Dongpo le preguntó a la anciana por qué estaba tan triste. La anciana dijo: "Mi familia tiene una casa que se ha heredado durante cientos de años y se ha conservado hasta ahora. Pero mi hijo no fue filial y vendió la casa a otros. Me mudé aquí hoy. Perdí los siglos. vieja casa... ¿Cómo no voy a estar triste? Por eso lloré". Dongpo también sintió pena por ella y le preguntó dónde estaba su antigua casa. ¡Resultó que Dongpo lo compró por 500 yuanes! Entonces Dongpo consoló repetidamente a la anciana y le dijo lentamente: "Compré tu casa, no tienes que estar muy triste. Debería devolvértela. Así que alguien trajo la escritura de la casa y se la mostró". ella frente a la anciana quemada. Al mismo tiempo, le dijo a su hijo que recibiría a su madre en su antigua casa al día siguiente, pero no recuperó los 500 yuanes que gastó para comprar la casa.

A partir de entonces, Su Dongpo volvió a amontonar y no compró otra casa. En cambio, tomó prestada la casa de Sun de Gutangqiao para vivir temporalmente.

6. Dongpo dijo que la traducción original del texto chino clásico es: Jianzhong Gongjing, regresando al norte después de derrotar al enemigo, no levantando a Yangxian.

Ninguno de los eruditos-burócratas bajo Yang Xian se atrevió a nadar. Shao fue un erudito independiente que aprendió de Poe.

A mis suegros también les gusta. De vez en cuando cruzo el puente con Chuck y disfruto conocer a la gente de las montañas.

Shao compró una casa para A Bao por 500 yuanes, y A Bao tuvo que pagarla él mismo. Cuando Bu Ju entró a la casa, era otro día.

Por la noche, Shao y yo fuimos a la entrada del pueblo y escuchamos el sonido extremadamente triste del instrumento musical de una mujer. Poe se apoyó en él y dijo: "¡Qué lástima! ¿Tocó el gran amor en su corazón? Lo preguntaré". Luego él y Shao abrieron la puerta y entraron. Una anciana vio a Poe llorando. Mis suegros preguntaron ¿qué fue lo más triste? Yu dijo: "Tengo una casa que ha sido heredada durante cientos de años. Soy tan conservador por eso estoy aquí".

Mi hijo es un pródigo y puede ser vendido a otros. Emigré aquí hoy.

Una vez que dejé mi ciudad natal de hace cien años, lloré. "Potter también estaba triste por eso.

Pregúntele dónde está su antigua residencia y obtendrá 500 pies. Debido al consuelo repetido, dijo: "Vendí la antigua residencia de Gui, no hay necesidad de siento pena por ello. ”

Yo fui quien ordenó que se llevaran los certificados de la casa y los quemaran. Llamó a su hijo y ordenó a su madre que regresara a su antigua residencia al día siguiente sin ningún pedido.

Po volvió a cavar pilotes como algo natural. Luego compró una casa y tomó prestado el puente Gutang para quedarse con la familia Sun. Era julio y Edgar Allan Poe murió en la casa. Es lo que hicieron los predecesores, pero muchas personas en el mundo lo hicieron, no lo sé, solo nuestro estado tiene su historia. En el primer año de Zhong Jian, Su Shi regresó de Danzhou y se estableció en el condado de Yang. >

Los envidiosos eruditos-burócratas todavía no se atrevían a salir con él. Sólo Shao se enteró.

A Su Shi también le gustaba este hombre y a menudo montaba a caballo, cruzaba puentes y visitaba montañas. y ríos con él para divertirse.

Shao le compró una casa por 500 yuanes. Su Shi gastó todo su dinero para devolver el dinero.

Más tarde (Su Shi) eligió un buen día y se mudó a una nueva casa. Una vez, Shao Min y yo estábamos caminando bajo la luz de la luna y llegamos a una aldea por casualidad. Escuché a una mujer llorar muy tristemente. Su Shi se apoyó contra la puerta y dijo: "Qué extraño, ¿por qué está tan triste? ¿Hay algún sentimiento indeleble que haya tocado su corazón? Le preguntaré".

Entonces abrió la puerta y salió. en. Era una anciana que todavía lloraba después de ver a Dongpo.

Dongpo le preguntó por qué lloraba. La anciana dijo: "Mi familia tiene una casa centenaria y mi generación no se atreve a tocarla, pero mi hijo era un pródigo y se la vendió a otros". .

Hoy me mudo de una casa centenaria. Una vez que me vaya, ¡cómo no voy a estar triste! Por eso lloro. "Su Shi también sintió pena por él.

(So Dongpo) le preguntó dónde estaba su casa original, pero era la casa que compró Dongpo. Dongpo la consoló una y otra vez y le dijo: "Compré tu vieja casa. No estés demasiado triste. Ahora te lo devuelvo. ”

Así que hizo quemar la escritura de la casa delante de la anciana, (y) al hijo de la anciana se le pidió que llevara a su madre de regreso a la antigua casa al día siguiente, y Dongpo regresó sin costo alguno. a su antiguo negocio y nunca regresó. No compró una casa, pero vivió temporalmente en la casa de la familia Sun en Gutangqiao. En julio de este año, Dongpo murió de enfermedad en una casa prestada. Cosas en su vida. Muy pocas. Sólo mi ciudad natal tiene sus hechos circulados.

7. Los eruditos-burócratas chinos clásicos de Yang Xian no se atrevieron a nadar con ellos. A Poe.

A Po también le gustaba su gente, siempre caminaba con muletas, cruzaba puentes y visitaba montañas y ríos por diversión. Shao compró una casa para A Bao con 2.500 yuanes.

Buji (3) entró en el nuevo distrito, y era otro día. Fui al pueblo con Shao por la noche y escuché a una mujer llorar muy tristemente. Se inclinó sobre él y dijo: " ¡Qué lástima! ¿Tocó el gran amor en su corazón? Voy a preguntar. Luego él y Shao entraron, y una anciana rompió a llorar cuando vio a Poe.

Cuando Poe le preguntó qué significaba el dolor, dijo: "Mi familia tiene una casa que ha sido heredada durante cien años. años Yo tan conservador y poco dispuesto a moverse que yo. Y mi hijo era un chico malo, así que se lo dio a todos.

Me mudé aquí hoy y he vivido aquí durante cien años. ¡Prefiero no sentirme triste cuando me despido! Por eso lloro. "Poote también estaba triste por eso.

Pregúntale dónde está su antigua residencia y obtendrás 500 pies. Xu consoló repetidamente a Poe y le dijo: "Vendí mi antigua residencia, así que no hay necesidad de sentirse profundamente triste. Ahora toca devolverlo como casa. "

Fui yo quien ordenó que quitaran el certificado de la casa y lo quemaran. Llamé a mi hijo y él ordenó a su madre que regresara al antiguo lugar al día siguiente, pero no preguntó.

p>

Poe, naturalmente, volvió a apilar y ya no compró una casa, pero se tomó un breve descanso en Gutangqiao. Su Shi regresó de Danzhou (ahora Danzhou, Hainan) y vivió en Yangxian (ahora Yixing, Jiangsu). Una casa costaba 500 yuanes (una cadena de monedas de cobre). Más tarde (Su Shi) eligió un buen día y se mudó a una nueva casa. Una vez, Shao Min y yo estábamos caminando bajo la luna y llegué aquí por casualidad. Escuché a una mujer llorar muy triste, así que abrí la puerta y entré. Una anciana vio a Dongpo todavía llorando. Dongpo le preguntó por qué lloraba. La anciana dijo: "Hay una casa que". Ha estado allí durante cien años, pero mi hijo es pródigo y se lo vendió a otra persona. "

(So Dongpo) le preguntó dónde estaba su casa original, pero era la casa que compró Dongpo. Dongpo la consoló una y otra vez y le dijo: "Compré tu antigua casa. No estés demasiado triste. Ahora te lo devuelvo. ”

Entonces tomaron la escritura de la casa y la quemaron delante de la anciana, (y) le pidieron al hijo de la anciana que llevara a su madre a la antigua casa al día siguiente, sin cargo.