La Red de Conocimientos Pedagógicos - Conocimientos para el examen de postgrado - ¿Cuál es el medio importante para expresar imágenes en China?

¿Cuál es el medio importante para expresar imágenes en China?

￥

5.9

La oferta VIP por tiempo limitado de Baidu Wenku ya está abierta, disfrute de más de 600 millones de contenido VIP.

Consíguelo ahora

Informe de propuesta de investigación de imágenes

Propuesta de investigación de imágenes

Primera parte: Propuesta de investigación de imágenes de Tang Poetry

Investigación sobre la connotación de imágenes comunes en la poesía Tang

-Informe sobre la realización de aprendizaje basado en la investigación

Grupo de aprendizaje basado en la investigación para la Clase 1 ( 4) de la escuela secundaria superior n.° 2 del parque industrial de Suzhou

1 Antecedentes de la investigación del tema

La poesía Tang es una de las herencias literarias más destacadas de China y una perla brillante en la casa del tesoro. de la literatura mundial.

Página 1

¡Haga clic para ingresar a la consulta de la empresa! Plataforma oficial de Baidu, orientación precisa, pago basado en resultados.

Alguien solicitó servicios relacionados hace cinco minutos.

Consulta empresarial: venga a Baidu, que cubre el 95% de los usuarios de Internet y se convierte en la opción confiable para casi 850.000 empresas chinas para marketing y promoción. En comparación con los métodos de marketing tradicionales, es más preciso y flexible, le ofrece más clientes potenciales y aumenta rápidamente las ventas corporativas y la influencia de la marca.

Haga clic en Consultar ahora para obtener más detalles.

Consulta

Baidu Marketing Publicidad

En la poesía Tang, los poetas suelen utilizar algunas cosas específicas para expresar sus temas, pensamientos y sentimientos, es decir, imágenes, que se utilizan en la larga historia de la poesía. Los poetas le han dado una cierta connotación en el proceso histórico. Por lo tanto, analizar la poesía desde la perspectiva de las connotaciones de imágenes comunes es nuestra única opción para mejorar nuestra apreciación de la poesía.

Sin embargo, la apreciación de la poesía por parte de los estudiantes no es buena. Por lo tanto, para mejorar la apreciación de la poesía, necesitamos que los estudiantes trabajen duro. Entonces, ¿cuáles son las imágenes comunes en la poesía Tang? ¿Qué connotaciones especiales tienen?

Página 2

Con este tipo de preguntas, planeamos llevar a cabo actividades de aprendizaje basadas en la investigación, y el tema se establecerá como "Investigación sobre la connotación de imágenes comunes en los poemas Tang".

2. Composición y tareas del grupo de investigación

Para poder estudiar más problemas y reducir la carga extraescolar de cada miembro, nuestro grupo de investigación tiene previsto formar un grupo grande y dividirlo. en cuatro grupos. Los cuatro grupos llevaron a cabo actividades juntos, recopilaron información juntos, realizaron investigaciones juntos, se ayudaron mutuamente y cooperaron entre sí. Sin embargo, cada grupo tenía su propio enfoque en la tarea y resumió los resultados de la investigación paso a paso. "Investigación sobre la connotación de imágenes comunes en la poesía Tang"

Página 3

Este tema se divide en cuatro subtemas: 1. Investigación sobre la connotación de imágenes comunes en los poemas fronterizos 2. La connotación de imágenes comunes en los poemas de nostalgia Investigación: 3. Investigación sobre la connotación de imágenes comunes en los poemas de nostalgia: 4. Investigación sobre la connotación de imágenes comunes en los poemas de despedida. Los cuatro estudios subtemáticos fueron realizados por cuatro grupos. Encarna la connotación de imágenes comunes en la poesía Tang en muchos aspectos.

Composición del equipo y división de tareas:

Líder del equipo: Zhu Sijing

Equipo 1: Chen Yu

(Responsable del subproyecto 1)

Página 4

Grupo 2: Yu Shaoyang

(Responsable del subproyecto 2)

Grupo 3: Lu Yingyi

(Responsable del subproyecto 3)

Grupo 3: Zhang Kun

(Responsable del subproyecto 4)

Profesor : * * *

3. El propósito y la importancia de la investigación

1. Estudiar la connotación de imágenes comunes en la poesía Tang y mejorar el nivel de apreciación de la poesía.

Página 5

2. Estudia las palabras de la poesía Tang, aprecia, aprende y escribe.

3. Ampliar el conocimiento de los estudiantes y mejorar su comprensión de la poesía Tang.

4. Aliente a los estudiantes a estudiar mucho y aspirar a convertirse en talentos; ejercitar su capacidad para recopilar información, investigar, analizar y escribir artículos de manera integral y desarrollar sus talentos en la práctica.

Cuarto, métodos de investigación

1. Consultar sitios web de uso común: utilice sitios web de uso común y preste atención a la información relevante en los sitios web.

Página 6

Imágenes y descargarlas en disquetes para su estudio e investigación.

2. Busque libros y materiales: busque materiales relevantes en bibliotecas escolares y fuera del campus y mantenga registros, o copie el texto completo para estudiarlo e investigar.

3. Análisis de casos: utilice consultores para clasificar los casos relevantes y analizar el significado de la connotación de la imagen en la poesía Tang para la poesía Tang.

Plan y pasos de investigación del verbo (abreviatura de verbo)

La primera etapa: (20.3.01-3.29) Establecer un grupo de investigación, establecer el tema de investigación y aclarar las tareas de investigación. realizado por cada grupo.

Página 7

La segunda etapa: (3.30-4.20) Consultar información y recopilar varias imágenes y textos sobre la connotación de imágenes comunes en la poesía Tang a través de consultas, Internet, biblioteca, etc. . información, organizarla y guardarla.

La tercera etapa: (4.20-5.10) clasifica las connotaciones de imágenes comunes en la poesía Tang y verifica más a fondo cómo aplicarlas al aprendizaje del chino.

La cuarta etapa: (5.10-5.30) Analizar, estudiar y explorar todos los datos.

Contenido inspirador, descubra

Page 8

problemas y determine métodos para resumir los resultados de la investigación y resolver problemas.

La quinta etapa: (5.30-6.30) Redactar informes de investigación y artículos relacionados, y producir material didáctico multimedia.

La sexta etapa: (6.30-7.1) Mostrar los resultados de la investigación.

Sexto, forma de resultados

1. Redactar el informe de resultados de aprendizaje de la investigación (3 copias).

2. Todo el mundo escribe un trabajo de estudio de investigación.

Página 9

Sigue siendo una experiencia.

3. Producir toda la investigación en material didáctico multimedia y mostrar los resultados. 20 de abril de 2019

Parte 2: Informe de propuesta sobre el estudio de las imágenes en la traducción al inglés de la poesía Tang

Introducción: China es un país de poesía y una estrella brillante en el mundo La perla del tesoro cultural. La dinastía Tang fue un período de ilustración política, prosperidad económica y prosperidad cultural en la historia de China. Durante este período, la creación de la poesía clásica china (poesía métrica) alcanzó su apogeo. La poesía Tang tiene un lenguaje hermoso, un estilo de escritura suave y un significado profundo.

Página 10

El ambiente elegante, los sentimientos sinceros y los pensamientos abiertos y profundos son la esencia de la literatura nacional china y una flor maravillosa que florece en el jardín del mundo. Eskoumak, presidente del Comité del Premio Nobel de Literatura, elogió la belleza artística única de la literatura china y dijo: "¿Existe alguna obra en el mundo que pueda compararse con la poesía Tang de China y Sueño de las mansiones rojas como un tesoro, Tang?" La poesía tiene un fuerte sabor humanista y belleza artística. La imagen de la poesía es una manifestación importante de la belleza de la poesía, y la traducción de la imagen está directamente relacionada con la comunicación de la belleza de la poesía original. Desde la perspectiva de la estética, este artículo se centra en la definición y las características estéticas de las "imaginerías" en la poesía y explica el significado de la poesía.

Página 11

La imagen es una expresión poética de la existencia humana con la ayuda de la "naturaleza rica". Las características heterogéneas e isomorfas de la naturaleza y los objetos humanos hacen posible la traducción de la imaginería poética. . Resumen: Este artículo toma la traducción al inglés de la poesía Tang como ejemplo para analizar y concluir que la clave para la traducción de imágenes poéticas radica en la comprensión de las imágenes de la poesía original y la concepción artística detrás de las imágenes. En la práctica, las imágenes deben interpretarse o ajustarse en función del contexto de traducción. Estas estrategias tienen un importante significado rector para la traducción de poesía. El proceso de traducción es un proceso de reproducción cultural, por lo que se debe considerar el trasfondo cultural para lograr la unidad de forma, belleza y significado.

Página 12

Propósito y significado

Con la creciente popularidad del idioma chino en el mundo y la continua expansión de Institutos Confucio en todo el mundo. Después de establecerse, los extranjeros se interesan cada vez más por la cultura china.

Como epítome de la cultura china, la poesía Tang integra historia, cultura, economía y las imágenes son un medio importante para transmitir estas connotaciones. "Imagen" es un concepto importante en la teoría literaria china antigua, que se concentra en la creación de la poesía china antigua. El sinólogo británico William Willey creía que las imágenes son el alma de la poesía,

Página 13

Porque la acumulación de imágenes refleja el rico trasfondo cultural de China. Hu Yinglin, un famoso erudito de la antigua China, también dijo: "La belleza de la poesía antigua reside en la búsqueda de imágenes". La unidad de significado e imagen y la combinación de emoción y escena son las búsquedas estéticas de la poesía china antigua, que se expresan perfectamente en la poesía Tang. En cierto sentido, traducir poesía es traducir imágenes, y el proceso de traducir un poema Tang al inglés es el proceso de reconstruir y reproducir imágenes poéticas en inglés. Estudiar la traducción al inglés de la poesía Tang desde la perspectiva de la traducción de imágenes es sin duda un tema significativo. Este artículo toma como objeto de investigación la traducción al inglés de la poesía Tang y explora la connotación y evolución de las "imágenes" en las culturas china y occidental, así como la traducción de poesía.

Página 14

Este artículo selecciona traductores representativos para realizar estudios de casos y luego propone principios y estrategias para la traducción de imágenes poéticas.

Al mismo tiempo, a través de diferentes traducciones del mismo poema Tang, discutimos las precauciones para la traducción de poesía y así obtener inicialmente estrategias y técnicas relevantes para la traducción de imágenes de poemas Tang.

El estado actual de la investigación en el país y en el extranjero

Hay muchos traductores destacados en la China moderna, como Yan Fu, Fu Lei, Liang Qichao, etc. La traducción al inglés de la poesía Tang es el trabajo más destacado del traductor. Entre los representantes destacados de los traductores de poesía Tang en la China contemporánea se incluyen

Página 15

Xu Yuanchong, Liu Zuwei, Sun Qiangxin y Gao. Tomando como ejemplo el énfasis de Xu Yuanchong en las imágenes de la poesía Tang, dijo: "La teoría proviene de la práctica y necesita ser probada por la práctica. Ésta es la base filosófica de mi propuesta de crear una escuela china de teoría de la traducción literaria. Sobre la base de heredar las teorías de sus predecesores, desarrolló basándose en su experiencia de traducción de toda la vida, propuso su propia teoría de la traducción "Teoría de la optimización", resumida en cuatro palabras: "embellecer el arte y crear excelencia como una competencia", que se publicó en " El arte de la traducción" (1984) y "Teoría de la traducción literaria" (1998), "Teoría de la traducción literaria"

Página 16

Similitud espiritual, búsqueda de la verdad y la belleza, traducción y creación , "acento de traducción" y "cuatro" "palabras idiomáticas", las diferencias entre las culturas china y occidental y la competencia entre las dos culturas se analizan en detalle y se pueden resumir en las siguientes tres teorías: "Tres bellezas" (belleza). del significado, la belleza del sonido y la belleza de la forma) son la ontología de la poesía traducida. Entre las tres bellezas, la belleza del significado es la más importante, seguida de la belleza del sonido y, finalmente, la belleza de la forma. , la traducción es la creación de la belleza, por lo que la similitud en la forma es mejor que la similitud en el espíritu. Debemos esforzarnos por lograr las "tres bellezas" bajo la premisa de transmitir la belleza del significado original (profundo, plano, superficial). la metodología de traducción de poesía, que adopta los métodos de sumar palabras, cambiar palabras y restar palabras respectivamente.

Página 17

Intenta alcanzar el reino espiritual a través de la traducción libre "Tres". (conocimiento, bondad, felicidad) es la teleología de la traducción de poesía. El conocimiento es hacer que la gente entienda, que es el requisito básico de la traducción.

Al mismo tiempo, la poesía Tang también ha recibido atención y popularidad; La traducción de poesía clásica china (principalmente poesía Tang) por parte de eruditos occidentales comenzó con la "Traducción al inglés de poemas chinos 65438 a 0898" de Herbert Le. A finales de la década de 1920 o 1929, Witter Bynner publicó la versión en inglés de "China Anthology". " en Nueva York. (La primera traducción al inglés de 300 poemas Tang en los Estados Unidos); Ezra Pound (1885-1972), un poeta estadounidense, tradujo muchos poemas Tang, como "Autumn Wind" del emperador Wu de la dinastía Han. y "La larga marcha" de Li Bai en 1940, se publicó en Londres Cable. "Trescientos poemas Tang seleccionados" de M. Genesei. En 1944, se publicó una edición complementaria del libro. Una destacada traductora estadounidense, tradujo y publicó "El libro de las canciones". Al mismo tiempo, tradujo al menos 170 poemas, incluida la poesía Tang. En 1971, se publicó "Du Fu" de A.R. traducción en 1973, la Universidad de Yale publicó "Perspectivas sobre la dinastía Tang" de Arthur Wright. Desde 65438 hasta 2007, la Prensa Comercial de Hong Kong publicó un total de 39 traducciones al inglés de poesía Tang realizadas por traductores como Xu Yuanchong y Wu Juntao. tiene una cierta participación en el mercado estadounidense de traducción y publicación de poesía y es popular entre los académicos chinos y estadounidenses). Tomemos como ejemplo a Pound y Lowell. Su poeta representante Pound vino de la antigua China. /p>

La teoría de la "concepción artística" en la poesía clásica y el haiku japonés ha hecho contribuciones destacadas a la referencia mutua de la poesía oriental y occidental. Después de que Pound se retirara de los Imagists, Lowell continuó liderando las actividades del grupo y propuso seis principios: el lenguaje debe ser popular y preciso, crear nuevos ritmos, el tema debe ser completamente libre, la poesía debe escribirse con imágenes y la expresión debe ser concreto conciso.

Concéntrate. Más tarde, Lowell añadió el principio de "ser sutil, no explícito". Se esforzaron por utilizar imágenes vívidas y un estilo de poesía breve y conciso "al estilo chino" para oponerse al anticuado estilo de poesía británica de finales del siglo XIX. Tiene un significado positivo, pero la atención se centra en la persecución.

Página 21

Perseguir la forma y la técnica de la poesía a menudo ignora el significado social y el valor ideológico de la obra. Ruta de investigación: