No conozco la verdadera cara del Monte Lu solo porque estoy en esta montaña. El poema completo.

Este poema proviene de la "Inscripción en el muro del bosque occidental" de Su Shi de la dinastía Song:

Mirándolo desde un lado, parece una cresta y un pico en el de lado, con diferentes alturas cercanas y lejanas.

No conozco la verdadera cara del Monte Lu, solo porque estoy en esta montaña.

Interpretación vernácula:

Mirada desde el frente y de lado, la montaña Lushan tiene colinas onduladas y picos imponentes. Se ve diferente desde lejos, desde cerca, desde lo alto y desde lo bajo. La razón por la que no puedo distinguir la verdadera cara de la montaña Lushan es porque estoy en la montaña Lushan.

Notas:

1. La inscripción Xilinbi: escrita en la pared del Templo Xilin. El templo Xilin está ubicado al pie occidental del monte Lu. Título: escritura, inscripción. Xilin: Templo Xilin, en Lushan, Jiangxi.

2. Ver horizontalmente: Vista desde el frente. La montaña Lushan siempre corre de norte a sur y mirar horizontalmente significa mirar de este a oeste.

3.

4. Apariencia real: se refiere al paisaje y la forma reales del Monte Lu.

5. Xilin: El templo de Xilin está situado en la montaña Lushan en lo que hoy es la provincia de Jiangxi. Este poema está inscrito en la pared del templo.

Información ampliada:

“Mirándolo de lado, parece una cresta o un pico, con diferentes alturas de cerca a lejos. Esta frase significa que los turistas pueden ver”. desde lejos, cerca, alto y bajo, etc. Puede obtener diferentes percepciones observando la apariencia de la montaña Lushan desde diferentes ángulos. A veces vemos colinas onduladas, a veces vemos picos imponentes que se elevan hasta las nubes. Estas dos frases resumen y describen vívidamente el paisaje en constante cambio de la montaña Lushan.